sm23-4_BI_p01_coverV1_sm21-7_pXX 2017-11-28 1:06 AM Page 1 sm23-4_BI_p02-03_adsV3_sm21-7_pXX 2017-11-28 1:07 PM Page 2 • Depuis 1978 • Équipe de techniciens formés et diplômés chez Steinway & Sons • Clientèle institutionnelle prestigieuse dont l’Orchestre symphonique de Montréal et l’Opéra de Montréal • Service de reconstruction professionnelle à l’usine de Saint-Joseph-de-Beauce • 4 grands pianos de concert Steinway & Sons au service des musiciens pour événements musicaux partout au Québec • Distributeur exclusif des pianos STEINWAY & SONS au Québec 7719, boul. Saint-Laurent Montréal (Québec) H2R 1X1 Téléphone : 514 788-5767 Sans frais : 1 855-488-5767 sm23-4_BI_p02-03_adsV3_sm21-7_pXX 2017-11-28 1:07 PM Page 3 DÉC-JAN À NE PAS MANQUER/NOT TO BE MISSED DEC-JAN Gian Carlo Meno Amahl and the Night Visitors Opéra traditionnel de Noël Les ch ralies Dimanche, 3 décembre, 14h Vendredi, 8 décembre, 20h Concerts de Noël Dimanche, 10 décembre, 14h 2 au 23 décembre 2017 Light Opera Of Montreal (LOOM) Au Relais Mont­Royal Choir, Peruvian Harps, Percussion & Carol singing for all! Champ-de-Mars 500, av. du Mont­Royal Est (Métro Mt­Royal) Chorale, harpes péruviennes, percussion et chants de Noël pour tous! Billets: Brownpaperckets.com/event/3127215 marguerite-bourgeoys.com ou à la porte Admission: 10$ – Enfants (12 ans et moins): 5$ Sunday, December 17th, 5pm Le dimanche 17 décembre à 17h with / avec Harp Duo / Duo de harpes Robin Grenon and Gisèle Guibord & Organist and Director of music / Directeur musical et organiste Scott Bradford Église anglicane St. Matthias’ Anglican Church 131 Chemin de la Côte St-Antoine, coin Metcalfe Westmount Freewill offerings / Offrandes volontaires en collaboration avec Partenaire soirée Série Grands concerts COUPS DE COEUR 15 FÉVRIER 2018, 20 H MARC DAVID, CHEF D’ORCHESTRE Salle Pratt & Whitney Canada du AVEC KERSON LEONG, VIOLON Théâtre de la Ville à Longueuil ET STÉPHANE TÉTREAULT, VIOLONCELLE BEETHOVEN, BRAHMS, MOZART Que des coups de coeur ! Marc David a invité un duo gagnant pour interpréter le Double concerto pour violon et violoncelle de Brahms. Également au programme, Ouverture Coriolan de Beethoven et l’ultime Symphonie no 41 « Jupiter » du divin Mozart ! 450 466-6661 POSTE 224 OU OSDL.CA À votre rencontre ! © Kerson Leong / Bruno Schlumberger, Marc David / Denis Germain, Stéphane Tétreault / Luc Robitaille sm23-4_BI_p04_TOC_sm21-7_pXX 2017-11-28 8:17 AM Page 4 Sommaire/Contents Décembre/janvier 2018 LSM VOL 23-4 6 Editorial 8 Nouvelles 10 Leonard Cohen at MAC 12 Lucas Debargue 12 Tristan Longval-Gagné 14 Stingray Classica 16 Restauration de la salle Claude-Champagne 18 David T. Little 20 Frédéric Antoun 20 The Exterminating Angel 22 Éva Gauthier (2e partie) 26 Grands barytons et basses d’ici 27 L’univers d’André Mathieu 28 Gerald Finley 32 Dmitri Hvorostovsky 34 Critiques de Concert Reviews 35 Idées cadeaux / Gift Ideas 36 CD Reviews 38 Jazz 28 40 Orchestre symphonique de l’école FACE 42 Calendar / Concert Picks 50 Brigitte Haentjens 52 Catherine-Anne Toupin 53 Jasmine Dubé 54 Lucie Bazzo 55 Marie-Thérèse Fortin 56 Christine Beaulieu / Nyotaimori 57 MIAM 58 Eda Holmes 59 Lisa Rubin 60 Calendrier théâtre 50 32 61 Theatre Calendar Picks 62 Winter Festivals d’hiver RÉDACTEURS FONDATEURS / RÉDACTEUR EN CHEF / WEB PROGRAMMER LA SCENA MUSICALE as calendars. LSM is published by La Scène FOUNDING EDITORS EDITOR-IN-CHIEF Raouf Ferdjani 5409, rue Waverly, Montréal Musicale, a non-profit organization. La Scena Wah Keung Chan, Philip Anson Wah Keung Chan PUBLICITÉ / ADVERTISING (Québec) Canada H2T 2X8 Musicale is the Italian translation of The Music RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Adrian Sterling, Dino Spaziani Tél. : (514) 948-2520 Scene. La Scena Musicale VOL. 23-4 Marc Chénard TECHNICIEN COMPTABLE / [email protected], Le contenu de LSM ne peut être DÉCEMBRE 2017 DECEMBER COORDONATRICE À LA RÉDACTION BOOKKEEPING www.maSCENA.org reproduit, en tout ou en partie, sans JANVIER 2018 JANUARY / COORDINATING EDITOR Mourad Ben Achour Production : [email protected] autorisation de l’éditeur. La direction n’est Mélissa Brien CALENDRIER RÉGIONAL / Ver : 2017-11-27 © La Scène Musicale responsable d’aucun document soumis à ÉDITEUR / PUBLISHER RÉVISEURS / PROOFREADERS REGIONAL CALENDAR la revue. / All rights reserved. No part of La Scène Musicale Alain Cavenne, Marc Chénard, Tom Olivier Delaire ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS this publication may be reproduced CONSEIL D’ADMINISTRATION / Holzinger, Brigitte Objois, Adrian COLLABORATEURS L’abonnement postal (Canada) coûte 33$ / without the written permission of LSM. BOARD OF DIRECTORS Rodriguez, Dino Spaziani Mathias Adamkiewicz, Natasha an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, ISSN 1486-0317 Version imprimée/ Wah Keung Chan (prés.), Martin COUVERTURE / COVER Beaudin Pearson, Pierre Chénier, adresse, numéros de téléphone, télécopieur Print version (La Scena Musicale); Duchesne, Sandro Scola, CN Tom Inoue, La Scena Musicale Nathalie De Han, Olivier Delaire, Pat et courrier électronique. Tous les dons seront ISSN 1913-8237 Version imprimée/ COMITÉ CONSULTATIF / (photo: Chris Lee) Donnelly, Olivier Dumas, Marie- appréciés et sont déductibles d’impôt Print version (La SCENA); ADVISORY COMMITTEE Pascal Caillens, La SCENA (photo: Claire Fafard Blais, Charles Geyer, (no 14199 6579 RR0001). ISSN 1206-9973 Version Internet/ Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, Mathieu Rivard) Hassan Laghcha, Brigitte Objois, Online version. Maurice Forget, C.M., Ad. E, Jean- GRAPHISME / GRAPHICS Florence Paquet, Adrian Rodriguez, LA SCENA MUSICALE, publiée sept fois par Envois de publication canadienne / Sébastien Gascon, Julius Grey, Hefka, Ted Sancton Dino Spaziani, Richard Todd, Nadia année, est consacrée à la promotion de la Canada Post Publication Mail Sales Virginia Lam, Margaret Lefebvre, [email protected] Turbide, Arnaud G. Veydarier musique classique et jazz. Chaque numéro Agreement, Contrat de vente No.40025257 Stephen Lloyd, Constance V. Pathy, GÉRANTE DU BUREAU / TRADUCTEURS / TRANSLATORS contient des articles et des critiques ainsi que C.Q., Jacques Robert, Joseph OFFICE MANAGER Mélissa Brien, Isabel Garriga, Cecilia des calendriers. LSM est publiée par La Scène Rouleau, Bernard Stotland, FCA Brigitte Objois Grayson, Brigitte Objois, Karine Musicale, un organisme sans but lucratif. La ÉDITEUR / PUBLISHER ABONNEMENT/SUBSCRIPTIONS & Poznanski, Dwain Richardson, Adrian Scena Musicale est la traduction italienne de Wah Keung Chan DISTRIBUTION Rodriguez, Lina Scarpellini La Scène Musicale. / LA SCENA MUSICALE, Olivier Delaire BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS published 7 times per year, is dedicated to the FINANCEMENT / FUNDRAISING Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor promotion of classical and jazz music. Each Natasha Beaudin Pearson edition contains articles and reviews as well 4 DÉCEMBRE 2017 DECEMBER / JANVIER 2018 JANUARY sm23-4_BI_p05_ads_sm21-7_pXX 2017-11-27 3:57 PM Page 5 Une longue expérience nous confère la connaissance des besoins des locataires, des plus petits détails jusqu’aux aspects les plus importants. Nous sommes une entre- prise familiale et nous gérons des immeubles que nous Une entreprise familiale avons construits. Nos appartements font donc l’objet québécoise spécialisée dans d’un soin constant et nous les rénovons avec attention. la gestion d’immeubles Chez Raoul Blouin Ltée, nous croyons qu’un appartement locatif doit offrir tout le confort, la sécurité et la chaleur résidentiels depuis 1958 d’un véritable chez-soi. 5, Vincent d’Indy, Outremont, (514) 737-8055 190, Willowdale, Outremont, (514) 738 5663 Au coeur d’Outremont, l’immeuble « Le Mozart » est un espace Situé sur la paisible rue Willowdale bordée d’arbres magnifiques, de calme dans le flot des activités urbaines. On accède aux ap- l’immeuble se distingue par la simplicité élégante de son architec- partements par un lobby lumineux et accueillant. La construction ture. Les balcons spacieux, les grandes fenêtres et les planchers de en béton assure une excellente insonorisation. Chaque unité est bois francs accentuent la luminosité des appartements. entièrement rénovée et dotée d’un grand balcon qui offre une vue imprenable sur la ville. 1, Vincent d'Indy, Outremont, QC H2V 4N7, (514) 735-5331 | www.raoulblouinltee.qc.ca MONTROSE TRIO th Sept. 10, 2017 season 126 piano trio 2017-2018 ANDRÉ LAPANTE Oct. 1, 2017 piano BORODIN QUARTET Oct. 22, 2017 strings ALBAN GERHARDT Nov. 12, 2017 Montrose Trio Calidore String Quartet cello MARTIN HELMCHEN Dec. 3, 2017 André Lapante Lise De La Salle piano CALIDORE STRING QUARTET Feb. 4, 2018 Borodin Quartet Jerusalem Quartet strings LISE DE LA SALL E Feb. 25, 2018 piano JERUSALEM QUARTET March 18, 2018 Martin Helmchen Alban Gerhardt Angela Hewitt Rachel Barton Pine strings SALLE POLLACK 555 Sherbrooke St. West RACHEL BARTON PINE Sundays at 3:30 p.m. April 8, 2018 violin Subscription: $300 / Students (26 yrs.): $80 ANGELA HEWITT Ticket: $50 / Students (26 yrs.): $20 April 29, 2018 Non-refundable - Taxes included piano LMMC 1980 Sherbrooke W, Suite 260, Montréal H3H 1E8 514 932-6796 www.lmmc.ca [email protected] sm23-4_BI_p06-07_Editorial_Ads_v2_sm21-7_pXX 2017-11-28 7:46 AM Page 6 éditorial DE LA RÉDACTION oici votre numéro décembre/janvier. C’est, comme dans les a Scena Musicale’s Dec/Jan issue années précédentes, une édition nationale bilingue qui com- returns to a bilingual format and is prend le magazine des arts La SCENA : deux magazines en un ! combined with the La SCENA arts V En couverture de La Scena Musicale, le baryton Gerald Finley, Lmagazine; two magazines in one. qui figure dans notre article sur les grands barytons-basses cana- diens. C’est d’ailleurs avec tristesse que le monde de la musique a Our cover features Canadian baritone Gerald Finley as part of our appris la mort, il y a quelques jours, du baryton russe Dmitri look at great Canadian bass/baritones. The music world was saddened Hvorostovsky, emporté prématurément par un cancer du cerveau à last month by the death of Russian baritone Dmitri Hvorostovsky, l’âge de 55 ans. Nous lui rendons hommage en publiant de nouveau who lost a battle with brain cancer at age 55. We pay tribute to him by deux longs articles que nous lui consacrions en 1998 et en 2007.