WWW.TOGETHERMAG.EU JUNE 2012 #31 SISTER ACT SKINCARE GURUS SCAPA SUPREMO SPORTY CEO Richard Branson NEW BOOK ON BENDED KNEE Engaging Diamonds FRANCE New Broom !"#$%&'#()*+*#,-./0-123-4415641-$"+*$7*89:#,,;;;< 6<=1>=<6;;;<?@4? CAPECODGRANDESHEURES LAMONTREHERM£SCANNOWSPEEDUPORSLOWDOWNCHOOSETHEFACEOFYOURWATCH LIVEYOURDAYINSTEPWITHYOURPERSONALWISHESWITHSOMESHORTHOURSANDOTHERLONGONES YOURWATCHCHANGESITSTEMPOANDSETSYOURTIMEFREETORUNATITSOWNPACE THISEXCLUSIVEHERM£SCALIBREISAWORLDPREMI£RE HERM£STIMEREINVENTED www.info-fulltime.be iÀmÃÊÊUÊÊ6ÃÕ>\Ê >«iÊ `ÊÀ>`iÃÊiÕÀiÃÊÊUÊÊ>}>âi\Ê>}>âiÊ/}iÌ iÀÊÊUÊÊ>}Õ>}i\Ê }à ÊÊUÊÊ VÊÃâi\ÊÎÎäÊÝÊÓÎäÊÊÊUÊÊ >Ì Ê\Êäx£ÓÇ{xÇÊÊUÊÊ"-Ê\Ê ,ÚääÓän Vous aviez envie de nouveautés pour cette nouvelle année ? Continents Insolites, le spécialiste du voyage sur mesure, vous propose une série de « pépites » pour découvrir le monde en individuel ou en petits groupes... Pépites Le Monde à «ma façon» Voici une sélection des plus belles propositions d’évasions qui riment avec totale innovation et complète personnalisation… Apprenez un savoir faire ou pratiquez votre passion dans son lieu d’origine avec «Travel and Learn » ! Initiation ou perfectionnement dispensés dans les meilleurs ateliers : Apprenez le tango à Buenos Aires, la samba à Rio, la calligraphie à Pékin, l’Ikebana au Japon… Allez à la rencontre de votre animal préféré et partagez une expérience inoubliable à son contact ! Observez les gorilles de montagne au Rwanda, nagez avec d’inoffensifs requins à pointe noire en Polynésie, partez à dos d’éléphant au Laos… Voyagez à bord de Trains et de Bateaux insolites… dans les luxueux trains des maharajas en Inde et à vapeur en Afrique du Sud ou dans les trains aventureux de Madagascar à travers la jungle… Parmi les bateaux insolites, testez le sampan au Laos, les house-boat en Inde, les dhow à Zanzibar, le paquebot en Patagonie… Survolez la terre pour faire le plein d’images et de sensations : !"#$%&"&'()*"+$),-$./"0%*"*)" 12%+3)2*4"&'()"56.27$8,0%*"*)"9:%2;(*"&("<(&"$("3("=$>3+#2;(*4"&'()"8*,2,"3?2$)"3("@6%$(" ou en Namibie… Combinez luxe et ascension de sommets avec la sélection de « sommets chics »: gravissez la Table Moutain en Afrique du Sud et dégustez son vin au Cascades Hotels, dominez le Salar d’Uyuni (Bolivie) et dormez à l’hôtel de Sel, culminez au dessus de Moorea et relaxez-vous dans le lagon du Pearl Resort… Approchez au plus près les volcans actifs : grimpez au sommet du Stromboli, descendez au bord du lac d’acide du Kawah Ljen en Indonésie, déambulez sur les geysers d’El Tatio au Chili… Rue César Franck 44a Gratuit sur demande @Frans Lemmens @Frans 1050 Bruxelles Lemmens @Frans au 02/218.24.84 Tél : +32 (0)2 218 24 84 Guide du Le guide du [email protected] Voyage sur Mesure Voyage sur mesure. 60 destinations passées au crible. www.continents-insolites.com PubCi_TogetherMagazin165x230_V2.indd 1 16/05/12 12:24 IBP IS RECRUITING NEW AGENTS RIGHT NOW! www.ibp.be 02/743.03.80 www.bemedias.com/ibp FREE REAL ESTATE VALUATIONS WITHIN 24 HOURS Discover our new locations in Brussels and Walloon Brabant Bruxelles Ganshoren Woluwe Uccle Grez Braine Aywaille Huy Do you want to join our dynamic team of real estate experts? Email your details to [email protected] Charleroi Mobile 0498/880.881 Publisher’s letter Take inspiration from reading about the achievements of the high flyers featured in this issue of the magazine ur contributors have interviewed and written about a number of interesting men and women who have acted on their ideas to Oachieve success. The one thing they have in common is being passionate about what they do. And they all continue to push themselves, even though they may appear to have already reached their goals. Asked about the key to their success, they respond differently: skincare creator Liz Edlich Kinsella, who features on the cover alongside her sister and business partner Rachel Edlich Samios, puts it down to the power of being positive and saying “Yes”; Scapa Sports CEO Michael Redding says he makes a habit of always listening to the people who work ON THE COVER for him before making decisions. The secret of Sir Richard Branson’s success, according to journalist David Haworth in his review of Branson’s latest book, is sheer hard work – even though he makes it all look rather easy. Also in these pages, financial writer Laura Cohn takes a look at the dizzying success of a family-run brewery, and personal trainer Patti Bruns has a wealth of advice on how to succeed at endurance sports. Another thing common to many successful people is the time they manage to find in a busy schedule to devote to charity. Businessman Leon Didden talked to journalist Ewelina Kawczynska about the pilots Sisters Rachel (left) and who regularly risk their lives volunteering for Aviation Liz Edlich, creators of without Borders. the Radical Skincare If any of our readers wish to see a charity they are range, photographed by involved with featured in a future issue of the magazine, Parce que gérer un patrimoine Greg Gorman please do not hesitate to get in touch with details. ne se résume pas à placer ses capitaux David David McGowan PUBLISHER /togethermagazine @Together_Mag FAMILY OFFICE Structuration de patrimoine - Planification successorale et fiscale - Conseils en investissement - www.patfin.be - 00 32 (0)2 663 29 55 togethermag.eu 11 Lost in Belgium? FOUNDER Jérôme Stéfanski PUBLISHER David Mc Gowan [email protected] EDITOR Patricia Kelly 44 65 [email protected] ART DIRECTOR Jennifer Barteluk Contents [email protected] JUNE 2012 11 Publisher’s letter CONTRIBUTORS Paul Ames; Koen Broos; Patti Bruns; 12 Contributors Esnesto Cobian; Gregor Collienne; 16 Starring in Belgium Laura Cohn; Ann Cordell; Thomas Duval; Lucy Fuks; Philippe Geluck; Nigel Griffiths; Pat Griffiths; Greg Gorman; David Haworth; Ben Jeayes; S. John; Kalnenico; PERSONAL DEVELOPMENT Ewelina Kawczynska; Mary Sue Kiso; 20 Interview: Liz Edlich of Radical Skincare Colette Kotula; Nicole Nodland; 25 Therapy: dealing with anxiety Lauren Omahen; Howard Pasamanick; Emma Portier Davis; Suzette Reed; 29 Relationships: ambition and the couple Rido; Nicholas Sirot; Kristianna Smith; 30 Fitness: training for endurance sports Justin Stares; Delphine Stefens; Bruce Weber; JC Weber; John Wyles 33 Money: brewing beer 37 Politics: new French president ONLINE EDITOR 40 Environment: solar panels Nigel Griffiths [email protected] Call VOO and keep in touch with home. For an expatriate, there is nothing worse than the feeling of TELEVISION: the VOOcorder not only brings you the full HIGH FLYERS KEY ACCOUNT DIRECTOR 44 Fashion: Together’s fashion pick Renaud Philippart being cut o! from your family and country, unable to make range of interactive functionalities such as pausing and 53 Interview: Scapa boss Michael Redding [email protected] contact by telephone or over the Internet. rewinding live TV, recording programmes and selecting from a catalogue of more than 2,000 " lms on VOD, it also allows you 58 Jewellery: buying a diamond VOO’s Trio Packs (TV NET TEL) bring you the simple solutions KEY ACCOUNT MANAGER to watch more than 70 international channels, including 13 in 61 Beauty: slimming and firming products you need, whether you live in Wallonia or Auderghem, Evere, Nicolas Grégoire-Larvor high de" nition. Ixelles, Saint-Gilles, Uccle or Woluwe-Saint-Pierre. 62 Perfume: summer scents for women and men [email protected] 65 Book Review: Richard Branson PAY TV: its premium services and packages are also INTERNET: enjoy a powerful, fast and very stable Internet exclusive to VOO. Enjoy the best movies and television For advertising sales rates please consult LIFE OF LEISURE www.togethermag.eu connection, even when your television is switched on. series in the original language, as well as top sporting action. 70 Travel: Lisbon and Porto TELEPHONE: experience the freedom of being able to call You don’t need to worry about a thing! An installer will do all the 73 Travel: Hotel du Marc, Reims Together Media 51 countries, from landline to landline, at the best rates, work for you and will visit you as soon as possible. All you need Boulevard St Michel, 47 77 Must Have: luggage 24 hours a day, 7 days a week! to do is call 0800 800 25 or visit www.voo.be. Both are available B-1040 Brussels in English. 78 Art: Jean-Luc Moerman +32 (0)2 400 00 24 81 Going Out: Rhythm & Blues Club [email protected] Do you have any questions? 83 Food and Drink: Bowery Restaurant www.togethermedia.eu Send us a message at www.voo.be/en/contact-form 87 Must Have: furniture auction Nothing in this magazine may be reproduced in whole or in 89 Charity: Aviation without Borders part without the written permission of the publisher. The publisher cannot be held responsible for the views and 93 What’s On: Belgium opinions expressed in this magazine by contributors. Call 0800 800 25 or go to www.voo.be Together is neither responsible for nor endorses the 97 What’s On: International content of published advertisements, nor can the magazine be held responsible for any We take care of the rest ! 98 Cartoon: Le Chat by Philippe Geluck errors or inaccuracies in the same. * conditions apply. For more information call 0800 800 25, go to one of our retailers or to www.voo.be 12 togethermag.eu 310512_Together Mag_Voo_Xpat UK.indd 1 14/05/12 09:34 Travel by train… Want more... lightning fast and comfortable Fashion? Travel? Lifestyle? Technology? Art & Culture? News? Amsterdam 1:53 Rotterdam 1:11 London 2:00 Cologne 1:47 Brussels Lille 00:34 Frankfurt 3:05 Luxembourg Marne-la-Vallée 2:51 Paris 1:28 1:22 Info and reservation : www.sncb-europe.com Lyon Contact Center SNCB Europe 3:20 > 070 79 79 79 (€ 0,30/min) Bordeaux SNCB stations with 6:11 international purchase Avignon An SNCB Europe approved 4:17 travel agent Marseille 4:55 Continue online www.togethermag.eu /togethermagazine @Together_Mag The indicated times are the best travel times from Brussels 12133.Pub corporate Together (Speed).indd 1 11/05/12 09:28 BMW Diplomatic Sales Sheer Starring in Driving Pleasure A choice of entertainment Belgium compiled by Mary Sue Kiso ROCK WERCHTER Werchter is one of Europe’s biggest rock festivals held in the village of the same name just 30 km outside Brussels.