43. Jahrgang (132) Freitag, den 3. Oktober 2014 Nr. 40/2014 WĂƚĐŚǁŽƌŬĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌKƌƚƐŐĞŵĞŝŶĚĞ&ƌĞĐŬĞŶĨĞůĚ Ăŵ<ĞƌǁĞǁŽĐŚĞŶĞŶĚĞ Kandel - 2 - Ausgabe 40/2014 Senioren - Info Herbstfahrt in die Vogesen - Le Petit Ballon Dienstag, 21. Oktober 2014 Wie alljährlich, so ist auch dieses Jahr eine Herbstfahrt angesagt. Die Reise startet in Kandel und geht weiter vorbei an Straßburg, Schlettstadt, Ostheim und Colmar bis ins Münstertal zum „Petit Ballon“. Besonderheit an dieser Fahrt ist die wunderschöne Landschaft und Natur, die Sie auf dem Weg begleiten. Wir werden die „Ferme Auberge“ Rothenbrunnen, einen typisch elsässischen Bauernhof besuchen. Dort werden wir das Mittagessen einnehmen, ein 4-Gänge- Menü (Tagessuppe, Huhn mit Riesling Sauce, Spätzle, Käseplatte und Dessert nach Wahl). Dieses Einheitsessen kostet € 18,— und wird sehr reichlich serviert. Nach der Mitttagspause haben Sie Gelegenheit zu einem Spaziergang in der herrlichen Landschaft oder zum Einkauf im Hofladen (Münsterkäse, Wurst und evtl. Bauernbutter). Die Rückfahrt geht über Kaysersberg. Der Ort liegt malerisch unterhalb der Bur- gruine an dem Flüsschen Weiss. Seine Berühmheit verdankt er Albert Schweitzer. Lohnenswert ist in jedem Fall ein Bummel durch den schönen Stadtkern mit seinen malerischen Fachwerkhäusern. Der Fahrpreis incl. 4-Gänge-Menü beträgt je nach Teilnehmerzahl zwischen € 37,— und € 35,—/pro Person und wird mit den Abfahrtszeiten in den jeweiligen Ortsge- meinden rechtzeitig im Amtsblatt bekanntgegeben. Abfahrt Kandel Marktplatz: 09.00 Uhr Rückkehr Kandel Marktplatz: 20.00 Uhr Anmeldungen bis spätestens 15.10.2014 nehmen entgegen: Verbandsgemeinde Kandel (Herr Dinies, Frau Tolkmitt, Frau Zink, Tel.: 07275/960100). Am Wochenende nimmt der Anrufbeantworter der VG Kandel Ihre Nachricht auf. Ihre Waltraud Köhler, Seniorenbeauftragte Verbandsgemeindeverwaltung Kandel am 10.10.2014 geschlossen Die Verbandsgemeindeverwaltung bleibt am Freitag, dem 10. Oktober 2014 wegen Betriebsausflug geschlossen. Die KFZ-Zulassungsstelle des Landkreises Germersheim, im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung, hat dem gegenüber geöffnet; bitte den Eingang über die Gartenstraße benutzen. Kandel - 3 - Ausgabe 40/2014 Kulturelles aus der Verbandsgemeinde Freitag, 03.10.2014, ab 17.00 Uhr in der prot. Kirche Minfeld. Hähnchenabend, (Weitere Info´s unter Minfeld, FC Blau-Weiß Minderslachen nichtamtlicher Teil) Der Eintritt ist frei. Freitag, 10.10.2014, 19.30 Uhr Sonntag, 5.10.2014, 18.00 Uhr Taizé-Abendandacht Benefizkonzert des Fördervereines Evangelisch-methodistische historische Kirche Minfeld e.V. Kirchengemeinde “Festliche Musik für Orgel und Gesang” mit der Sopranistin Cristina Bravo und der Samstag - Dienstag, 11. - 14.10.2014 Konzertorganistin Christa Wetter Kerwe in Freckenfeld Kandel - 4 - Ausgabe 40/2014 Kandel - 5 - Ausgabe 40/2014 Notfalldienste Montag, 06.10.2014 i Notruf Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 Im Notfall immer ................................................................ 112 Dienstag, 07.10.2014 Bei aktuten lebensbedrohlichen Notfällen wie starken Herz- Römer-Apotheke, Buchsstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 beschwerden, Bewusstlosigkeit oder schweren Verbrennungen Mittwoch, 08.10.2014 muss direkt der Rettungsdienst unter der Nummer 112 angefor- Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, Herxheim, dert werden, der innerhalb kürzester Zeit beim Patienten ist. Tel.: 07276/8578 Polizei ................................................................................. 110 Donnerstag, 09.10.2014 Polizeiinspektion Wörth ......................................07271/9221-0 Farma-Plus-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Feuerwehr ........................................................................... 112 Tel.: 07271/6780-2 Freitag, 10.10.2014 Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, i Ärztlicher Notdienst Tel.: 07275/919891 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, Luitpoldstr. 14, Kandel, Tel.: 116117 Öffnungszeiten: i Soziale Dienste Mo., 19.00 bis 8.00 Uhr Folgetag Di., 19.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag AWO Mi., 14.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag Betreuungsverein der Arbeiterwohlfahrt, Kandel Do., 19.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag Tel. 07275/8919 Fr., 15.00 Uhr bis 8.00 Uhr Montag Im Notfall immer 112 Malteser Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen, wie starken Herzbeschwer- Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/ den, Bewusstlosigkeit oder schweren Verbrennungen, muss direkt Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, Tel.: 07275/9886 0 der Rettungsdienst unter der Nummer 112 angefordert werden. Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 Kinder- und Jugendnotdienst Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 Samstag, Sonntag und Feiertag, Krebsinformationsdienst von 09.00 bis 11.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. 0800 420 30 40, kostenfrei, täglich von 8 – 20 Uhr Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Vinzentius-Krankenhaus, E-Mail: [email protected], Landau, Cornichonstraße 4, Tel. 06341/19292 Internet: www.krebsinformationsdienst.de und www.facebook.de/krebsinformationsdienst i Augenärzte Ökumenische Sozialstation Wörth Tel.: 07271/76080. Samstag/Sonntag, 04.10./05.10.2014, 11.00 bis12.00 Uhr, Mittwoch 08.10.2014, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag, Mobiler Pflege Service 09.10.2014, 07.00 Uhr, Dr. Jörg, Martin-Luther-Straße 35, Alten- und Krankenpflege, Tel.: 07275/61691 Landau, Tel.: 06341/20969, Montags bis freitags: Dienstbe- Amb. Pflegedienst ALT und JUNG reiter Augenarzt außerhalb der Sprechzeiten über Anrufbeant- worter jeder Augenarztpraxis zu erfahren. Tel.-Nr. 07275/919998 oder 0172/4745 309 i Zahnärzte i Störungsdienste Samstag/Sonntag, 04.10./05.10.2014, 11.00 bis 12.00 Uhr Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich Dr. Herbert-Karl Dreier, Gartenstraße 36, Hatzenbühl, Mobilnummer: 0172/6973 571 Tel. 07275/2340 Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserver- sorgung (Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, i Tierärzte Vollmersweiler und Winden) Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbe- Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Telefon antworter geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweili- Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die gen Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. Ruf-Nr. 01722018337 anrufen. Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung (Freckenfeld) Tel.: 0172/2537375 i Apotheken Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von Tel.: 0800/0837 111 08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Telefonansage des Apothekennotdienstes über die landes- Pfalzwerke AG Kandel, Landauer Straße 28, 76870 Kandel weit gültige Rufnummer: 01805/258825 plus Postleitzahl des Tel.: 07275/955410 Standortes. Bei Störungen im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) Samstag, 04.10.2014 Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, Wörth-Maximiliansau, Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden Tel.: 07271/41448 Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der Sonntag, 05.10.2014 Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 St. Georgs-Apotheke, Hauptstraße 95, Kandel, Tel.: 07275/1350 (Stadtwerke Bad Bergzabern). Kandel - 6 - Ausgabe 40/2014 Verbandsgemeinde Amtlicher Teil Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde gratulieren allen Altersjubilaren/innen, Öffnungszeiten die in den nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel recht herzlich! • Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; • dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr • sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr; Erlenbach Sprechzeiten Fachbereich 2: 07.10.2014 Trapp Anitta, Heidenäckerstraße 1, 72 Jahre Natürliche Lebensgrundlagen u. Bauen 07.10.2014 Wolff Alwin, Hauptstraße 41, 77 Jahre Dienstags, 08.00 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 16.00 Uhr, donnerstags, 08.00 - 12.00 Uhr Freckenfeld und nachmittags 13.30 - 18.00 Uhr 12.10.2014 Thürwächter August, Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: Am Brennofen 27, 78 Jahre 07275/960100, Fax-Nr. 07275/960101 der KFZ-Zulassungsstelle Kandel • Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 07.10.2014 Neufang Peter, Grünewaldstraße 5, 73 Jahre • dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 08.10.2014 Dr. Becker Johanna, • donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr Adelheidstraße 6, 78 Jahre Anmeldeschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der Öff- 08.10.2014 Fahrner Franz, Waldstraße 38, 71 Jahre nungszeiten! 08.10.2014 Klöffer August, Guttenbergstraße 2, 85 Jahre Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 08.10.2014 Ogrzall Irene, Robert-Koch-Straße 9, 83 Jahre 07275/960141 bis 146, Fax-Nr.: 07275/960140 09.10.2014 Lais Kurt, Schubertstraße 24, 71 Jahre des Tourismusbüros am Bahnhof 09.10.2014 Utz Sibylle, Nansenstraße 12, 70 Jahre Montags bis freitags von 09.00 - 13.00 Uhr 10.10.2014 Akdogan Aysel, Landauer Straße 7, 75 Jahre Außerhalb dieser Öffnungzeiten erhalten Sie Informationsma- 10.10.2014 Burg Rolf, Hubstraße 11, 74 Jahre terial im Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstr. 8, 10.10.2014 Günther Rudolf, Rheinstraße 81, 77 Jahre 76870 Kandel 11.10.2014 Martz Ernst, Hauptstraße 19, 80 Jahre 11.10.2014 Marz Gerda, Haueisenstraße 19, 73 Jahre Sprechtage und Sprechzeiten 11.10.2014 Roth Anna, Mandelweg 11, 70 Jahre Gleichstellungsbeauftragte 11.10.2014 Wittek Siegfried, Lindenstraße 5, 72 Jahre Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde