Ausgabe 38 | September 2015 Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden WPW Herbstveranstaltung Essen & Mord Seite 5 Nachhaltiges Bauen und Wohnen Seite 7 Unsere Serien: Über‘n Wechsel g‘schaut Seite 12-13 Brennt die B54? Gesundheit im Wechselland Seite 15 Seite 18 Zwei mega Offroad-Motorrad Events Seite 32 Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pingau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach Symbolfoto AB SOFORT AUCH IN PINGGAU! Raiffeisenstraße 7 • 8243 Pinggau Tel.: 0664 / 92 01 490 oder 0664 / 25 22 866 Alarmanlagenförderung in NÖ nur noch bis Dezember! DIE ALL -IN –ONE Starter LÖSUNG FÜR BIS ZU 20 TÜREN UND 100 ZUTRITTSBERECHTIGTE. Mehr Schlösser, mehr Transponder? Das digitale Schließ- und Zutrittskontrollsystem 3060 von SimonsVoss – die Lösung ohne Limits. Die Schlüssel-Lösung für Privat, Firmen und Feuerwehr! Planung - Ausführung Neu Partner von: Reparaturen | Verkauf EIB-KNX und Netzwerktechnik Christian Schuh Programmierung von KNX Anlagen Hauptstraße 15/2 | 8244 Schäffern Andreas Zinggl • Am Gewerbepark 2 • 8241 Dechantskirchen T 0664 / 435 88 41 | [email protected] allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger Tel.: 03339 / 24219 • [email protected] • www.azetechnik.at www.schuh-elektrotechnik.at wüld knackig Das Fest für Volkskultur und So. 20.09. Schmankerl im in Pinggau Wechselland 10.00 Uhr: Volksmusikalischer Gottesdienst in der Pfarrkirche 11.00 Uhr: Frühschoppen mit der Stadtkapelle Friedberg ab 13.30 Uhr: Volksmusik, Schmankerl, kulturelle Darbietungen, Vorträge, Kinderprogramm … im und rund ums VAZ 2 Wechselland Zeitung | September 2015 Editorial Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: Aktuell Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach und WPW-Partnergemeinden: Pinkafeld, Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern Franz Scherbichler Chefredakteur Inhalt Aktuell Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung Obmannkolumne 3 Editorial 4 Die Zeit schreitet mit riesen Schritten voran und mehr als die Hälfte Zu Hause in der Natur 7 des Jahres ist schon wieder vorbei. Und obwohl wir noch mitten An die Griller fertig los! 14 drin sind, beginnt in gewisser Weise auch schon ein neues Jahr. Die ersten First-Responder der Gemeinde Pinggau 16 Ein neues Jahr für die Schülerinnen und Schüler welche die Ferien Plastik macht Schule 17 hinter sich haben und sich wieder auf die Schulbank setzen. Ein neuer Lebensabschnitt sogar für alle Kinder, die ihre Schulkarriere Wirtschaft beginnen und sich damit die Grundlage für das Leben in unserer Werbung selbst gestalten 5 Gesellschaft erarbeiten. Leader aktuell 9, 14 Aktivitäten zur Belebung der B54 15 Auch in der Wirtschaft wird in diesen Tagen der Beginn eines Firmenportrait: vip4you – vip-collective GmbH 16 neuen Jahres, bzw. der Beginn eines neues Abschnitts der Erfolgs- Firmenportrait: Humanenergetik und Aromaberatung 19 geschichte einiger Unternehmen, gefeiert. Womit auch Rückschau Expertentipp: Bestens gerüstet in den Herbst 21 auf erfolgreiche Zeiten gehalten wird, wie am Beispiel der Jubilä- Firmenportrait: Gesundheits- und Sportzentrum 30 umsmesse in Rohrbach an der Lafnitz zu sehen ist. Unternehmen, Einer der höchstgelegenen Weingärten Österreichs 34 die sich über Jahrzehnte am Markt behaupten können, bilden ein starkes Rückgrat, das unser Wechselland weiter in die Zukunft Leserservice trägt und für den Wohlstand und die Zufriedenheit der Bewohne- Über‘n Wechsel g’schaut – Raach 12 rinnen und Bewohner sorgt. Zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen Über‘n Wechsel g’schaut – St. Lorenzen 13 und Mitarbeitern sind solche Unternehmen der Motor, der unsere Natur entdecken und sich vorbereiten 10 Region bewegt. Serie – Gesundheit: Apotheken und Drogerien 18 Expertentipp: Venenleiden: Krampfadern und Besenreiser 20 Neben Bewährtem, das durch die Dauer seiner Existenz ein gewis- Neues aus den Wechselland-Gemeinden 22-29 ses Maß an Sicherheit ausstrahlt, finden wir im Wechselland auch Taekwondo - Kunst und Kampf 31 Neues, dass mit Innovationen aufhorchen lässt. Das Naturhaus Zwei mega Offroad Motorrad Events 32 Wechselland ist ein gutes Beispiel dafür, dass aus Althergebrachtem Komponist Andreas Ehrenhöfer 33 etwas Neues entstehen kann. Ein Haus, mit Materialien aus der Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 35 Region gebaut, zeugt einerseits von unternehmerischem Mut und Ausgsteckt is´ 31 Weitblick. Andererseits kann es, zusammen mit den vielen Initia- tiven im Bereich erneuerbare Energie, der erste Schritt sein, unser Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland Wechselland ein Stück unabhängiger und freier zu machen. und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 Schäffern, E-Mail: [email protected]. Vertreten durch die Obleute Johannes Gugerell, Martin List und Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Simon, Grafik & Ihr Franz Scherbichler Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11. Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Schlag bei Thalberg und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausga- ben der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion Email: [email protected] der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, E-Mail: [email protected] 3 Obmannkolumne Martin List Obmann Geschätzte Leserinnen und Leser der WLZ! Was für ein Sommer! Dieser moderne Begriff ist in der heutigen Zeit allgegenwärtig und Für die Menschen im Wechselland, die Unternehmer und Tourismus- hat absolut seine Berechtigung. Größeres Netzwerk - mehr Kontakte betriebe die Erkenntnis: Wir leben in einer wunderschönen Region wo - mehr Chancen. alles möglich ist! Es geht nicht darum sich gegenseitig Aufträge weg zu schnappen und damit den jeweiligen Branchenkollegen auf der anderen Seite Was meine ich damit: des Wechsels zu schaden. Es geht darum den eigenen Horizont zu Mir ist wieder einmal bewusst geworden, dass ich mit meiner Familie überdenken. Andere Ideen, Zugänge, Arbeitsweisen oder Akquisiti- zu Hause in einem Paradies Urlaub machen kann. Natürlich war dieser onsmöglichkeiten kennenzulernen oder Kooperationen einzugehen. Sommer vom Wetter sehr begünstigt. Aber auch bei Schlechtwetter gibt es jede Menge Alternativprogramme die eine interessante Ur- Eine gute Möglichkeit dazu wäre die nächste Veranstaltung der WPW. laubszeit ermöglichen. Diese heißt „Essen & Mord“ und findet in Schäffern, im GH Doppler/ Das ist eine Chance für Unternehmer. Es geht darum Möglichkeiten zu Laglmühle, statt. Ein sehr unterhaltsamer Abend mit kulinarischem sehen und nicht nur Probleme. Kreativität und das berühmte „über und kulturellem Hintergrund. den Tellerrand hinausblicken“ sind gefragt. Hier können Unternehmer des Wechsellandes, voneinander und von Ich darf Ihnen geehrte WechselländlerInnen noch alles Gute wün- der Wirtschaftsplattform Wechselland, profitieren! Einerseits haben schen und ….. sehen Sie die Chancen! Unternehmer aber auch Privatpersonen die Möglichkeit sich in un- serer Wechsellandzeitung zu präsentieren. Andererseits sind sie auch Liebe Grüße herzlich eingeladen unsere Veranstaltungen zu besuchen um zu NETZ- Martin List WERKEN! KLUGE KÖPFE SPAREN BEIM AUTOKAUF! JETZT Autoschau bei Autohaus Frieszl GmbH * Sonntag, 20. September ab 10 Uhr € 3.000,– in Rohrbach an der Lafnitz TESTPRÄMIE Frühschoppen, Verlosung, u. v. m SICHERN! * Aktion gültig bei Kauf und Zulassung eines Neu- oder Vorführwagens bis 31. 12. 2015. Testprämie im Angebotspreis bereits einkalkuliert.Verbrauch kombiniert: 5,4 – 8,5 l/100 km, CO2-Emission: 141 – 197 g/km www.subaru.at ab € 19.990,– ab € 26.990,– ab € 36.990,– 4 Wechselland Zeitung | September 2015 Wirtschaft Werbung selbst gestalten Den Mitgliedern nützliche Informationen vermitteln, um ihren Arbeitsalltag zu erleichtern, ist ein wichtiges Anlie- gen der Wirtschaftsplattform Wechselland. Mit dem im Juni statt gefundenen Workshop erhielten die Teilnehmer ein theoretisches Grundgerüst sowie praktische Hilfestel- lung zur Gestaltung der eigenen Printwerbung. Mit den Grundlagen und einigen Tricks wird das Gestalten einfacher und es macht viel mehr Spaß Viele der Teilnehmer haben zu- Inserates macht plötzlich Spaß. vor mit dem Text-Programm - Martina Koglbauer, Sonnenins- „Word“