11 Février 2021 no 205 ISSN 1254-5171 In rura à goques aveuc tes oches ! www.pasdecalais.fr p. 4 Photo Yannick Cadart Mariette égyptologue p. 21 Photo Yannick Cadart Katy distillatrice p. 23 Photo D. R. Mélody « freestyleuse » P. 28 LE DÉPARTEMENT AGIT SOS FAUNE MAINTENANT SAUVAGE pour que vive l’emploi local Photo Yannick Cadart 2 360°À l’air livre L’Écho du Pas-de-Calais no 205 – Février 2021 Sommaire 4 Vie des territoires La Trousse bière Photo Yannick Cadart 16 Dossier 18 Identité 20 Expression des élus 21 Vécu 22 Sports 24 Arts & Spectacles 26 À l’air livre 27 Tout ouïe Zoom 28 ZUDAUSQUES • Première halte dans les bistrots et estaminets du Pas-de-Calais. Après une carrière dans l’automobile, Éric Derudder, « Ed », a repris le café-estaminet du village, La Trousse bière, sauvé par l’opération 1 000 Cafés et par la mairie. La revitalisation des petites communes Agenda rurales passe par la reprise ou la création d’un café, conçu comme un espace de convivialité multi-services. La Trousse bière, c’est aussi un restau- 30 rant, une épicerie, un point poste, un relais colis, un espace de jeux (flamands, billard, baby-foot) et bientôt des chambres d’hôtes. On pourra aussi trouver des vélos à assistance électrique mis à disposition par la commune. Un lieu de vie incontournable dans le village, ouvert à tous, où le plaisir En route… de se rencontrer (quand il sera à nouveau possible de le faire !), de se retrouver, de tisser des liens est animé par l’investissement et la bienveillance 32 de Ed, le sympathique patron. 7-9 rue des Courtils à Zudausques / 06 45 52 53 81 / www.latroussebiere.com Du rose en 2021 L’Écho du Pas-de-Calais AUDOMAROIS • « Par peur de l’épi- Sucré Salé 5 rue du 19-Mars 1962 62000 Dainville démie de la Covid-19, de nombreux Un triple ban pour un triple bond ! Dans un faubourg d’Arras, un type Tél. 03 21 54 35 75 rendez-vous n’ont pas été pris ou ont Énorme performance pour l’athlète marche, pressé. Sur le trottoir les http://www.pasdecalais.fr [email protected] été annulés, ce qui est catastrophique » burkinabé… et béthunois Hugues- gens se retournent. L’homme porte Directeur de la publication : affirme Didier Coene, bénévole au sein Fabrice Zango. Le triple sauteur un masque tricolore. Mon Dieu ! Un Jean-Claude Leroy [email protected] du conseil d’administration de l’asso- licencié à Artois Athlétisme a battu fasciste ? Non, juste un homme qui Rédacteur en chef : ciation Audomarose. La seconde vague le record du monde en salle de sa porte un masque aux couleurs de Christian Defrance [email protected] du coronavirus a emporté avec elle discipline. Le samedi 16 janvier à la France et qui en est sans aucun Tél. 03 21 54 36 38 l’Octobre Rose, campagne de sensibi- Aubière, son sixième essai l’a pro- doute fier. Pourquoi le bleu-blanc- Rédactrice : lisation et de lutte contre le cancer du sein, entraînant malheureusement la pulsé à 18,07 mètres, soit 15 centi- rouge serait-il le marqueur d’un Marie-Pierre Griffon [email protected] chute du nombre de dépistages, moyen pourtant le plus efficace pour prendre mètres de mieux que le précédent unique courant politique ? Pourquoi Tél. 03 21 54 35 36 en charge au plus tôt la maladie, et sauver des vies. Comme d’autres, Audo- record indoor détenu par… son les symboles hérités de la Révolu- Secrétaire de rédaction : Julie Borowski marose le martèle : le dépistage préventif est vital. De son côté, l'association coach, Teddy Tamgho. Hugues-Fa- tion française et de la République [email protected] Tél. 03 21 21 91 29 poursuit ses actions afin de récolter des fonds en faveur du centre Oscar- brice Zango est le premier homme sont désormais associés au natio- ont participé à ce numéro : Lambret de Lille, et aider au financement de la recherche. Malgré une année à avoir franchi les 18 mètres au nalisme xénophobe, héritier de la Florence Dhersin, Romain Lamirand noire, où la majorité des manifestations associatives - principales sources de triple saut en salle. Ces 18 mètres, Contre-Révolution et du régime Maquette et réalisation : Magali Sepieter collecte de dons - furent annulées, Audomarose ne s’est pas laissé assombrir. le thésard en génie électrique de de Vichy… Pourquoi ? Pourquoi ne [email protected] Tél. 03 21 21 91 17 Les bénévoles de l’association ont pu compter sur un bel élan de générosité et l’université de Béthune les envisa- nous retournons-nous pas sur les Photographes : de solidarité de la part des commerçants locaux et des partenaires associatifs. geait depuis quelques mois. Ni les masques aux couleurs de l’Amé- Yannick Cadart À titre d’exemple, l’opération Unis et généreux avec les boulangers-pâtissiers études et son laboratoire, ni la crise rique (où a sévi Donald Trump) ou [email protected] Jérôme Pouille a réuni 39 artisans du département, permettant de rassembler 11 023,20 € sanitaire et ses confinements ne du Royaume-Uni (ou sévit Boris [email protected] grâce à la vente de meringues, donuts et autres pains spécialement conçus sont venus perturber l’objectif de Johnson) ? Pourquoi accepte-t-on Ce numéro a été imprimé pour cette opération teintée de rose. De précieux soutiens, émanant de tout le ce « champion hors norme ». On plus volontiers, les masques au sou- à 689 860 exemplaires chez Lenglet Imprimeurs, Caudry (59). département, qu’Audomarose souhaite continuer à mobiliser, rappelant par aimerait le voir sauter le 9 février rire du méchant Joker ou avec une la même occasion que chacun peut aider, à son niveau, selon ses moyens : prochain au meeting de Liévin ? tête de mort ? Pourquoi ? L’Écho du Pas-de-Calais n° 206 de mars 2021 sera distribué « Toute action compte, il ne faut pas hésiter à nous contacter ». Chr. D. M.-P. G. er à partir du 1 mars 2021. • Contact : 06 74 62 18 95 / audomarose.fr L’Écho du Pas-de-Calais no 205 – Février 2021 À l’air 360°livre 3 Calais L’Écho du Pas-de-Calais numéro 206 de mars sera Le 205 à la carte distribué à partir du 1er mars 2021. Figurent sur cette carte les communes concernées par les reportages de ce numéro, ainsi que les chefs-lieux d’arrondissement et les villes autour des- Patois quelles s’articulent les huit territoires du conseil départemental. In rura à goques Zudausques aveuc tes oches ! Saint-Omer On abattra des noix avec tes os ! On se moquera de ton avarice Boulogne-sur-Mer quand tu seras mort (Source Le patois de Gondecourt, Émile Cochet). Le patois ne s’économise pas Helfaut Calonne-sur-la-Lys quand il s’agit d’évoquer les avares, l’avarice. Dans son dic- Aire-sur-la-Lys Richebourg tionnaire français-chti « Parlez Carte Eden 62 chti ! », Guy Dubois cite les Étaples Béthune Fruges La Couture mots pipiche, rapiat, hap’char Estevelles (littéralement happe-chair !), toutami, ladralle, agripard mais Rebreuve-Ranchicourt aussi le très parlant écrèpe- St-Pol-sur- Lens saïère, soit racleur de salière. Montreuil-sur-Mer Ternoise L’avare, « de s’mason, i’n’sort Hénin-Beaumont que de l’finquée » (de sa mai- Aix-Noulette son ne sort que la fumée). Gauchin-Verloingt L’avare « tuerot eun’puche Nempont-Saint-Firmin pour vinde es’piau » (tuerait Aubigny-en-Artois une puce pour vendre sa peau). Retrouvez-les dans ce journal : Arras Il est « avare con.me un kien ». Achiet-le-Petit - p. 14 L’avare « i’n’donnerot pont par Aire-sur-la-Lys - p. 7 charité l’iau dù qu’i’a fait cuire Aix-Noulette - p. 21 ses œufs » (il ne donnerait pas Aubigny-en-Artois - p. 18 Gauchin-Verloingt - p. 9 l’eau qui a servi à cuire ses Boulogne-sur-Mer - p. 4 Helfaut - p. 6 Achiet-le-Petit œufs). Et comme aurait pu dire Calais - p. 5 La Couture - p. 10 Harpagon en patois : « Quand i Calonne-sur-la-Lys - p. 11 Nempont-Saint-Firmin - p. 8 n’y’a pour huit, i n’y’a bien pour Estevelles - p. 13 Rebreuve-Ranchicourt - p. 10 diche » (L’Avare de Molière, Étaples - p. 23 Richebourg - p. 10 scène I de l’acte III). Fruges - p. 8 Zudausques - p. 2 n 1 466 743 en 2018 Idée fixe Au 1er janvier 2018, le Pas-de-Calais compte 1 466 743 vant réellement dans la commune. Pour la population « Quand le bâtiment va, tout va. » L’expression habitants et demeure le second département des totale qui tient compte des personnes dont la rési- date du 19e siècle mais faut-il aujourd’hui oser Hauts-de-France le plus peuplé et le huitième de dence habituelle est dans une autre commune mais qui la transformer en « quand la Covid va, l’immo- France. Un habitant de la région sur quatre y réside. ont conservé une résidence sur le territoire de la com- bilier va » ? PAP, entreprise spécialisée dans les Entre 2013 et 2018, le département a gagné 1 538 ha- mune, Calais passe à 73 555 habitants. La population transactions immobilières de particulier à parti- bitants, soit une hausse annuelle moyenne quasiment totale sert de base pour le calcul des dotations et pour culier, a mené une étude sur plus de cinquante nulle. Cette stabilité cache cependant des disparités les futurs scrutins électoraux. Arras est désormais la 2e millions de recherches d’achat effectuées sur à l’échelle locale. En 2018, quatre arrondissements ville la plus peuplée avec 41 555 habitants (population son site internet entre le 1er janvier et le 31 dé- comptent cependant plus d’habitants qu’en 2013 : municipale).