AZ 7500 St. Moritz 118. Jahrgang www.engadinerpost.ch 50 Samstag, 30. April 2011 Heute mit Baubeilage Chasa Crusch, Ardez Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Tschlin In collavuraziun culla Società Suvretta House Nach dem grünen Licht Abfall Die Beseitigung des Oberengadiner d’istorgia d’art in Svizra (SIAS) ha il cumün durch die Bündner Regierung, will die Abfalls könnte bald teurer werden. Sollte die da Tschlin publichà üna guida da monumaints AG Suvretta Haus ihren Masterplan nun kon- Bündner Regierung den bisherigen Transport- d’art per visitar il cumün. Pagina 7 kretisieren. Seite 13 kostenausgleich streichen. Seite 13 Das lange Warten hat ein Ende Fischen Auf den morgigen Sonntag gemacht. Nicht wenige Fischer nutzen haben die Petri-Jünger Südbündens die Statistik, um sich ein Bild zu ma- lange warten müssen: Nach 7½ Mona- chen, wo und wann die erfolgsverspre- ten Pause beginnt am 1. Mai im gan- chendsten Fänge im Vorjahr getätigt zen Kanton Graubünden die Haupt- worden sind. Für den Kanton ist die fischereisaison. Es gibt aber auch Fischfangstatistik ein wichtiges Instru- Ausnahmen: So kann beispielsweise ment, um mehr über die Entwicklung in Teilen des Alpenrheins bereits seit der Fischbestände zu erfahren. Auch dem 1. Februar gefischt werden. Hin- ist sie Grundlage für die so genannte gegen ist die Fischerei im Inn zwischen Bewirtschaftung der Gewässer. den Oberengadiner Talseen erst ab Seit 2009 müssen sich Fischerinnen dem 1. Juni offen. Dies vor allem und Fischer, die erstmals ein Monats- wegen der Äsche, die später laicht oder Jahrespatent lösen, über die not- und deshalb im ganzen Kanton bis wendigen Kenntnisse ausweisen kön- und mit 31. Mai geschützt ist. nen. Die in verschiedenen Teilen des Seit 2002 müssen Petri-Jünger im Kantons angebotenen Ausbildungs- Kanton Graubünden ihre Fischerei- kurse sind jeweils gut besucht. Im Aktivitäten protokollieren. Die vielen Interview des Monats nimmt Fische- Zahlen werden vom kantonalen Amt reibiologe Marcel Michel Stellung zu für Jagd und Fischerei in Chur aus- Fragen rund um die Fische, ihren Le- gewertet und jeweils kurz vor Beginn bensraum und die Fischerei. (rs) der neuen Fischereisaison öffentlich Seite 5 Eine Initiative will u.a. 50 Prozent Erstwohnungsanteil im Oberengadin. Der Kreisrat hat die Initiative für ungültig erklärt, weil sie «übergeordnetes Recht» verletze. Nun wird das Verwaltungsgericht entscheiden. Archivfoto ep Die Wohninitiative wird ein Gerichtsfall Kreisrat erklärt Initiative «Wohnen im Oberengadin» für ungültig Der Kreisrat Oberengadin ist am Don- schriften (400 werden benötigt) einge- tatsächliche Nutzung eines Gebietes in nerstag nach sehr kurzer Diskussion reicht worden. Verlangt wird darin im der Grundordnung (Zonenpläne, Bau- der Empfehlung des Kreisvorstandes Wesentlichen ein Erstwohnungsanteil gesetz) festzulegen. Der Kreis bestim- gefolgt und hat die Initiative «Wohnen von 50 Prozent in sämtlichen Bau- me nur in den Grundzügen, wie sich im Oberengadin» mit 20 gegen 7 Stim- zonen, dies auch bei der Umnutzung ein Gebiet entwickeln solle. Die SGL men für «ungültig» erklärt. Seitens der von altrechtlichen Wohnungen. ihrerseits verwies u.a. darauf, dass sich Initianten der Societed Glista Libra In materieller Hinsicht sprachen die Initiative auf den «Werkzeugkas- (SGL) kündigte Kreisrätin Cordula sich der Kreisvorstand und nun auch ten» des Kantons abstütze und dem- Seger an, dass man den Entscheid der Kreisrat aufgrund der bereits in der nach gültig sei. Entscheiden soll nun vor Verwaltungsgericht anfechten wer- EP/PL vom 19. April dargelegten Grün- das Bündner Verwaltungsgericht. de. de klar gegen die Gültigkeit der Initia- Der Kreisrat Oberengadin behandelt Die Initiative «Wohnen im Ober- tive aus. Diese würde in wesentlichen zudem weitere Geschäfte und geneh- engadin» war am 14. Februar 2011 Punkten übergeordnetes Recht verlet- migte dabei das wichtige Personalreg- Der 1. Mai ist im Kalender der Fischer rot angezeichnet. An diesem Tag fristgerecht mit 557 gültigen Unter- zen. Es sei Sache der Gemeinden, die lement. (skr) Seite 3 beginnt im Kanton die Hauptfischereisaison. Reklame Ein mehr als solides Grundsatz-Ja zu Hotel Tagls plü radicals in Nouv’infrastructura Jahresergebnis und Erstwohnbau Engiadina Bassa publica pro la staziun St. Moritz Die Gemeinde St. Moritz Samedan An der Gemeindeversamm- Silvicultura Daspö bundant ün de - Zernez In ün proget chi düra duos ist reich. Wie schon in den Vorjahren lung von vorgestern haben die Samed- cenni taglian ils silvicultuors illa part ons vain renovada la staziun da la konnte an der vergangenen Gemein- ner Stimmbürger die Jahresrechnung suot da l’Engiadina drettas fouras i’l Viafer retica a Zernez. Eir il cumün deratssitzung eine ausgesprochen gute der Gemeinde 2010 diskussionslos ge- god. In Engiadin’Ota invezza fana as partecipescha cun investiziuns Jahresrechnung 2010 präsentiert wer- nehmigt. Ausserdem hiessen sie die quists tagls da maniera plü fina. «Il ill’infrastructura, uossa cun ün credit den. Das Eigenkapital beläuft sich auf nächsten planerischen Schritte gut, motiv per quistas metodas inegua- implü da 266 000 francs. Las lavuors über 114 Millionen Franken, der Cash- die an der Versammlung für die Areale las nu sun ils differents silvicul- da renovaziun e cumplettaziun da la flow beträgt 23,8 Millionen. Zahlen, Cristansains und Sper l’En skizziert tuors», declera l’indschegner fore- staziun da Zernez as sviluppan tenor von denen andere Gemeinden nur wurden. In diesem Gebiet am Süd- stal e manader regiunal da l’Uffizi plan. Avant chi cumainza la stagiun träumen können. Ein schöner Teil die- westrand von Samedan nahe der Klei- forestal chantunal Grischun dal süd d’inviern es previsa l’inauguraziun da ses Kapitals wird in den nächsten Jah - nen Umfahrung sollen viele Miet- und Gian Cla Feuerstein. «La chaschun quist proget chi cuosta totalmaing ren allerdings verbraucht, für das neue Eigentumswohnungen für Einheimi- principala sun las societats da god chi bod 19 milliuns francs. Sper binaris Sportzentrum/Hallenbad. Dieses gab sche entstehen. Ausserdem ist dort nu sun medemmas.» Intant cha cuverts, suotpassadis e renovaziuns da am Donnerstagabend auch zu reden. auch ein neues Hotel geplant. Die Ent- l’Engiadin’Ota as rechatta in quai chi l’edifizi, es previsa eir üna nouva fer- MISS SCHWEIZ TRÄGT JIL SANDER Denn: Das Baugesuch muss neu ausge- wicklung der beiden Überbauungen reguarda il god sül s-chalin otalpin es mada dals autos da posta. Il cumün da schrieben werden. (fuf) Seite 2 muss noch im Rahmen eines Gesamt- l’Engiadina Bassa sül s-chalin mon- Zernez ha deliberà l’eivna passada – konzepts im Detail erarbeitet werden. tan, per part perfin otcollin. «Illa part ultra dal credit da 515 000 francs deli- 60017 Offen ist zudem die Frage, ob für die sura da la val ans permetta il god da berà l’on passà in favrer – ün credit Überbauung Cristansains eine Stif- far tagls plü fins, illa part suot però implü da 266 000 francs per cumplet- tung oder Genossenschaft die Träger- stuvaina dovrar la manera plü gron- tar l’infrastructra publica sülla plazza ST. MORITZ . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch 9 771661 010004 schaft übernimmt. (mcj) Seite 3 da», quinta Feuerstein. (anr) Pagina 6 da la staziun. (anr/ads) Pagina 7 2 | Samstag, 30. April 2011 Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Gemeinde Silvaplana Gemeinde La Punt Chamues-ch 114 Mio. Franken Eigenkapital Bauausschreibung Baupublikation Gemeinde St. Moritz mit gutem Jahresabschluss 2010 Gesuch- Frattura Paola Hiermit wird das vorliegende Bau- Die Gemeinde St. Moritz ist nach steller/in und Chesa Rominger gesuch öffentlich bekannt gegeben: Grundeigen- Via Surlej Bauherr: Innuvil AG wie vor auf Rosen gebettet. tümer/in: 7513 Silvaplana-Surlej Männedorf Die Eigenkapitalbasis hat im Ver- Planung: MDS Architektur Bauobjekt: Abbau von zwei Wohn- gleich zum Vorjahr nochmals GmbH häusern und Neubau Via Serlas 12 eines Zweifamilien- um 4 Millionen zugelegt und be- 7500 St. Moritz hauses in Arvins trägt über 114 Mio. Franken. Projekt: Umbau Parzellen: 48, 49 und 50 Einfamilienhaus Auflagezeit: 30. April 2011 bis Chesa Rominger 19. Mai 2011 FrAnCo FurGer Surlej Projekt- Parzelle Nr. 660 Gemeinderatspräsident Renato Spada Die Sonne lacht für St. Moritz. Angesichts der guten Finanzlage der verfasser: Mario Defilla, Scuol Zone: Quartierplan Islas und Gemeindepräsident Sigi Asprion Gemeinde. Archivfoto: Franco Furger (W1) Die Pläne liegen auf der Gemein- waren an der St. Moritzer Gemeinde- dekanzlei während der Auflagezeit zur Für diese inneren Umbauarbeiten wer- ratssitzung vom Donnerstag gutge- Einsichtnahme auf. den keine Profile gestellt. Die Pläne launt. Denn sie hatten die Ehre, eine die Gemeinderechnung 2010 den Kommission hätte bearbeiten sollen, sind auf der Gemeindekanzlei wäh- Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind erfreuliche Jahresrechnung zu präsen- Stimmbürgerinnen und Stimmbür- sind Teil der derzeit laufenden Infra- rend 20 Tagen aufgelegt. innert 20 Tagen bei der Gemeinde ein- tieren. Die Zahlen für das Rechnungs- gern zugestellt werden. Gleichzeitig strukturplanung des Gemeindevor- zureichen. Publikation und Auflage: jahr 2010 sind eindrücklich: 114,54 genehmigte der Gemeinderat auch standes. Die Gründung dieser Kom- 30. April 2011 (20 Tage) 7522 La Punt Chamues-ch, Mio. Franken Eigenkapital. 23,78 Mio. den Jahresabschluss von