VOLKSBANK ·· DlEFFLEN .e.G.m ..b.H. ' '• Wem je an Sorgfalt ist gelegen, den Rat der Volksbank nimmt entgegen, sei' s sparen, Darleh'n nehmen, Geldanlegen, stets wird die Volksbank Sorgfalt pflegen. Sogar an Reise-Service ist gedacht, für jeden, der mal Url aub mac;ht, aus buntem Fächer wird gepflückt, was jedes Urlaubsherz beglückt. Die VOLKSBANK DIEFFLEN jederzeit für jedermann stets dienstbereit , läßt Sorgfalt walten. jederstund, Ihr geb' ich meine Wünsche kund. VOLKSBANK DIEFFLEN e. G. m. b. H. - in neuen, l repräsentativen Räumen - 1 Na 1 b a c ~, Hubertusstr. 8 Aus Anlass des 75 -j ährigen Stiftungsfestes der freiwilligen Feuerwehr Nalbach vom 14. - 17. Juli 1972 Schirmherr: Minister des Innern Ludwig Schnur Herausgeber: freiwillige Feuerwehr Nalbach Druck: V. Schröder, Buch- und Offsetdruckerei · Luisenthal Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr! 75 Jahre Feuerwehr gereicht uns a llen stets z ur Ehr. Aus Vernunft und freiem Willen ihre Pflicht ~n zu e rfüllen! Gen e r ationen hat sie überlebt in n eue m Geist sie nun b esteht. Mit Hilfe und mit frisch e r Kraft hat uns gedient die Körperschaft! „ Die Ahnen einst die Banner trugen in d e r Feu ersbruns t s ic h schlugen. Trotz des L e bens schwer er Bürde war für s ie es e ine Würde ! Dem Ideal st et s tre u geblie ben zur Sic herh eit all unser e r Lieben, das war der Wa hls pruch unserer We hr , de m Bürge r in Hilfe , Gott zur Ehr ! So hat die Wehr in all den J ahren sich bewährt in den Gefahren. Das Feuergut b ezähmt, bewacht, am T age und a uch in d er Nacht. In dieser frischen Sc haffenskra ft dankt ihr. he ut' die B ürgerschaft. Der Wehr, die s ic h z usammen fand, sie sei Symbol zum Unte rpfand! Und nun z u diesem Stiftungsfeste wünsch en a lle wir d as Beste. Daß Geist und Ethik .nie er liegt , die Macht des F e ue rs nie mals siegt ' Eilt auch dahin so schnell die Zeit die Feuerwe hr i st s t ets bereit. Beseelt von e ine m gute n Geist, wi e es in Schillers Glock e heißt. "1 Die Ka mera dschaft z ur Entfaltung bringPn d aß mög' ihr jederzeit gelingen. Die Näc hst enli eb e sich vermehrt, dem Me nsc hen in Hilfe, Gott zur Ehr ' Franz Sc h äfer 2 Zum 75-jährigen Stiftungsfest der Freiwilligen Feuerwehr entbiete ich allen Bürgerinnen und Bürgern von Nalbach meine h erzlichsten Grüße.. Meine besonderen Glück• wünsche geltenden Feuerwehrleu­ ten, für die dieses F .e st ein bedeut­ s amer Meilenstein in einer sehr wechselvollen ·Geschichte ist. 1897 gegr ündet, hat die Freiwillige Feu e rwe hr Nalbach t rot z aller Wi­ derwärtigke iten der Zeitläufe e inen b e merken swert en Aufschwung ge­ nommen. Obwohl ihre E insat zfähigkeit in den Kriegen geschwächt w ar , insbesondere in der Zeit von 1941 bis 1945, als die aktiven Mitglieder zum Wehrdienst eingezogen waren, k a nn man von einer starken A uf­ wärtsentwicklung sprechen. Heute gehören d e r We hr etw a 40 aktive Feuerwehrleute an, die sich der Ernsthaftigkeit ihrer Pflicht und der Schwierigkeit ihrer Aufgabe voll bewußt sind . Sie verst ehen es, hilfreich und selbstlos zuzupacken, wenn jemand 1aus was für e iner Ursac he a uch immer in Not gerät. Sie scheuen weder Mühe noch Zeita ufwand, um "'' Dienste des 1'fachsten ihr Best es z u leisten und di e Id ee d er Mensch­ lichkeit t agt ägli ch a ufs Neue zu verwirklichen. Das s tolze Jubiläum gibt Anlaß, sich der Gründer zu e rinne rn, die mit viel Idealismus die he ute nicht mehr wegzudenkende Organisation ins Leben gerufen haben, und all denen ein aufrichtiges Wort d es Dankes zu s agen, die s ic h übe r e in dreivierte l Jahr hundert zur Verfügung ge­ stellt haben, um uns und unser Hab und Gut vor Sch"-1den z u b ewahren. Es ist zu hoffen und zu wünschen, daß sich a uch in Z ukunft viele Bürger, insbesondere unsere junge Generation, z ur mitmenschlich en Verant­ wortung und z um Dienste an der Gemeinschaft bekennen. Mögen die Jubiläumsfeierlichkeiten ihre Werbekraft voll entfalten und das Interesse wecken, das die Wehr mit ihre m Wirken verdient. Alle n Festte ilnehmern wünsche ic h erinnerungswerte Stunden im G e iste guter Kameradschaft. ~ud~i'f 8ch.~ut.- Minister des Innern 3 pegulan bringt Wohnlichkeit in jeden Raum. 1•1m11m pegulan Teppichboden pegulan PVC-Boden Plastic- Faßbodenbaa Saarwellingen lnh. Josef Klein Saarwellingen j El1enbabn1tras1e 8 ~ 10 4 Z um 75-jährigen Stiftungsfest entbiete ich der Freiwilligen Feuerwe hr Nalbach im Namen der Bevölkerung d es Landkreises Saarlouis m e ine her zlichsten Glückwünsche . Ein dreiviertel Jahrhundert haben die Feue rwehrmänner von Nalbach Opferbereitschaft und vorbildliche Einsatzfreude bewiesen. In einer Zeit des Umbruc hs, in der sich Aufgeschlossenheit und Bereitschaft zu n e uen Einsichten, aber a uch gute Sachkenntnis und Erfahrung b esonders b e ­ wä hren, hat die Freiwillige Feuerwehr ihren alten Plat z b eha lten . Die ver gangenen 75 Jahre haben gezeigt, daß Ideale oft ihre Gültigkeit und ihren Wert verlieren. Die vorbildliche E instellung und Z i elset zung der Feuerwehr im Difmst am Nächsten gilt unverändert fort und sollte be­ sonde rs der Jugend, die· m ehr als j e mals z uvor nach Ideal e n sucht, ein leuchtendes Vorbild sein. Ich nehme das 7!1-jährige Stiftungsfest zum Anl aß, den Wehrmännern für ihre stä ndige Hilfsbereitscha ft zum Wohle der Allgemeinheit, auch im Namen d er Bevölkerung, herzlich z u d anken. Den Jubiläums-Veranstaltungen wünsche i eh e inen guten Verl a uf und vollen Erfolg. /eic-tte. L andrat des Landkreises Saarlouis 5 Transportbeton 6632 S AARWEL LINGEN Industriegelände Werke: Saarwellingen Tel. (06838) 20 71/72 Hostenbach Tel. (06834) 4 14 71 Dudweiler Tel. (06897) 7 17 42 7 17 03 Neunkirchen Tel. (06821) 41135 41145 St. Wendel Tel. (0 6851) 25 69 Me rzig Tel. (06861) 45 78 Einöd Tel. (06848) 310 Nonnweiler Tel. (0 6873) 5 68 Bestellungen und Preisanfragen: Telefon 06838 WIEllK IAARWIED.D.DNGIEN lOTt I Tl Verkauf durch : Geraldy u. Raab Karcher GmbH, 66 Saarbrücken 6 Der Freiwilligen Feuerwehr von Nalbach ilbermittle ich zu ihrem 75- jährigen Bestehen die herzlichsten Glückwünsche. Vor etwa 100 Jahren erschien in Mainz ein Buch unter dem Titel "Die deutsche Feuerwehr". Der Verfasser, Karl Weiser, der Begründer der Mainzer Feuerwehr und ihr langjähriger Chef hat in diesem Buch über die Eigenschaften eines Feuerwehrmannes folgendes ausgeführt: "Das erste und allerdings vielumfassende Erfordernis eines Feuer­ wehrmannes ist Kaltblütigkeit, Besonnenheit, Mut, Kraft, Gewandtheit und Ausdauer. Die Glieder einer Feuerwehr müssen Leute sein, denen man ohne Zögern Leben und Eigentum anvertrauen kann, weil sie dieses Vertrauen in vollstem Maße verdienen. Der Feuerwehrmann darf keinen Augenblick zögern, sein eigenes Leben aufs Spiel zu setzen, um das seiner Nebenmenschen und die Habe derselben zu r etten, und er muß die8 tun, ohne jede Aussicht auf Ruhm und Belohr!ung, welche den Krie­ ger zu kühnen Taten anspornt. Der Feuerwehrmann muß also die .i: ~ ­ genden des Soldaten mit denen des Bürgers verbinden, sein Charakter also ein fleckenloser sein". Ich weiß, daß diese Gesinnung auch in unseren Tagen in den Reihen der Freiwilligen Feuerwehr Nalbach lebendig ist. Ich danke daher allen Feuerwehrkameraden von Nalbach für ihre a uf­ opfernde Tätigkeit im Dienste der Gemeinschaft. Der Jubelwehr wünsche ich eine weitere glückliche Entwicklung und der Festveranstaltung einen erfolgreichen Verlauf. ~A-4-1tt. '-"'-9 e--t-­ Kr eis br andme ist er u. Landesbrandinspekteur 7 GIMMPAKT-FENSTER · ZIMMERTÜREN HAUSTÜREN · GARAGENTORE · STAHLTÜREN KELLERFENSTER <J[> EINBAUKÜCHEN ELEKTROGERÄTE W ARMSPEIGH ERH EIZU NG <J[> TYLÖ- SAUNAS · TYLÖ-ÖFEN · STEUERGERÄTE USW. FÜR DEN SAUNAEIGENBAU <J[> SÄMTLICHE BAUSTOFFE · YTONG HEIZÖL · KOHLEN · BRIKETTS · HOLZKOHLE FR. U. R. SEIWERT OHG BAUSTOFFGROSSHANDLUNG SAARLOUIS KAJSER-WILHELM · STRASSE 18 TELEFON 06831/3023 TELEX 04 4370~ 8 In einer Zeit, da jeder verdienen und keiner mehr dienen will, da Ge­ walt und Gewaltätigkeit überhandnehmen, ist es der Achtung und Be­ achtung•wohl wert, wenn es Menschen gibt; die sich selbstlos einsetzen für ihre Mitmenschen, für ihr Hab und Gut. In e iner Zeit, da die T echnik ungeahnte Fortschritte macht , da diese technischen Errungenschaften aber nur allzuoft angewandt werden, um Menschen, ihr Eigentum und ganze Völker zu vernichten, zählt es doppelt, wenn di.ese T echnik e ingesetzt wird, Menschen und Werte 'z u retten, zu erhalten und zu schützen. Seit 75 J ahren gibt es Männer in unser er Gemeinde, die s ich zu diesem hohe n Z iel zusammengeschlossen und sich diese m Dienst verschrieben haben. De r Freiwilligen Feuerwehr von Nalbac h gilt daher zu ihrem 75. Ge­ burtstag unser Glückwunsch und unse r Dank. Den Wehrmännern wünschen wir eine Ermunterung und eih e Neubelebung ihrer c hristlic hen Gesinnung und schreiben ihnen als Leitgedanken übe r ihr Fest : Bekämpft die Flammen, die Hab und Gut der Mitmenschen bedrohen, entz ündet die Flamme der Nächstenliebe, der Gemeinschaft und der Opferbereitschaft. Die kath. Pfarrgemeinde "St. P et er und P aul" zu Nal bach- Saar 7} cr6e/- ~crt-i.6 Pfarrer und Definitor. 9 IR ENAU LTl12 l[t] variable Variabel reisen rentabel transportieren 1300 ccm, 54 DIN-PS 4 Türen und eine extragroße zum variablen Laderaum von 910bis1650 1. ~~@ Preis: DM 7.695,- a.W. Am besten selber testen 1 Verkauf und Kundendienst Autohaus Ackermann IRENAULTli SAARWELLINGEN, Nassau er St raße 5 Telefon 06838 / 2'32 7 In der Bundesrepublik gibt es über 1500 Renault·Service-Stationen 10 Ich beglückwünsche die Freiwillige Feuerwehr Nalbach zu ihrem 75- jährigen Best ehen.