COUV1_ICC BELGIQUE ok_. 19/12/17 12:52 Page1 LES CAHIERS Internationaux FRANCE – BELGIQUE Deux pays face aux mêmes défis européens Two countries faced with the same European challenges Flandre, Wallonie, Bruxelles : beaux succès français Flanders, Wallonia, Brussels: French success stories Qualité de la coopération territoriale Quality of regional cooperation © Présidence de la République / N. Bauer © Présidence GF3549_1Q.qxd:. 13/12/17 9:11 Page COUV2 001-003 SOMMAIRE BELGIQUE:. 19/12/17 15:28 Page 1 FRANCEFRANCE -- BELGIQUEBELGIQUE ©Basic Zto - Fotolia.com I « Deux pays face aux mêmes défis européens » …………………… 6 I Mobilité : des enjeux prioritaires ………………………………………… 36 Carlo DI ANTONIO, ministre wallon de la Mobilité ‘ Two countries with the same European challenges ’ ………………… 8 Mobility: priority challenges ……………………………………………………… 37 I Charles Michel, Premier ministre de Belgique, recevant Carlo DI ANTONIO, Walloon Minister of Mobility Emmanuel Macron : « Je me réjouis d’approfondir ces relations dans les années qui viennent » ……………………… 10 I En Wallonie, le Groupe TEC renforce l'attractivité des transports ………………………………………………………………………… 38 When Charles Michel, the Prime Minister of Belgium, received Martin DUFLOU, Responsable du Département Marketing Opérationnel à la Emmanuel Macron, he said: ‘I look forward to strengthening Société Régionale Wallonne du Transport, Chef de projet TEC IT EASY these relations in the coming years’ ………………………………………… 11 In Wallonia, the TEC Group is making public transport more attractive …………………………………………………………………………… 41 I « Nos convergences sont encore plus importantes dans ces Martin DUFLOU, Head of the Operational Marketing Department at the Walloon temps présents de turbulences »…………………………………………… 12 Regional Transport Company and Project Manager of TEC IT EASY S.E. Claude-France ARNOULD, Ambassadeur de France en Belgique I « L’avenir de la Région appartient avant tout aux jeunes ……… 14 ‘ Our positions are even closer in these turbulent times ’ Bruxellois ! » …………………………………………………………………………… 44 Claude-France ARNOULD, Ambassador of France in Belgium Rudi VERVOORT, Ministre-président de la Région bruxelloise I … 16 ‘ The future of the Region above all belongs to young « Nos populations partagent une communauté de destin » ……………………………………………………………… 45 S.E. Vincent MERTENS DE WILMARS, Ambassadeur de Belgique en France people from Brussels! ’ Rudi VERVOORT, Minister-President of the Brussels-Capital Region ‘ Our peoples share a common destiny ’ …………………………………… 18 Vincent MERTENS DE WILMARS, Ambassador of Belgium in France I Belfius, un acteur de poids de la bancassurance belge …… 46 Marc RAISIÈRE, CEO de Belfius I « Le Gouvernement belge prête une attention particulière Belfius, a heavyweight player in the Belgian …………………………………………………………………… 22 à cette relation… » bancassurance sector ………………………………………………………………… 48 Kris PEETERS, Vice-Premier ministre et ministre de l’Emploi, de l’Économie Marc RAISIÈRE, the CEO of Belfius et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur en Belgique ‘ The Belgian Government always pays special attention to this I « La France est le premier investisseur en Belgique en termes ………… 52 relationship ’ ……………………………………………………………………………… 23 d’emplois ou le second par le nombre de projets» Cécile HUMBERT-BOUVIER, Chef du service économique régional pour le Benelux Kris PEETERS, Deputy Prime Minister and Minister of Employment, Economy de l’ambassade de France à Bruxelles and Consumer Affairs, in charge of Foreign Trade in Belgium ‘ France is the number 1 investor in terms of jobs created I « La Belgique est apparue très vite comme un marché and the number 2 in terms of projects’ …………………………………… 54 prometteur pour Pierre Fabre » ……………………………………………… 24 Cécile HUMBERT-BOUVIER, Head of the regional economic service Thierry CHENAIN, Directeur général Benelux chez Pierre Fabre Dermo-Cosmétique for Benelux at the French Embassy in Brussels ‘ Belgium very quickly became a promising market I SABCA : une référence depuis près d’un siècle ………………… 56 for Pierre Fabre ’ ………………………………………………………………………… 26 Thibauld JONGEN, CEO du groupe SABCA Thierry CHENAIN, CEO Benelux at Pierre Fabre Dermo-Cosmetique SABCA : a benchmark for nearly a century ……………………………… 58 Thibauld JONGEN, CEO of the SABCA Group I Région flamande : un moteur économique pour le pays … 30 er The Flemish Region: an economic driver for the country ………… 31 I La Belgique : 1 pays test à l’exportation pour les PME françaises ………………………………………………………………………… 61 I …………………… 34 Étienne ROUSSEAU, Président du comité des Conseillers Vers une Wallonie plus forte et plus attractive du commerce extérieur de la France en Belgique Willy BORSUS, Ministre-président du Gouvernement wallon …… 63 …………………… 35 Belgium: the testing ground for exporting for French SMEs Towards a stronger and more attractive Wallonia Étienne ROUSSEAU, President of the Committee of the French Willy BORSUS, Minister-President of the Walloon Government Foreign Trade Advisors in Belgium 1 001-003 SOMMAIRE BELGIQUE:. 19/12/17 9:33 Page 2 ©Dudlajzov - Fotolia.com ©Dudlajzov Bruxelles - Brussels. I Renault, leader sur le marché automobile du Benelux ……… 66 I Faciliter la coopération transfrontalière ……………………………… 100 Jean-Paul RENAUX, Directeur général de Renault Benelux Loïc DELHUVENNE, Directeur de l'agence de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai Renault, the leader of the Benelux automobile market …………… 68 Facilitating cross-border cooperation ……………………………………… 101 Jean-Paul RENAUX, CEO of Renault Benelux Loïc DELHUVENNE, Director of the Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai agency I « Tester Bruxelles » ………………………………………………………………… 72 I « En Belgique, le compromis est permanent » …………………… 102 Bénédicte WILDERS, Directrice de Bruxelles Invest & Export Renaud BENTÉGEAT, Président de la Chambre de commerce ‘ Try out Brussels ’ ……………………………………………………………………… 47 et d’industrie France Belgique Bénédicte WILDERS, Director of Brussels Invest & Export ‘ There is compromise all the time in Belgium ’ ……………………… 104 Renaud BENTÉGEAT, President of the French Chamber of Commerce I Orange Belgium fait bouger le marché des and Industry Belgium télécommunications ……………………………………………………………… 76 Michaël TRABBIA, CEO d'Orange Belgium I Buyle Legal, « the Art of Law » …………………………………………… 106 Orange Belgium is shaking up the telecommunications market 79 Bruno LEBRUN, Avocat associé, Buyle Legal Michaël TRABBIA, the CEO of Orange Belgium Buyle Legal, ‘ the Art of Law ’ ………………………………………………… 108 Bruno LEBRUN, Lawyer Partner at Buyle Legal I AXA Belgium réinvente l’assurance ……………………………………… 82 Jef VAN IN, CEO d'AXA Belgium I Eiffage Benelux renforce ses activités en Belgique …………… 110 AXA Belgium is reinventing insurance ……………………………………… 84 Christophe VAN OPHEM, Administrateur Délégué d'Eiffage Benelux Jef VAN IN, CEO of AXA Belgium Eiffage Benelux is strengthening its activities in Belgium ……… 112 I « Notre économie est l’une des plus ouvertes Christophe VAN OPHEM, the CEO of Eiffage Benelux dans le monde » ……………………………………………………………………… 86 Claire TILLEKAERTS, Directrice générale de Flanders Investment & Trade ©DR ‘ Our economy is one of the most open in the world ’ …………… 89 Claire TILLEKAERTS, CEO of Flanders Investment & Trade I « La Belgique est un pays incontournable pour Total » ……… 92 Bernard PINATEL, directeur général Raffinage-Chimie de Total et membre du Comité exécutif de Total, représentant du Groupe en Belgique ‘ Belgium is an essential country for Total ’ ……………………………… 94 Bernard PINATEL, President of Refining & Chemicals at Total, Member of the Executive Committee of Total and representative of the Group in Belgium I « La France est un marché test pour les primo-exportateurs wallons » ………………………………………………………………………………… 96 Pascale DELCOMMINETTE, Administratrice générale de l’Agence wallonne à l'exportation et aux investissements étrangers ‘ France is a test market for Walloon first-time exporters ’ ……… 98 Pascale DELCOMMINETTE, CEO of the Walloon Export > Construction du nouveau siège social de BNP Paribas Fortis à Bruxelles and Foreign Investment Agency par Eiffage Benelux et Eiffage Construction. 2 001-003 SOMMAIRE BELGIQUE:. 19/12/17 9:33 Page 3 Les Cahiers Échanges Internationaux I Promouvoir les relations entre entrepreneurs français I « Les entreprises belges ont un réflexe presque naturel et flamands …………………………………………………………………………… 114 de traverser les frontières » ………………………………………………… 128 Sébastien VAN DEN OSTENDE, Président de la Chambre française de commerce Jos HELEWAUT, Président de la Chambre de commerce franco-belge et d'industrie pour la Région flamande du Nord de la France 129 Fostering relations between French and Flemish entrepreneurs 115 ‘Belgian companies almost instinctively want to cross borders’ Sébastien VAN DEN OSTENDE, President of the French Chamber of Commerce Jos HELEWAUT, President of the Franco-Belgian Chamber of Commerce of Northern France and Industry for the Flemish Region I Dynamiser les relations d'affaires entre les entreprises I Développer les échanges économiques entre la Wallonie belges et françaises ……………………………………………………………… 130 et la France …………………………………………………………………………… 116 Olivier VAN DE WINKEL, Président de la Chambre de commerce Alain LAROCHE, Président de la CCI France Belgique-Wallonie franco-belge du Sud de la France Fostering trade between Wallonia and France ………………………… 117 Vitalizing business relations between Belgian and French ……………………………………………………………………………… 131 Alain LAROCHE, President of the CCI France Belgium-Wallonia companies Olivier VAN DE WINKEL, President of