MA rí A VI C TO R IA PAVÓN LU C E R O LA VA R IA C IÓN EN LAS G R ANDES G R AMÁTI C AS C ONTEM P O R ÁNEAS DEL ES P AÑOL LA VARIACIÓN EN LAS GRANDES GRAMÁTICAS CONTEMPORÁNEAS DEL ESPAÑOL MA rí A VI C TO R IA PAVÓN LU C E R O , UNIVE R SIDAD C A R LOS III DE MAD R ID Recibido: marzo/ Aceptado: septiembre 2012 RESUMEN: En este trabajo se revisa la presencia de la variación en las dos grandes gramáticas contemporáneas del español: la Gramática descriptiva de la lengua española y la Nueva gramática de la lengua española. Tanto la inclusión de determinados fenómenos de variación en ambas gramáticas como los principios que guían dicha inclusión constituyen una novedad con respecto a otras gramáticas del español. En este sentido, ambas obras se aproximan a gramáticas similares de otras lenguas, contempo- ráneas de ellas. En las dos gramáticas revisadas se asume el carácter policéntrico del español y la variación se aborda como una parte fundamental de la descripción. Palabras clave: gramática del español, variación, gramáticas contemporáneas. ABSTRACT: The present paper reviews the presence of linguistic variation in the two main contemporary Spanish grammar books: Gramática descriptiva de la lengua española and Nueva gramática de la lengua española. The inclusion of grammatical variation, as well as the postulates that govern that inclusion, represents an innovation with regard to other grammatical reference books of Spanish. In this sense, both works are closely related to other contemporary grammar books of modern languages. In both of them, it is asummed the polycentrism of Spanish language, and linguistic variation is addressed as a fundamental part of grammatical description. Keywords: Spanish grammar, variation, contemporary reference grammar books. LA PRESENCIA DE LA VARIACIÓN NGLE dentro de un marco internacional más amplio de estudios gramaticales con- las páginas que siguen revisaremos temporáneos. 3. Sin ser el objetivo central En brevemente la presencia de la varia- de ninguna de las dos gramáticas, la pre- ción en las dos grandes gramáticas contem- sencia de la variación es tan importante poráneas del español: la Gramática des- que, en algunos casos, las páginas dedi- criptiva de la lengua española, a la que me cadas a determinados fenómenos se con- referiré como GDLE (Bosque y Demonte, vierten en textos de referencia sobre ellos. 1999), y la Nueva gramática de la lengua 4. En ambas gramáticas se asume, como española, editada por la Real Academia Es- punto de partida, el carácter policéntrico pañola y la Asociación de Academias de la del español. 5. En una y otra gramática, la Lengua Española, a la que me referiré como variación se aborda como una parte funda- NGLE (RAE y ASALE, 2009). mental de la descripción. 6. Resulta eviden- El tratamiento de la variación que se te la relación genética que en este, como en ofrece en ambas gramáticas se puede re- otros muchos aspectos, existe entre ambas sumir en los siguientes puntos: 1. La pro- gramáticas. La NGLE, cuyo ponente fue pia inclusión de determinados fenómenos Ignacio Bosque, uno de los directores de la de variación, así como los principios que GDLE, es heredera de esta última. guían dicha inclusión, constituyen una no- A continuación, me voy a ocupar de vedad con respecto a otras gramáticas del cada una de las gramáticas señaladas por español. 2. La presencia de la variación, y orden cronológico. En cada caso me re- el tratamiento que se hace de ella, aproxi- feriré al tratamiento que de la variación man estas obras a gramáticas similares de se hace en ellas, a los tipos de variación otras lenguas, contemporáneas de ellas. presentes y a cómo se refleja cada uno de La variación, por tanto, constituye uno de ellos. Después, compararé la presencia de los elementos que inserta a la GDLE y a la la variación en ambas obras con la exis- REVISTA CÁLAMO FASPE, 2012, Nº 60, 30-38. DIÁLOGOS DE LA LENGUA ISSN 1136-9493 MA rí A VI C TO R IA PAVÓN LU C E R O LA VA R IA C IÓN EN LAS G R ANDES G R AMÁTI C AS C ONTEM P O R ÁNEAS DEL ES P AÑOL tente en otras gramáticas contemporáneas el leísmo de persona, como si los rechaza, como el del español y en otras gramáticas de otras laísmo, el dequeísmo, los llamados a veces ‘relativos lenguas. Para terminar, mostraré algunos despronominalizados’ o algunos tipos de solecismos ejemplos de la presencia de la variación en o silepsis. (Bosque y Demonte (dirs.), 1999: xxix ) las obras estudiadas. Los fenómenos de variación pueden ser objeto de análisis de secciones, e incluso LA VARIACIÓN EN LA GDLE capítulos enteros, de la GDLE o bien con- signarse como parte de la descripción de GDLE presta una gran atención a la fenómenos más generales. Los capítulos La variación; de hecho, como veremos, dedicados al estudio de fenómenos de va- se dedican capítulos enteros al análisis de riación son fundamentalmente tres: aque- fenómenos específicos, como el queísmo y llos que se ocupan del leísmo, laísmo y el dequeísmo. Como señalan los propios loísmo (cap. 21), de los sistemas pronomi- directores en el prólogo, esto supone un nales de tratamiento usados en el mundo planteamiento novedoso respecto de otras hispánico (cap. 22), y de la variación en las gramáticas del español. No se trata de que subordinadas sustantivas; concretamente, la obra refleje la variación gramatical en de los fenómenos de dequeísmo y queísmo todos sus extremos: no es este su objetivo. (cap. 32). La relación se amplía si inclui- Pero sí lo es la descripción minuciosa de mos el capítulo 68, destinado al estudio la gramática del español, lo que implica de los fenómenos morfofonológicos. Pero consignar las posibilidades gramaticales existen, además, numerosas secciones de alternativas. En una gramática adecuada capítulos o subcapítulos que se ocupan es- descriptivamente, las explicaciones deben pecíficamente de fenómenos de variación. tener suficiente poder generalizador y des- Así, por ejemplo, hay secciones dedicadas criptivo. No pueden, por tanto, quedar fue- al neutro de materia, al papel de los factores ra posibilidades existentes en el español, estilísticos y rítmicos en la posición del adje- lo que conlleva la necesidad de conocer y tivo, a la variación dialectal relacionada con consignar esas posibilidades. el uso de los pronombres (como la presencia Por otra parte, la variación está presen- de pronombres pleonásticos o reasuntivos te en todas sus formas. La GDLE no es una en algunas oraciones de relativo), o a la re- obra de gramática histórica, pero da cabi- dundancia pronominal. En una sección del da a lo diacrónico siempre que explique lo capítulo dedicado a los complementos de sincrónico, cosa que sucede en numerosas régimen verbal, se estudian sus orígenes y ocasiones. La variación diatópica es quizás la variación existente en relación con ellos, el tipo de variación con mayor y más rele- y también se dedican apartados específicos vante presencia en la GDLE, pero también a la variación en las construcciones coordi- la variación diafásica está presente, siem- nadas o la derivación nominal. En el caso de pre y cuando sea pertinente para la des- los verbos, hay secciones que se ocupan, por cripción. Y se evitan en todo momento las ejemplo, de los usos marginales de formas actitudes valorativas hacia los fenómenos verbales simples o de las construcciones es- explicados. Como los directores indican en pecíficas y definidas con formas en –ra. la introducción: Esta no es una obra normativa, Lo señalado puede comprobarse sim- ni directa ni indirectamente. De hecho, se han evita- plemente revisando el índice de la GDLE. do siempre las actitudes de censura o estigmatización Pero es que, además, la descripción de los hacia los usos sintácticos considerados ‘no cultos’ o fenómenos estudiados hace necesario refe- ‘menos cultos’, tanto si los acepta la Academia, como rirse en múltiples ocasiones a la variación, REVISTA CÁLAMO FASPE, 2012, Nº 60, 30-38. DIÁLOGOS DE LA LENGUA PÁGINA 31 MA rí A VI C TO R IA PAVÓN LU C E R O LA VA R IA C IÓN EN LAS G R ANDES G R AMÁTI C AS C ONTEM P O R ÁNEAS DEL ES P AÑOL en cualquiera de sus tipos, para poder ofre- en una gramática que aparece publicada cer explicaciones completas y coherentes. como obra no solo de la Real Academia Así, por ejemplo, no es fácil entender los Española, sino también de la Asociación factores que determinan la presencia de la de Academias de la Lengua Española, que preposición a ante el complemento directo agrupa a las academias de todo el mundo. sin hacer referencia al desarrollo histórico Pero la NGLE no es una obra dedicada en del fenómeno, o estudiar las formas de tra- sí misma a la variación, de ahí que se con- tamiento utilizadas en español sin referirse sidere necesario hacer observaciones como a la variedad existente al respecto en los dis- la siguiente: Es imposible que en una descripción tintos lugares en que esta lengua se habla. gramatical se analicen con similar profundidad todos Y, por supuesto, la variación, sobre todo los tipos de variación lingüística que hoy se reconocen diatópica, tiene una presencia importante en la lengua española. Es plausible, en cambio, resal- en todo lo que tiene que ver con el léxico: tar de forma somera los aspectos más notables de cada la formación de palabras, las unidades fra- una de estas formas de variación allá donde se consi- seológicas, conjunciones subordinantes y dere conveniente hacerlo. Esta es la opción que aquí se conectores discursivos, interjecciones, etc.