Nº ISSN 0717-3474 Resonancias Nº 22 MAYO 2008 Publicación semestral del Instituto de Música, Facultad de Artes de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Jaime Guzmán Errázuriz 3300. Santiago - Chile Director Instituto de Música Alejandro Guarello F. Director Resonancias Alejandro Guarello F. Comité Editorial: Carmen Peña, Octavio Hasbún, Osear Ohlsen, Víctor Rondón y Rodrigo Torres. Colaboran en este número Constanza Alruiz, Daniela Banderas, Raquel Barros, Laura Fahrenkrog,Ramón Gorigoitia, Octavio Hasbún, Gabriel Matthey, María Isabel Quevedo y Osear Ohlsen Las opiniones aquí vertidas son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Edición general Alejandro Guarello y Carmen Peña La publicación de este número cuenta con el aporte de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, SCD. Contacto: Oficina de Extensión IMUC, tel.: 354 5098 Fax: 354 5250 Resonancias es comercializada y distribuida en Chile por Frasis Editores (Fono 4367283, Email: [email protected]), y está también disponible en la librería en línea www.frasislibros.cl. Valor por ejemplar: $5.000 Suscripciones Suscripción anual (2 números) con envío certificado •Nacional $ 12.000 •América Latina y EEUU $ 18.000 (US$ 36) •Resto del Mundo $ 20.000 (US$ 40) Otras publicaciones de la Facultad de Artes U.C. Revista Cátedra de Artes, tel.:3545144 - Revista Apuntes de Teatro, tel.: 354 5083 - Revista Cuadernosde la Escuela de Arte, tel.: 354 5546 www.puc.cl/artes PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE FACULTAD DE ARTES INSTITUTO DE MÚSICA REVISTA RESONANCIAS: PAUTA EDITORIAL !.Revista Resonancias recibe colaboraciones inéditas en español y en portugués sobr e m úsica . 2. Se privilegiará la publicación de artículos sobre Chile y Latinoamérica. La sección "Estudios" está destinada a comunicaciones de investigación, en tanto que "Reflexiones" a ensayos. 3. Los textos se envían por correo al director de Resonancias, Alejandro Guarello. Dirección: Instituto de Música. Campus Oriente, Pontificia Universidad Católica de Chile, Avda. Jaime Guzmán Errázuriz 3300. Providencia. Santiago de Chile. Contacto email: 4. Los autores deben remitir 2 copias impresas a doble espacio del trabajo y un CD con las características que se detallan en el Nº 6. En ambos casos se debe incluir una reseña biográfica del o los autores, además de la dirección postal y electrónica. S. La extensión máxima de los textos para "Estudios" es de 8.000 palabras, incluyendo la bibliografía. Si consignan láminas, gráficos y (o) ejemplos musicales se debe considerar su equivalencia. El número de palabra para los ensayos de "Reflexiones" es de 3.200. En ambos casos los textos deberán incluir un resumen en español, al comienzo, que no exceda las 100 palabras, además de palabras claves. 6. Los textos impresos se remitirán junto al CD en programa Word, formato RTF. Los ejemplos musicales se recibirán en programa Finale, Sibelius, Encore o escaneados como ilustración en formato jpg de 300 dpi de resolución. 7. Los ejemplos musicales, gráficos o ilustraciones deben estar claramente ubicados e indicados en el texto. El nombre y apellido del autor así como la actividad e institución a que pertenece (si corresponde) se colocará a continuación del título del trabajo. 8. La bibliografía, organizada alfabéticamente por el apellido del autor, se ubica al final del artículo. Las entradas se realizan como los ejemplos siguientes: * Libros: Feliú, Guillermo. 1970. Santiago a comienws del siglo XIX. Santiago: Andrés Bello. Claro, Samuel y Jorge Urrutia Blondel. 1973. Historia de la Música en Chile. Santiago : Editorial Orbe. *Artículo (o capítulo) de libro, diccionario u otros similar: Vicuña, Manuel. 2001. "Sociabilidad ilustrada", La Bel/e Époque chilena. Santiago: Editorial Sudamericana. pp. 85- 98. Peñín, José y Sonia García. 1999. "Himno (II). XX-Venezuela".Diccionario de la Música Español.a e Hispanoamericana (editado por Emilio Casares), Madrid: Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), vol. VI, pp. 325-326. * Artículo de revi sta: Mendívil, Julio. 2002. " La construcción de la historia: el charango en la memoria colectiva mestiza ayacuchana". Revis1a Musical Chilena, LVI/198 (julio-diciembre), pp. 63-78. * Fuentes manuscritas: se agruparán en listado aparte, en forrna cronológica. 9. Las referencias bibliográficas pueden colocarse en el transcurso del texto entre paréntesis o en notas a pie de página numeradas correlativamente. En ambos casos se señala apellido del autor seguido de año de publicación y las páginas a que se hace referencia. Por ejemplo: Lavín 1967:36-37. Collier y Sater 1999: 127, 133. Para evitar abreviaturas (op.cit., loe. cit., ibid., u otras), referencias a una misma publicación dos o más veces seguidas deberá consignar igualmente todos los datos. 10. Los permisos de reproducción de material sujeto a derechos de autor son de exclusiva responsabilidad de los autores. 11. Resonancias se reserva el derecho de efectuar correcciones de rigor editorial de los artículos aceptados. 1 Indice REFLEXIONES 05 Carmen Peña, ed. Coloquio La ampliación de lo musical en la escena local. Un intento comprensivo desde Resonancias ESTUDIOS 27 Daniela Banderas Ella baila sola: hacia una sanación de la corporalidad violentada 35 María Isabel Quevedo Las rezadoras de Puchaurán 43 Constanza Alruiz y Laura Fahrenkrog Construcción de instrumentos musicales en el Virreinato del Perú: vínculos y proyecciones con Santiago de Chile COMENTARIOS 63 John Griffits Osear Ohlsen y Eduardo Figueroa. Cifras Selectas de Guitarra. Santiago de Murcia-1722. 65 Gabriel Matthey Karina Fischer y Guillermo Lavado Nueva música para dos Flautas 67 Octavio Hasbún Iván Barrientos Luigi Stefano Giarda : una luz en la historia de la música chilena 71 Raquel Barros María Isabel Quevedo ... y las manos entretejen avemarías... 72 Ramón Gorigoitia Taller de Música Contemporánea UC. Gira por Alemania BITACORA 77 Leonora López Bitácora de Actividades IMUC septiermbre 2007 - abril 2008 3 Presentación Nuestro volumen de otoño se abre con Ja sección Reflexiones y el documento "La ampliación de lo musical en Ja escena local. Un intento comprensivo desde Resonancias'' , producto del tercer encuentro convocado por la revista en estos diez años. El texto recoge la reflexión sobre los cambios producidos en distintos ámbitos del quehacer y de la práctica musical como consecuencia del proceso de globalización, a Ja luz de la experiencia de siete profesionales que actualmente son directivos de instituciones musicales, músicos, investigadores, creadores y comunicadores. En la sección Estudios, en esta oportunidad el comité editorial quiso destinar el espacio a cuatro investigadoras nacionales, de las cuales dos, además, ofrecen artículos sobre mujeres. En "Ella baila sola. Hacia una sanación de Ja corporalidad violentada", Daniela Banderas profundizaen el papel del baile en la reparación de víctimas de agresión sexual. Junto con reunir a la psicología y la musicología -ambas áreas disciplinares de la autora-, abre un camino investigativo en un campo que, al menos en Chile, no ha sido abordado desde ésta última. En "Las mujeres de Puchaurán", María Isabel Quevedo da cuenta de un trabajo de campo realizado por más de una década en la localidad de Puchaurán, ubicada en Ja Isla Grande de Chiloé, donde se encuentra vigente la práctica músico-religiosa del Rosario cantado. Su estudio culminó en la publicación de ...y las manos entretejen avemarías .. ., que se reseña en Ja sección Comentarios. Completa la sección la comunicación "Construcción de instrumentos musicales en el Virreinato del Perú: vínculos y proyecciones con Santiago de Chile'', de las jóvenes musicólogas Constanza Alruiz y Laura Fahrenkrog. Dedicada a la práctica musical durante la colonia en Santiago de Chile, aporta en cuanto a Ja labor de constructores y a la presencia de instrumentos musicales, especialmente el arpa e instrumentos de teclado, en ámbitos seculares y religiosos. En Comentarios se revisan dos registros sonoros: Cifras Selectas de Guitarra. Santiago de Murcia 1722, de los intérpretes Osear Ohlsen y Eduardo Figueroa, y Nueva música para dos flautas, grabación del dúo conformado por Karina Fischer y Guillermo Lavado, el primero a cargo de John Griffiths y el segundo por Gabriel Matthey. En cuanto a libros, Luigi Stefano Giarda: una luz en la Historia de La Música Chilena, de Iván Barrientos, es analizado por Octavio Hasbún, mientras que ... y las manos entretejen avemarías . ., de María Isabel Quevedo, es reseñado por Raquel Barros. Concluye esta sección con la información de Ramón Gorigoitia sobre la gira realizada a Alemania -en febrero de 2007- por el Taller de Música Contemporánea de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Finalmente, y como siempre, el número se cierra con la Bitácora que consigna las noticias y actividades desarrolladas en los últimos meses por el Instituto de Música. Alejandro Guarello 5 COLOQUI O Col oquio: La ampliación de lo musical en la escena local. Un intento comprensivo desde Resonancias Editado por Carmen Peña Instituto de Música Pontificia Un iversidad Católica de Chile Bajo este título, Resonancias acogió una inquietud latente que, como producto de la creciente revolución tecnológica, involucra al quehacer musical como globalidad. La expansión de lo musical, generada por los nuevos repertorios, las nuevas prácticas musicales y los nuevos espacios, unido a cómo afrontan los actores y la institucionalidad musical esta realidad, fueron temas que al comité editorial le interesó analizar en un encuentro que se realizó el 21 de enero de 2008 y que