Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar KULTURKALENDER DEZEMBER 2013 Jahr 14 - Nr.12 VERANSTALTUNG IN DER BOTSCHAFT Bis 06.12.13 Ausstellung der bildenden Künstler Max Pedreira und Nicolás Menza: Gegenwartskunst von Río de la Plata – Parallele Räume Ausstellung von Malerei, Gemischte Techniken und Litographien der argentinischen bildenden Künstler Max Pedreira und Nicolás Menza. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-16 Uhr. „Die Malerei steht angesichts der technischen, digitalen und elektronischen Medienvielfalt, die die visuelle Sprache im Bereich der Ausdruckskunst ergänzt und vervielfältigt, vor einer übergreifenden Herausforderung. So richtet sich das Augenwerk vom Río de la Plata aus gegenwärtig auf die beiden Künstler Nicolás Menza (1960) und Max Pedreira (1978), die sich mit Leidenschaft und Engagement der Malerei bedienen. Sie tun dies vor einem Horizont, der ihrer bisher unerforschten expressiven und konzeptuellen Fähigkeiten steigert und ein breiteres Spektrum an Auswahlmöglichkeiten beim Ausdruck der Sensibilität des einzelnen Künstlers bietet. Bisher hat keine Sprache die anderen geschwächt, es ist noch keine Sprache ausgestorben, Integration und Diversität haben jede von ihren potenziert, hierbei vor allem die Malerei und die Zeichnung mit all ihrem Potenzial, und dabei ihre Gültigkeit neu bestätigt, denn sie bewahren unentschlüsselt ihre Rätzel. Trotz einer Vielzahl zweifelhafter Theorien über das Aussterben nicht nur der Malerei, sondern der Kunst an sich, können wir viele Künstler finden, die leidenschaftlich und hingebungsvoll die Ressourcen der zeit- genössischen malerischen Sprache erkunden. Die Kunst, die sich frei gemacht hat von jeglichem Rechtfertigungsdruck, intensiviert unberührt ihre konzeptuelle Reinheit, denn in ihr manifestiert sich ihr tiefgreifendes und essenzielles Wesen als Spuren des Menschlichen, die sich berührbar und sinnlich in Stoff und Farbe bemerkbar machen.“ In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 4. Etage, 10787 Berlin . Tel.: (030) 2266-8938, [email protected] , www.ealem.mrecic.gov.ar --Nicolás MENZA wurde 1960 in Buenos Aires geboren. 1984 fängt er ein Studium an der Escuela Nacional de Bellas Artes (Staatliche Schule der Schönen Künste) Prilidiano Pueyrredón an. Ab 1988 besucht er den Bereich Malerei der Escuela Nacional Superior de Bellas Artes (Staatlichen Hochs- chule der Schönen Künste) Ernesto de la Cárcova. In seiner Laufbahn als Maler hat er diverse Preise verliehen bekommen – 2011: Ewähnung fur Zeichnen Salón Nacional Dibujo Palais De Glace , Buenos Aires, Argentinien. 2010: 1. Preis Salón Manuel Belgrano Museo SÍVORI , Buenos Aires. 2007: 1. Ehrenwerte Erwähnung Zeichnen, Molina-Campos-Preis , Kulturinstitut der Provinz Buenos Aires. 2006: 1. Preis für Zeichnen, Banco de la Nación, Buenos Aires. 2005: 2. Preis für Zeichnen, Banco de la Provincia de Buenos Aires. Eine Vielzahl seiner Werke wurde von renommierten Institutionen weltweit erworben. Hier ein kleiner Überblick: Stiftung Fortabat, Buenos Aires / Nationalbank in Argentinien / Casa Matriz, Buenos Aires / Nationalbibliothek, Buenos Aires / Banco de la Provincia de Buenos Aires / Museum Dr. Arturo Jauretche, Buenos Aires / Stiftung The Art Gallery / Kunst- museum A.M., Junín, Buenos Aires / Museum der Schönen Künste F. Felix de Amador, Luján, Buenos Aires / Kunstmuseum López Claro, Azul, Buenos Aires / Historisches Nationalmuseum in Buenos Aires / Provinzmuseum der Schönen Künste Dr. Genaro Pérez in Córdoba, Argentinien / Städtisches Museum für Plastische Kunst Dámaso Arce, Olavarría, Buenos Aires / Städtisches Museum für Plastische Kunst Faustino Jorge Bonadeo, Rauch, Buenos Aires / Städtisches Museum der Schönen Künste Dr. Mulazzi, Tres Arroyos, Buenos Aires /Städtisches Zentrum für Plastische Kunst und Design, La Habana, Kuba / Museum Ralli Foundation, Punta del Este, Uruguay / Städtisches Museum der Schönen Künste, Rafaela, Santa Fe, Argentinien / Kollektion Raymond Guggenheim, Schweiz / 1 Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar Atelier Alain Meylan, Genf, Schweiz. Seine Werke sind Teil von Privatkollektionen in folgenden Ländern: Argentinien, Kuba, Perú, Spanien, Bolivien, Italien, USA, Deutschland, Schweiz, Chile, Uruguay, Israel, Schweden, Frankreich. --Max PEDREIRA wurde 1978 in Buenos Aires geboren, er ist ein autodidaktischer Künstler, der seine künstlerischen Aktivitäten schon mit 6 Jahren in einer Bildhauerwerkstatt begann. Er war Berater und Ausbilder bei Royal Talens Argentinien (2005-2010), zur Zeit arbeitet er bei Eterna und Casan . Er arbeitet auch als Restaurateur alter Gemälde im Museo Sarmiento. Seine Werke sind Teil diverser öffentlicher und privater Sammlungen in Argentinien und im Ausland. Des Weiteren hat er mit Galerien in New Orleans (USA), in Argentinien und mit Museen in Europa zusammengearbeitet. Seine letzten Ausstellungen fanden an folgenden Orten statt: 2013: Caixa Cultural in Brasilia, Brasilien / Kulturverband Pestalozzi, Buenos Aires, Argentinien / Mundo Nuevo Art Gallery, Buenos Aires. 2012: Galerie Saby-Lazy, Stuttgart, Deutschland / Struwwelpeter-Museum, Frankfurt a. M., Deutschalnd / Kulturverband Pestalozzi, Buenos Aires / Argentinische Botschaft in Brasilia / Kultureller Raum, Punta del Este, Uruguay. 2011: Stadtverwaltung Casa de Cultura, Reconquista, Santa Fe, Argentinien / Haus der Kultur, General Roca, Río Negro, Argentinien / Galerie Espacio Colegiales, Buenos Aires / Kunstmesse Espacio Pilar, Buenos Aires / Arteclásica, Buenos Aires. 2010: Express Art Gallery, Buenos Aires / Theater El Duende, Buenos Aires. 2009: Expotrastiendas, Buenos Aires / Arteclásica, Buenos Aires. 2008: Expo Art, Montreal, Kanada / Expotrastiendas, Buenos Aires. 2007: Centro de Capitanes de Ultramar, Buenos Aires. _______________________________________________________________________ CELU Certificado de Español Lengua y Uso Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch Nächster Prüfungstermin: November 2014 in der Botschaft der Republik Argentinien In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certi- ficado de Español Lengua y Uso ), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanisch- kenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt. Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: [email protected] _______________________________________________________________________ RCAA – Red de Científicos Argentinos en Alemania Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland „Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unsere Datenbank einzutragen – RCAA“ – Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien, Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail: [email protected] , Website: www.rcaa.de _______________________________________________________________________ KINO 05.12.-18.12. 13 Tiempos Menos Modernos und De Martes a Martes bei der 24. Lateinamerika Filmtage/Días del Cine Latinoamericano Vorführungen der beteiligten argentinischen Filme: -- Tiempos Menos Modernos (ARG/Chile 2012, Regie: Simón Franco, 85 Min.): 11.12 ., 20 Uhr; 13.12 ., 17.30 Uhr. -- De Martes a Martes (ARG 2012, Regie: Gustavo Fernández Triviño, 98 Min.) : 05.12 ., 19.30 Uhr; 06.12 ., 17.30 Uhr. Im 3001 Kino, Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg . Tel.: (040) 437679, www.3001-kino.de ________________________________________________________________________________ Im Dezember ’13 Mariano Chicho Frumboli bei Tango Libre Tango Libre, ein Film von Frédéric Fonteyne. Infos zur Vorführungen unter: www.movienetfilm.de , www.tangolibre-derfilm.de ________________________________________________________________________________ Im Dezember ’13 La Escuela Normal & La suerte en tus manos bei der zweiten lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 2 sowie De Martes a Martes und Tiempos Menos Modernos bei CINESPAÑOL 3 Die Filme der ersten Tour von CINESPAÑOL erschienen in einem Sammelschuber auf DVD, bestellbar über [email protected] , www.dvds.cineglobal.de , www.cinespanol1.cineglobal.de 2 Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar „CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausbringung von Filmen in der Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat... Alle Filme laufen in der spanischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Film- länder zu bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu verleihen...“ – „Spanisches Schulkino – eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten Filmen der Reihe…“ Siehe: www.spanisches-schulkino.de , www.cinescolar.de CINESPAÑOL 2 : Aus Argentinien werden La Escuela Normal und La suerte en tus manos gezeigt. (Am 06.12. erscheinen alle Filme von Cinespañol 2 als DVD Kollektion – www.dvds.cinespanol.de ). --Termine für La suerte en tus manos (ARG/Spanien 2012, Regie: Daniel Burman, 111 Min., OmU): 25.12.-29.12 . ( Freiburg , Koki). „Der begeisterte Pokerspieler und Lebemann Uriel (Jorge Drexler) möchte keine Kinder mehr bekommen und will sich deshalb sterilisieren lassen. Doch da trifft