Zenbakia Número 146 Martxoa marzo mars 2020 Nafarroa Navarra Navarre 1,5 € Nafarroako histo- Haria: 1620. Nafarroa Beherea. riaren sintesia El fin de la soberanía navarra Euskal Herriaren historiari buruzko testu gehienek bi akats dituzte. Bata, luzeegiak El nuevo ejemplar de la revista Ha- eta, horrexegatik, irakurgai- ria que Nabarralde distribuye este las o referencias a tales argumentos tzak izatea. Bestea, askoz ere mes viene dedicado a un tema mo- de guión. ¡Aquí no! La novela Los garrantzitsuagoa, gure histo- nográfico, el que nos señala el 400 tres mosqueteros de Alejandro Du- riari buruzko testu bat idatzi aniversario del Edicto de Pau o de mas, que tiene por escenario aque- denean ia beti “lurralde” ba- la Unión, por el que el rey francés lla época y cuyos protagonistas son koitzaren historia partzialak Luis XIII (IIº de Navarra) unificaba euskaldunes o gascones, pertenece elkarren ondoan jarriz egi- las dos coronas. al imaginario literario francés. tea, askoren gogoan dagoen Zazpiak Bat tradizionale- Al margen del anecdotario, más allá No solo es la absoluta falta de auto- tik abiatuta. Izan ere, gaur de la intención de destacar una fe- estima o aprecio por un pasado que egungo eskualde bakoitza cha en el calendario, merece la pena es glorioso en lo cultural y paradig- entitate historiko eta sozial recordar las razones por las que mático en campos que dan la me- independentetzat hartzen hemos realizado este esfuerzo de dida de lo propio, lo singular, como da, betidanik hala izan balitz recopilación y estudio. Sobre todo, son la política internacional, la his- bezala, gure errealitatearen porque estas razones nos dan la me- toria de las religiones, los personajes ikuspegi bateratua erakusten dida del interés o la relevancia de célebres, el arte… Es que, además, la duen sarea josiko duen hari- esta fecha para nuestra sociedad. La frontera oficial que nos divide, que rik gabe. primera, de hecho, es por la trans- separa los imperios que nos ocupan, cendencia de aquel acontecimiento funciona como una suerte de trin- Sintesi honek gure herriko en nuestra historia. La asimilación chera virtual entre nosotros, una ba- lurraldeen irakurketa batera- de la corona navarra a la francesa rrera o muro mental, que nos hace tua eta orokorra eskaintzen supuso la desaparición del Estado ignorar y sentir como ajeno todo digu, bere ardatz nagusia den vasco como ente soberano; es decir, aquello que ocurre en nuestro pue- Nafarroako erreinutik abia- la subordinación a otro poder; el fin blo al otro lado de la línea. tuta. Liburu honetan Nafa- de un recorrido de siglos de Vasco- rroa diogunean, herri baten nia en el concierto internacional Otra de las razones que nos mue- (Euskal Herriaren) adieraz- con una presencia propia, como una ven es la de reflexionar sobre el pide politikoa diogu. Nafar de las identidades (cultural, lingüís- coste colectivo, nacional, que un guztiok gara, hizkuntzari eta tica, política…) de la Europa de su acontecimiento de esta índole nos etniari dagokienez, euskal- tiempo. Es, pues, una fecha del ran- supone. En términos de identidad, dunak. Halaber, euskaldun go de otras claves: 1076, 1200, 1462, de existencia real, de reconocimien- guztiok gara, ikuspuntu poli- 1512… ne que ver con aquel período. No declarado de convertirla en lengua to público de –por ejemplo– una tikotik, nafarrak. sólo con 1620, con la fecha de cie- culta (Iesus Christ Gure lauranen Tes- lengua y una cultura que pasan de Es antinatural que una colectividad rre, sino con todo el siglo anterior. tamentu Berria, de Joanes Leizarraga, ser oficiales, universales, a regiona- 2011an plazaratu genuen que ha existido pública y notoria- En efecto, en pleno Renacimien- es un claro exponente); el tiempo les. Marginales. De lengua a patois, Nafarroako historiaren sin- mente ante los ojos del mundo, des- to europeo, la historia de la Baja del arte y la cultura (Margarita de cultura, a folclore. En términos tesia liburuaren lehenengo aparezca y quede subordinada a la Navarra como Estado soberano es de Angulema, escritora de rango institucionales, por la desaparición edizioa, Nabarralde Fun- voluntad de otros, y no se rebele, o de una riqueza excepcional. Y nos universal, es buen ejemplo); o un de instituciones que nos regían, que dazioaren oinarrian sus- siquiera guarde constancia, memo- resulta una perfecta desconocida. rey que en medio de las guerras de nos construían, que nos representa- traitzen den mezua, gure ria, de esa anulación. Es el siglo de una corte herética religión promulgó la libertad de ban, etc. herriaren historiaren erre- en medio de la eclosión del Pro- cultos. Intrigas, acontecimientos, latoa. landu eta zabaltzeko Una segunda razón que nos moti- testantismo y la convulsión de las sobresaltos, figuras de renombre… Esta revista, Haria, es un primer premiari erantzuna eman va en esta edición es el intento de guerras de la Reforma; la época de En cualquier otro lugar del mundo paso en este ámbito. Esperemos que nahian. Tamalez, oraindik romper la ignorancia que en gene- un impulso deliberado a la lengua el panorama cinematográfico o li- el esfuerzo que le dediquemos nos ere gure historiaren ezeza- ral tenemos sobre todo lo que tie- nacional, euskara, con el intento terario estaría lleno de series, nove- ofrezca nuevos materiales. gutza nabarmena dela iritzi diogu. Hartara, oraingoan NOTICIAS taldearekin hitzarmena lotu dugu gu- retzat ezinbestekoa den lan hau are gehiago zabal- tzeko, martxoa eta ekaina “Gure historiako pasarte bitartean eginen den pro- mozioaren eskutik. Esku eta pertsonaia handiak, artean daukazun Kazetaren formatu txikian” 2. orrian, egileak liburu ho- nen gako nagusiak azaltzen dizkigu. 9,50 € Nabarralde · [email protected] · www.nabarralde.eus · Tel. (34) 948 21 10 57 · Bidankoze kalea 3 · 31014 Iruñea NAFARROA · LG: NA-2449/2005 · ISSN. 1885-2181 « 2 » 146 LUIS Mª MARTINEZ GARATE, autor de “Síntesis de la historia de Navarra” “La identidad se soporta sobre la memoria y la memoria debe pasar por el tamiz crítico de la historia” Amaia Rodriguez La historia como ciencia tiene moria y la memoria debe pasar un método de investigación y por el tamiz crítico de la histo- Entre marzo y junio, las publi- unas reglas que se deben cumplir ria. No puede haber nación sin caciones del Grupo Noticias para considerarla como tal, pero un relato propio y compartido (Diario de Noticias de Navarra, no es inocente. La elección del por sus habitantes. En este con- Noticias de Gipuzkoa, Noticias marco espacial y temporal para texto hay que evitar el juicio de de Álava y Deia), promociona- narrar una historia la condiciona fenómenos actuales con criterios rán el libro ‘Síntesis de la historia tanto como los hechos que des- historicistas, como sería el sim- de Navarra’ escrito por Luis Mª cribe. La importancia del sujeto plificador “como fuimos inde- Martinez Garate que publicamos es capital. Y la mayor parte de las pendientes tenemos derecho a en 2012. Sin duda, una de las pu- historias de Navarra la presentan serlo hoy”. Eso supone un cor- blicaciones que mejor recoge la como “una parte de España”. No tocircuito demasiado fuerte. Tie- línea ideológica y editorial de como un sujeto con personalidad ne que haber varias mediaciones Nabarralde. La siguiente es una propia. El texto está basado en antes de llegar desde tal premisa a extracción de la entrevista reali- hechos extraídos de trabajos de esta conclusión. El haber sido un zada al autor en el Diario de No- historiadores profesionales y los Estado independiente propició la ticias de Navarra. he procurado tratar con el mayor nacionalización de su sociedad y rigor. Mi aportación tiene como la creación de una conciencia po- Este libro nace con la intención aspectos originales la elección del lítica común. El hecho de haber de recuperar nuestra memoria sujeto y el hecho de ser una obra sido injusta y violentamente con- histórica para construir una sencilla de leer, de aquí el título quistados es un punto importante identidad fundamentada en de “Síntesis”. de cara a cualquier reclamación lo que somos realmente. ¿De internacional en la actualidad. qué manera lo hace? ¿Cuál considera que es la Pero si en el presente no existe principal característica del una conciencia nacional que lo -La identidad, tanto de una per- Reino de Navarra que no exija y reivindique con suficiente sona como de un grupo, se cons- debemos olvidar? fuerza social, todo eso se convier- tituye sobre la memoria. Sin te en papel mojado memoria histórica una sociedad - En primer lugar la realidad de no tiene existencia propia, no es que los vascos constituimos un ¿Haría una ‘Síntesis de la un sujeto social ni, menos aún, Estado independiente en el con- historia de Navarra’ reciente? político. La memoria histórica junto europeo. Es un hecho que ¿Cómo la calificaría en la está vinculada a la historia, pero ha sido negado, o cuando me- Martxoa eta ekaina bitartean actualidad? se expresa de forma distinta. La nos minusvalorado, con asidui- Grupo Noticias taldeko memoria transmitida a muchos dad, incluso desde sectores que - Sería un trabajo bastante com- navarros, entre los que me en- se reclaman como nacionalistas egunkariekin batera plejo. Habría que empezar por cuentro, incluye la existencia de vascos. Lo afirma también, por desbrozar nuestro siglo XIX y un reino independiente y que fue ejemplo,el famoso libro de Marc superar todos los complejos in- conquistado por Castilla. Kurlansky “The Basque History troducidos por la historiografía of the World” (“La historia vasca española. Sería necesario revisar ¿Por qué son necesarias estas del mundo”) Quienes niegan la toda la interpretación del carlis- lecturas que reescriben la estatalidad histórica de los vascos mo, el origen del nacionalismo historia de Navarra? Es decir, a través de Navarra contribu- de Arana Goiri, los procesos de ¿por qué hemos tenido hasta yen a la minoración de nuestro reconfiguración nacional en el la fecha una falsa o, mejor pueblo y al menosprecio de su cipal exponente es la traducción siglo XIX europeo empezando dicho, errónea visión sobre autoestima.