the Inside this issue: NORWEGIAN Cinnamon buns meet orange and cardamom in this fresh update american story on page 14 Volume 127, #21 • July 1, 2016 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Norway on the silver screen [What does your world look like? Can you film it?] WHAT’S INSIDE? Mellom Oss: Nyheter / News 2-3 « Filmen er et av de siste Sports 4-5 A portrait of today’s Norway stedene vi kan rømme inn i, der Opinion 6-7 alle drømmer går i oppfyllelse Business 8 MOLLY JONES og alt er magisk. The Norwegian American » Research & Science 9 – Brita Cappelen Møystad Travel 10-11 “What does your world look like? Can you film it?” mally share—their secrets, wishes, processes, important Norway near you 12-13 asks Mellom Oss, Norway’s first documentary film to places or memories, conversations with people special Taste of Norway 14-15 invite all Norwegians to become filmmakers. to them, or simply everyday moments—anything that TV & Film 16-21 Mellom Oss, which translates to “Between Us,” allows them to share their own perspectives with others. will be made entirely of videos submitted by Norwe- To learn more about the intriguing project and the Arts & Entertainment 22 gians. The project started accepting videos in April and inspiration behind it, I was able to get in touch with the Norwegian Heritage 23 as of the beginning of June had received around 400 director, Charlotte Røhder Tvedt, and ask her a few Norsk Språk 24-25 video submissions. questions. Roots & Connections 26 The documentary is directed by Charlotte Røhder Tvedt and produced by Mari Monrad Vistven of Me- Molly Jones: What inspired you to start the Mellom Oss Barneblad 27 dieoperatørene, who hope that Mellom Oss will help project? Bulletin Board 28 Norwegians relate to each other while creating an untra- Charlotte Røhder Tvedt: After the death of a close rela- ditional portrait of this changing society. tive, my need for new perspectives arose. I often meet $1 = NOK 8.574 While people are sharing more and more through people with an assumption that is not necessarily true. updated 06/27/2016 social media, they ask if this actually helps the com- Most of the time I don’t ask to find out if I’m wrong; I munity get to know each other better or if it instead just assume. But in a state of grief and loss of close re- In comparison leads to more isolation. Through Mellom Oss, they en- 05/27/2016 8.3249 courage participants to share things they wouldn’t nor- See > MELLOM OSS page 19 12/27/2015 8.6935 06/27/2015 7.8507 Photo courtesy of Filmprosjektet Mellom Oss / The Film Project Between Us 2 • July 1, 2016 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter 25 år siden signingen Kan senke Vil lagre bilder fra grensen i et halvt år Finansminister Siv Jensen vil nå gi toll- Både kongen og dronningen ble rørt til tårer erne lov til å lagre bilder av alle biler som prisen på kjører inn eller ut av Norge i seks måned- er. Hittil har bildene måttet slettes etter bare én time. Dette har frarøvet tollerne muligheten til å bruke informasjonen ka- norsk fisk meraene hanker inn på grensen til å fore- bygge smugling. For grensekontrollørene At Storbritannia vil er det gull verdt å vite hvilke biler som passerer når, hvor og ikke minst sammen ut av EU kan gi store med hvilke andre biler. 22. juni sendte konsekvenser for Finans departementet ut et høringsnotat om saken, med svarfrist 22. august: — Vi prisen på norsk fisk, står overfor et trusselbilde hvor smuglerne blir stadig mer profesjonelle, kyniske og mener Sjømatrådet bedre organisert. De bruker kontraspan- ing, følgebiler og sambandsutstyr for å ANITA FØLEIDE, SONDRE TALLAKSRUD lure seg over grensen. Grensetrafikken Foto: Stein Bjørge / Aftenposten OG ØYSTEIN ANTONSEN øker og vi ser behovet for at tollerne skal Hele kongefamilien samlet på trappen av Stiftsgården i Trondheim. NRK få utnytte bedre det moderne utstyret de alt har i verktøykassen, sier Siv Jensen. I fiskerihovedstaden Båtsfjord i Finn- Ved 22 av landets 76 grenseoverganger MONA LANGSET Diktet handlet blant annet om kongeparets mark har det vært stor spenning rundt er det alt satt opp kamera som automatisk VG 25 år, om hvordan de har ledet og samlet folkeavstemningen i Storbritannia. leser av bilskiltene. På sekunder sjekkes landet, og om kongens far, kong Olav. Her At britene stemte for å gå ut av EU kan bileieren opp mot registre som viser alt Mange måtte snu skuffet i døren da et er et utdrag: ha noe å si for hele fiskerinæringen i Norge. fra om bilen tidligere har vært benyttet festkledd Trondheim hilste kongeparet vel- Kan latter går i arv? — I verste fall ender det opp med at vi til smugling, manglende årsavgift eller kommen til Nidarosdomen 23. juni, på dagen Det tenker vi på må redusere prisene på det vi skal produsere, forsik ring. Kameraene tar bilder av bilen 25 år etter signingen av kongeparet. vi som husker hvordan Olav kunne le sier Frank Kristiansen som er daglig leder forfra og bakfra, og systemet sjekker Kirken var nemlig fullsatt i god tid før — noen ganger nesten uten grunn for Båtsfjordbruket. kjapt om ett av skiltene kan være falskt de kongelige ankom, med festkledde gjester i som om forventningen av latteren Båtsfjordbruket eksporterer mye helfisk eller tilfører en annen bil. bunad, gallakjoler og dress. Kirkerommet er var grunn nok til å le over til England, og bruker både pund og (Per Annar Holm, Aftenposten) stemningsfylt pyntet med blomsterranker fra Både kongen og dronningen ble rørt til euro. gulv til buene langs sidene, og med brudeslør tårer av teksten. Etter hvert som Brexit-siden tok le- Rieber-Mohn blir ny integreringssjef i hvitt og lysegult. Hele kongefamilien var på plass: Kron- delsen i Storbritannia, stupte pundet til sitt Den 50 år gamle profilerte Ap-politik- Feiringen er en del av kongeparets prins Haakon og kronprinsesse Mette-Marit laveste nivå på 31 år. Fallet mot den norske eren utnevnes 17. juni til ny direktør for jubileumstur rundt i landet. Kong Harald med barna prinsesse Ingrid Alexandra (12), kronen er mindre dramatisk, mens euroen Integrerings- og mangfoldsdirektoratet og dronning Sonja ble Norges kongepar 17. prins Sverre Magnus (10), og Mette-Marits steg i verdi. (IMDi). Libe Rieber-Mohn var varaord- januar 1991. Fem måneder senere, den 23. Det vil si at fisken kan bli dyrere i Stor- Se > KONGEparET, side 24 fører i Oslo fra 2011 til i fjor. Nå blir hun juni 1991, ble de signet i Nidarosdomen. britannia, og markedet dermed mindre. toppleder for direktoratet som skal bosette Den gangen, som nå, var kirken helt full av — Det vi er bekymret for er at eksporten og integrere alle som får opphold i Norge. gjester. English Synopsis: King Harald V and Queen Sonja går ned, sier Kristiansen. Under seremonien ble det lest et dikt celebrated the 25th anniversary of their consecration Han synes derimot, i likhet med mange IMDi er underlagt Justisdepartementet, ceremony in Nidaros Cathedral on June 23. og direktørstillingen tilrådes for seks skrevet av Eyvind Skeie og Sindre Skeie. andre, at det er vanskelig å spå akkurat hva år. Innvandrings- og integreringsmin- som blir konsekvensene. ister Sylvi Listhaug (Frp) presenterer Foreløpig vil de forholde seg rolige og utnevnelsen 17. juni. Rieber-Mohn er se hva som skjer. utdannet sosiolog fra Universitet i Oslo, Steinblokk i husveggen — Vi vil ikke gjøre noe umiddelbart. Jeg og jobbet lenge i Oslo kommune. Ved tror det kommer til å ta lang tid før det skjer siden av har hun vært lokalpolitiker for To amerikanske turistane i Hardanger fekk eit noe spesielt som skulle tilsi at vi må det. På Oslo Arbeiderparti, med plass i bystyret lang sikt håper jeg at det vil stabilisere seg, i flere perioder. I 2004 leder hun Arbei- brutalt møte med norsk natur sier Kristiansen ved Båtsfjordbruket. derpartiets integreringsutvalg. 50-åringen Foreløpig er det usikkert om eller når fikk mye oppmerksomhet da hun i 2014 EVEN NORHEIM JOHANSEN Brexit vil kunne påvirke norsk sjømat- sto frem og fortalte om at hun var blitt NRK eksport. utsatt for seksuelle overgrep i barndom- — Storbritannia er en av verdens største men og ungdomsårene. Hun fikk mye ros På Stana, like ved Tyssedal i Hardanger, hvitfiskmarkeder og Norge er en stor aktør i for åpenheten, og vant dessuten en Tabu- losna ei steinblokk på fleire tonn 21. juni. Storbritannia. Hvis pundet fortsetter å falle, prisen for dette. Steinblokka losna frå fjellet nokre titals me- så vil det bety at fisken blir dyrere og det kan (Ingeborg Huse Amundsen, VG) ter bak eit bustadhus, som fekk hard medfart. på sikt også gjøre at vi får et mindre marked, I huset var to amerikanske turistar. sier Jack-Robert Møller som er fiskeri- Ny nedjustering i prognosene: Forventer — Turistane kjem til å bu oppe hjå oss i utsending for Sjømatrådet i Storbritannia. 10.000 asylsøkere i år natt. Dei tek det fint og er ved godt mot, seier — Da vil volumet gå ned og det får huseigar Gro Hagberg. 23. juni presenteres en ny, nedjustert Hagberg driv utleigeverksemda Stana Se > FISK, side 24 prognose for antall asylsøkere i 2016. gard. Prognosen fastsettes fire ganger i året English Synopsis: The Norwegian fishing industry is Stana ligg ni kilometer frå Skjeggedal i i forbindelse med milepæler i stats- worried that Britain’s exit from the EU can have large Tyssedal, som er utgangspunktet for turen til budsjettarbeidet. I juniprognosen det consequences on the price of Norwegian fish. Trolltunga. ansett som sannsynlig at det vil komme Hagberg vart varsla av dei amerikanske mellom 4 000 og 25 000 asylsøkere i år, turistane kort tid etter at steinen kom dun- med et punktanslag på 10 750 asylsøkere drande inn husveggen i ettermiddag.