MÅNDAG Mot nästa stora lopp SPORT. Favorittippade Jomalaeki- paget Ulf Eriksson och Davidov tog som väntat hem segern i V5: ans femte omgång på Ålandstra- vet i fredags. Nu väntar han på besked om poängen segern inbringade räcker för en plats i Montéeliten under Elitlopps- 25 MAJ 2009 NR 106 PRIS 1,20 € helgen. SIDAN 18 Landskapet vill tvinga bort gammalt torp i Bomarsund På halv stång. Viking Line sorgfl aggade i lördags utanför kontorshuset i Mariehamn. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Gunnar Eklund död NYHETER. Sjöfartsrådet Gunnar Eklund, som grundade rederiet som senare blev Vi- king Line, avled natten till lördagen. Han blev 92 år gammal. SIDAN 6 Mållöst mellan IFK och TPS SPORT. Målskyttet vill sig inte för IFK Marie- hamn. I gårdagens 0–0-match mot TPS borta i Åbo var det den fjärde matchen i rad som IFK inte lyckades göra mål trots att de skapade en del farliga chanser. SIDAN 16 Toaavfall i land från kryssningar MILJÖ. Takorganisationen för Europas kryss- ningsrederier ECC lovar att från och med nu sluta släppa ut toaavfall i Östersjön från kryss- ningsfartygen. Det betyder att näringsutsläppen minskar med över 100 ton kväve och nästan 40 ton fosfor per sommar i det svårt övergödda innanhavet. – Vi är glada att rederierna har erkänt proble- met och förbinder sig att lämna avloppsvattnet i hamnarna. ECC:s rederier äger de fl esta av de jättekryssningsfartyg som gästar Östersjön, be- rättar Anita Mäkinen, chef för WWF Finlands havsprogram. SIDAN 3 Fortsätter kämpa. Pia Strömberg, en av ägarna till det gamla torpet som står på landskapets mark på Bomarsunds fästningsområde, vill inte riva huset enbart för principens skull. Foto: MALIN TILLSTRÖM Torpets ägare: Det har blivit en prestigesak NYHETER. Landskapsregeringen tar nu till Pia Strömberg har bott i det gamla torpet, hårdhandskarna för att få slut på en segliten där hennes mamma är född, stora delar av arrendefråga på Bomarsunds fästningsom- året under hela sitt liv. Hon är bestört över råde. Med hjälp av jurist, möjligen tingsrätts- beslutet som landskapsregeringen fattade för Felfria. Erica Carlsson på hästen Zack red dom och landskapsfogdeämbetets bistånd ett par veckor sedan. en felfri runda och fi ck 84,5 i stilpoäng vilket vill man riva eller flytta ett gammalt torp som – Vi känner oss förda bakom ljuset. Vi har räckte till en sjunde plats i 60 centimetersklas- står på landskapets mark – och räkningen ska väntat på ett kompromissförslag som förra sen. Foto: FREDRIK TÖRNROOS skickas till torpets ägare om de inte godvilligt landskapsantikvarien Magnus Elfwendahl flyttar huset före slutet av oktober. lovade oss. Men i stället kommer det här be- Hoppas ta hem cupen Men samtidigt har torpet i sig ett kultur- slutet. historiskt värde. Det är uppfört under andra Inom en månad måste hon och hennes ku- SPORT. Ålandscupens sista deltävling i halvan av 1800-talet – inte långt efter fäst- siner meddela hur flyttningen ska ske. hoppning avgjordes på Sleipner i går. Men ningens fall – på ett hörn av en magasins- – Det här har blivit en prestigesak för land- det dröjer någon vecka innan arrangörerna grund från fästningstiden och är det äldsta skapsregeringen, tycker Pia Strömberg. har räknat ihop totalpoängen och tills de of- bevarade huset i området. Också trädgården, fentliggör vilka ekipage som tar hem trofén i med en mängd gamla växter, har ett värde. SIDORNA 4-5 de tre olika klasserna. SIDAN 15 folk 7 kultur 8 kultur 9 åland 24 i kväll Jan-Erik Berglund spelar översittaren Ann Boström, liksom maken Nya Åland recenserar lördagens I barnprogrammet På- Henrik, ser fram emot pensio- premiär av Kobbaspelet. På bil- Stig i Jonas Gardells pjäs Män- niskor i solen som har premiär på fågel testar program- nen efter 35 år som gym- den lotsen med mera Mattias ledaren nya yrken. nastiklärare i Mariehamn. Hendersson. Hammarbo på fredag kväll. Bondbröllop Söndag 14 juni kl 13-16 i Jomala www.jomalabok.ax 2 NYHETER MÅNDAGEN DEN 25 MAJ 2009 VÅR- Kom och se vår utställning påexklusiva sommarmöbler. Stort sortiment av konstrotting, ”innemöbeln” för utomhus bruk som tål alla väder. Loungeset i svart “leatherlook” konstrotting och aluminium inkl dynor. Nevada grupp 2 lounge- fåtöljer, 1 loungesoffa, 1 bord med glasskiva, 1 hörnbord Paketpris, 15% rabatt: 1 035€ Kansas, grupp i lackad stålrör och textilen. Maryland runt bord i brun konstrotting 1 bord med glasskiva 90 cm,4stpositionsstolar och med en teaktopp, 105 cm diameter och ett parasoll 200 cm med tilt och vev Maryland fåtölj i brun konstrotting Paketpris, 15 % rabatt: 197€ Paketpris,15 % rabatt bord med 4 fåtöljer 917€ Florens bord i vit, svart, brun eller grå konst- Chicago, förlängningbord 150x200x96 med Seattle bord i aluminium, svart eller silver,och rotting och med en bordsskiva i teak 200x100 cm teaktopp. Positions eller karmstol alu./ textilen, med Butterflyskiva i teak 110x200/275x76 cm. Paketpris 15% rabatt bord med 6 st Forens armstöd och överstycke i teak. Grått, svart,vitt Paketpris, 15% rabatt bord med 6st. Las Vegas fåtöljer i kontsrotting och teakarmstöd 1.667€ eller champange positionsstolar i textilen med teak i armstöd € Paketpris, 15% rabatt 787€ och överstycke 1.302 bord med 4 karmstolar stolar Pontonbryggor och lyftsystem Gammal trappa blir som ny! Ny sockel - en gång för alla Dura Steni Trapp VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19. Lördag Söndag 11-16 tel. 17 570 fax 17 581 – ett företag i Nordiska Tjänster AB Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen) MÅNDAGEN DEN 25 MAJ 2009 NYHETER 3 Bingo för Östersjön >} iÃ Ê 1v F}> Slut på toalettavfall i havet ฀฀฀฀ Vad är EU:s inställning till dödsstraff? från stora kryssningsfartyg Europaparlamentet har fördömt dödsstraff och vill Takorganisationen för genom en FN-konvention Europas kryssningsrede- införa ett globalt stopp för rier ECC lovar att från och avrättningar. med nu sluta släppa ut Parlamentet fördömde toaavfall i Östersjön från nyligen den dödsstraffdom kryssningsfartygen. som en libysk domstol av- Det betyder att närings- kunnade över fem bulga- utsläppen minskar med riska sjuksköterskor och över 100 ton kväve och en palestinsk läkare. (ak) nästan 40 ton fosfor per sommar. European Cruise Council, ECC, meddelade att beslu- Lr klubbade tet fattats på organisatio- Östersjöstrategi nens möte i Rom i tisdags. ECC:s medlemsrederier har I Landskapsregeringen har gått in för att på frivillig väg klubbat den nya Östersjö- tömma sina fartygs toalett- strategin. Den ekonomiska avfall i land i de hamnar som tillväxten och regionens att- har utrustning för det och raktionskraft är beroende av där tömningen inte kostar en god Östersjömiljö, säger extra. miljöminister Katrin Sjögren Bakom initiativet står (Lib). Världsnaturfonden WWF – En av mina käpphästar är som redan 2007 gick ut med att miljö, ekonomi och nä- ett upprop till alla rederier för ringsliv går hand i hand. att få slut på latrintömning- Landskapsregeringen hop- arna i havet. Då skrev 13 re- pas mycket på Sveriges ordfö- derier under appellen, bland randeskap i EU. dem Birka Line, Eckerö – Man lobbar stenhårt mot Line, Seawind Line, Nordic EU att Östersjön ska bli ett pi- Jet Line, Silja Line och Vi- Kommer igen. Bahamasfl aggade Island Sky besöker Mariehamn på nytt i sommar. Det är oklart om rederiet ingår i takorganisa- lotområde. Det betyder möj- king Line i Finland/Åland, tionen ECC. Arkivfoto: NADINE ASCHAN lighet till både ekonomiska Tallink och Linda Line i Est- resurser och snabba åtgärder. land, Bornholmstrafiken och på 1-3 dygn och hittills har det ha kapacitet att ta emot av- När det gäller EU:s Öster- Molslinjen i Danmark, Hur- i praktiken betytt att tankarna loppsvattnet, påpekar han. sjöstrategi har landskapsre- tigruten och Peter Deilmann har tömts i havet. geringen arbetat för att man Reederei i Tyskland samt WWF uppskattar att kryss- Flera ECC-fartyg ska integrera fi skeri- och nä- Rederi ab Gotland i Sverige, ningsfartygen varje år släpper För några veckor sedan publi- ringspolitik med miljöpolitik. men det visade sig att bara ut avloppsvatten som innehål- cerade Nya Åland listan över – Det har beaktats till stor tre rederier till slut skrev un- ler cirka 113 ton kväve och sommarens kryssningsfartygs- del, säger Katrin Sjögren. der förbindelsen. 38 ton fosfor. Avloppsvattnet besök i Mariehamn. Listan Landskapets position är innehåller förutom närings- innehåller en ändring – Alex- också att samma regler för Stort steg nämnen också bakterier, virus ander von Humboldt som fi skodlingar ska gälla i hela Nu har ytterligare ett stort och tungmetaller, påpekar skulle ha angjort Västerhamn Östersjön. steg tagits på vägen mot ett WWF. i söndags kommer inte. – Det är ett dilemma när renare hav. Av de cirka 20 kryssnings- Så här ser listan ut: man har strängare regler på – Vi är glada att rederierna hamnarna runt Östersjön är Vistamar kommer 31 maj, vissa ställen. Man fl yttar bara har erkänt problemet och för- det i dag bara Helsingfors, Athena 11 juni, Island Sky 5 runt fi skodlingarna. (ak) binder sig att lämna avlopps- Visby och Stockholm som juni samt 25 och 29 juli, Tahi- vattnet i hamnarna. ECC:s uppfyller de krav som ECC tian Princess 9 juni, Kristina rederier äger de fl esta av de ställer, enligt WWF. Regina 20 juni, Kristina Brahe Nio fortkörningar jättekryssningsfartyg som gäs- 24 augusti, Europa 29 augusti Också Mariehamn På återseende. Också Kristina Regina kommer igen. tar Östersjön. Beslutet gäller och Amadea 1 september. Arkivfoto: NADINE ASCHAN på två dagar från och med det datum när Men också Mariehamn har En snabb sökning på nätet I Inte mindre än nio fortkö- det fattades, alltså i tisdags, möjligheter att ta emot kryss- visar att åtminstone Europa rare ertappade polisen un- berättar Anita Mäkinen, chef ningsfartygens avloppsvatten och Tahitian Princess ägs av der onsdag och torsdag förra för WWF Finlands havspro- för rening i Lotsbroverket, ECC-medlemsrederier, Eu- veckan. gram.