FOREWORD This year we celebrate the 25th anniversary of the European Film Festival in Lebanon. Thank you for joining us on this special occasion! Over the years thousands of people from all walks of life have attended hundreds of film screenings showcasing European cinema in Lebanon. The festival has become a landmark in Beirut's cultural agenda and across all major cities in Lebanon. And we are proud of this! This year this is even more special for us as we mark twenty-five years of the European Film Festival in Lebanon. The world has changed a lot over these years, the European Union has grown and expanded with new countries joining the Union and much change has happened in Lebanon as well. Throughout these years, the festival never ceased to be a platform for dialogue and exchange. Year in and year out, the film festival continues not only to be a cultural appointment but a platform to promote freedom of expression. With a wide range of films from European Member States, film makers and special visiting guests, the festival allows us to meet and engage on many different subjects relevant to our societies both in Europe and Lebanon. At times this is through laughter, other times it is with tears… Cinema is one thing which undoubtedly has the power to touch us all. Whether it's your first time at the festival or you have been following the festival for many years, thank you for joining us and I hope you enjoy the programme of the 25th European Film Festival anniversary! Christina Lassen Ambassador of the European Union 6.9 on the RichteR Scale a FoRtUNATE Man LykkE-PEr ROMANIA | Co-produced with Bulgaria and Hungary DENMARK ® Rolf Konow Réalisateur | Director: Nae Caranfil Réalisateur | Director: Bille August Interprètes | Cast: Teo Corban, Laurentiu Banescu, Maria Obretin, Alexandru Papadopol, Adrian Vancica Interprètes | Cast: Esben Smed, Katrine Greis-Rosenthal, Benjamin Kitter, Julie Christiansen Production: 2016 Production: 2018 Durée | Running time: 115 min Durée | Running time: 168 min Langue | Language: En roumain sous-titré anglais | In Romanian with English subtitles Langue | Language: En danois sous-titré anglais | In Danish with English subtitles Awards and Festivals: Awards and Festivals: Best Sound – Gopo Awards 2018 Nominated for Critics Award – Hamburg Film Festival 2018 Soutien de l’UE | EU Support: Eurimages A humble Romanian actor in his 40's, hardly surviving between a complicated part in a On his quest for happiness and fortune, Per Sidenius leaves the countryside and his musical, a depressed wife, and the obsession of an imminent, devastating earthquake, strict, religious upbringing and moves to the capital to forge a career for himself as an becomes the victim of his manipulative father. engineer, and to reform society within the materialistic framework of the industrialized world and modern revolutionary ideas. Un modeste acteur roumain qui a la quarantaine peine à survivre. En effet, entre un rôle compliqué dans une comédie musicale, une femme dépressive et son obsession d’un À la recherche du bonheur et de la fortune, Per Sidenius quitte la campagne et son imminent tremblement de terre catastrophique, il se fait également manipuler par son éducation religieuse stricte et part pour la capitale afin de forger sa carrière en tant père. qu’ingénieur et reformer la société dans le cadre matériel d’un monde industriel et d’idées révolutionnaires modernes. ّيمر ممثل روماني أربعيني متواضع بمرحلة صعبة بالكاد يقوى على ّتحملها، بين دور ّمعقد في في بحث "بير سيدانيوس" عن السعادة والثروة، يغادر الريف مخلفًا وراءه تربيته الدينية الصارمة وينتقل مسرحية موسيقية وزوجة كئيبة وهوس باقتراب ّهزة أرضية ّمدمرة، فيسقط أيضًا ضحية والده المخادع. إلى العاصمة لينطلق في مسيرته المهنية كمهندس ويصلح المجتمع في إطار العمل ّالمادي الذي يخضع له العالم الصناعي واألفكار الثورية المعاصرة. OPENING FILM Thursday 24 January Wednesday 30 January Saturday 2 February 19:30 Metropolis Empire Sofil Halls 1 & 2 20:00 Metropolis Empire Sofil Hall 1 21:30 Metropolis Empire Sofil Hall 2 (by invitation only) at waR En gUErrE BecoMinG aStRiD UngA AStrId FRANCE SWEDEN | Co-produced with Denmark and Germany ® Erik Molberg Hansen Réalisateur | Director: Stéphane Brizé Réalisateur | Director: Pernille Fischer Christensen Interprètes | Cast: Vincent Lindon, Mélanie Rover, Jacques Borderie, David Rey, Olivier Lemaire Interprètes | Cast: Alba August, Trine Dyrholm, Magnus Krepper, Maria Bonnevie, Henrik Rafaelsen Production: 2018 Production: 2018 Durée | Running time: 113 min Durée | Running time: 123 min Langue | Language: En français sous-titré anglais | In French with English subtitles Langue | Language: En suédois et danois sous-titré anglais | In Swedish and Danish with English subtitles Awards and Festivals: Awards and Festivals: Silver Hugo for Best Screenplay – Chicago International Film Festival 2018 Audience Choice Award for Best Foreign Language Feature – Chicago International Film Festival 2018 FIPRESCI Prize for Best Film – Palic Film Festival 2018 Nominated for the Palme d’Or – Festival de Cannes 2018 Despite heavy financial sacrifices on the part of their employees and record profits that When Astrid Lindgren was very young something happened that affected her year, the management of Perrin Industries decides to shut down a factory. In light of the profoundly, and this combination of both miracle and calamity came to shape her entire violated agreement and broken promises, the 1100 employees, led by their spokesman life. It was an event that transformed her into one of the most inspiring women of our Laurent Amédéo, decide to fight this brutal decision, ready to do everything to save age and the storyteller a whole world would come to love. This is the story of when a their jobs. young Astrid, despite the expectations of her time and religious upbringing, decided to break free from society's norms and follow her heart. Malgré de lourds sacrifices financiers de la part des salariés et un bénéfice record de leur entreprise, la direction de l’usine Perrin Industrie décide néanmoins la fermeture Quand Astrid Lindgren était encore très jeune, un événement s’est produit et l’a totale du site. Accord bafoué, promesses non respectées, les 1100 salariés, emmenés affectée énormément, et ce mélange entre miracle et calamité a façonné sa vie tout par leur porte-parole Laurent Amédéo, refusent cette décision brutale et vont tout entière. C’était un événement qui l’a transformée pour devenir une des femmes les plus tenter pour sauver leur emploi. inspirantes de notre époque et la romancière adorée par le monde entier. C’est l’histoire de la jeune Astrid qui, malgré les attentes de son époque et son éducation religieuse, a décidé de se libérer des normes de la société et suivre son coeur. رغم التضحيات المادية الكبيرة التي قدمها الموظفون واألرباح القياسية المسجلة في ذلك العام، ّتقرر إدارة معامل ّ"بيران" إقفال أحد المصانع. ونتيجة النكث باالتفاقات والوعود، ّيقرر ّالموظفون البالغ عددهم عندما كانت "أستريد ليندغرين" صغيرة جداَ، حدث أمر ّأثر فيها بعمق، وهذا المزيج من األعجوبة والمأساة ٌ 1100 شخص، أن يحاربوا هذا القرار القاسي بقيادة الناطق باسمهم "لوران أميديو"، مع استعدادهم للقيام على حد سواء رسم معالم حياتها بكاملها. فقد كان حدثًا حولها إلى إحدى النساء األكثر إلهامًا في ّ ّ ّبكل ما في وسعهم إلنقاذ وظائفهم. عصرنا وإلى راوية القصص التي بات العالم بأسره ّيحبها. تدور ّالقصة حول "أستريد" الشابة التي، رغم ّتوقعات عصرها ونشأتها الدينية، قررت أن ّتتحرر من قواعد المجتمع وتتبع قلبها. Monday 28 January Friday 25 January Sunday 3 February 20:00 Metropolis Empire Sofil Hall 1 22:15 Metropolis Empire Sofil Hall 2 20:00 Metropolis Empire Sofil Hall 2 BlinD Spot AngLE Mort / dodE hoEk ciRcleen, coco anD the wilD RhinoceRoS BELGIUM DENMARK Réalisateur | Director: Nabil Ben Yadir Réalisateur | Director: Jannik Hastrup Interprètes | Cast: Peter Van den Begin, David Murgia, Soufiane Chilah, Ruth Becquart, Jurgen Delnaete Interprètes | Cast: Magdalena Nonsgjogv Trantou, Yasmin Cekic, Efe Vinter Alis Production: 2017 Production: 2018 Durée | Running time: 105 min Durée | Running time: 62 min Langue | Language: En flamand et français sous-titré anglais | In Flemish and French with English subtitles Langue | Language: En danois sous-titré arabe | In Danish with Arabic subtitles Awards and Festivals: Nominated for Crystal Bear for Generation Kplus Best Film – Berlin International Film Festival 2018 Jan, the most popular cop in Flanders, quits the drugs squad to devote his time to a An endearing tale featuring Circleen, a matchbook-sized elf, and her motley crew-mice, populist, nationalist party. His hard-nosed reputation and tough talking make him a a baby rhino and a Princess named Coco (tiny size, outsized personality!). Together, serious candidate for election. On his last work day with the police, a raid on an illegal they embark on an exciting adventure to Africa! Along the way, they open their eyes drug lab in Charleroi triggers a series of unpredictable and fatal events. and hearts to one another and to others. Jan, le flic le plus populaire de Flandre, démissionne de la brigade des stupéfiants pour C’est l’histoire tendre de Circleen, un elfe qui a la taille d’une boîte d’allumettes, son s’engager dans un parti populiste et nationaliste. Sa réputation intransigeante et son équipe de souris amusantes, un bébé rhinocéros et une princesse nommée Coco franc-parler en font un sérieux candidat aux élections. Lors de son dernier jour dans (d’une petite taille et d’une personnalité immense !). Ensemble, ils partent dans une la police, une enquête le mène à Charleroi où une descente dans un labo clandestin aventure passionnante en Afrique ! Sur le chemin, ils ouvrent leurs yeux et leur cœur déclenche une série d’événements imprévisibles et fatals. l’un pour l’autre et pour les autres. قصة لطيفة تجمع "سيركلين"، قزم بحجم علبة الثقاب، وفريقها من الفئران المضحكين، ووحيد قرن ّ م يقدالشرطي "جان" األكثر شعبية في مقاطعة فالندر استقالته من قسم مكافحة المخدرات ليلتحق صغير، وأميرة اسمها "كوكو" )صغيرة الحجم بشخصية عظيمة!(.