GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT BULLETIN D'INFORMATION i ttt 1111111111111111111111111111 iiiiiniimi iimiiniiiit mu »mu m fi lin i mu iiiiimiiiiiiniii mi Service « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 11 (4me année) Luxembourg, le 30 novembre 1948 • IIMII1111I II Mil I tt tttlIMl I1IIUIIII IIIIIH11II llllllllllllllllllllllllll «I llltllllllllllllllltlltt I • tltMIIItlIIIIItlIIIItlMIlMllllltl Mémorial (mois de novembre) Ministère des Finances. Ministère d'Etat. Un arrêté ministériel du 6 novembre 1948 Un arrêté grand-ducal du 29 octobre 1948 prononce la clôture de la session extraordinaire réintroduit, en matière de pensions, le contrôle préalable du Conseil d'Etat. de la Chambre des Députés. Un arrêté grand-ducal du même jour autorise Une instruction ministérielle du 3 novembre le Président du Gouvernement à ouvrir et à clore 1948 rend disponibles les comptes bloqués ne la session ordinaire de la Chambre des Députés dépassant pas 9000,— francs. pour 1948-1949. Un arrêté grand-ducal du 30 novembre 1948 * proroge les délais prévus en matière hypothé- caire par l'article 48 de l'arrêté grand-ducal du Ministère de l'Education Nationale. 21 avril 1948. Le « Mémorial » publie aux pages 1130, 1131, 1132 et 1168 les bourses d'études qui sont va- er * cantes à partir du 1 octobre 1948. Chambre des Députés (mois de novembre) 4 novembre: 24e séance publique. — Question de guerre. Continuation et fin des discussions posée par l'hon. M. Georges Wagner. — Vote des articles (articles 54-73). sur la motion communiste concernant l'allo- cation d'une gratification de 2000,— francs 9 novembre: Séance d'ouverture. — Allocution à tous les cheminots. — Projet de loi con- de M. le doyen d'âge Léon Kinsch. — Elec- cernant l'indemnisation des dommages de tion du Bureau. — Allocution de M. le Pré- guerre. Discussion générale. sident élu, Emile Reuter. — Nomination de la Commission des Pétitions. — Nomination 5 novembre: 25e séance publique. — Projet de de la Commission des Comptes. — Tirage au loi concernant l'indemnisation des dommages sort des trois sections. — Maintien des sec- SOMMAIRE: Page Page 1) Mémorial (mois de novembre) 167 8) L'Exposition de Peintures de Denis, Vuil- 2) Chambre des Députés (mois de novembre) 167 lard et Bonnard au Musée de l'Etat . 173 3) Reconstruction 1948 168 9) Dans la presse luxembourgeoise .... 174 4) L'année viticole 1948 169 10) Nouvelles diverses 174 5) Le Pacte de Bruxelles 170 11) Distinctions honorifiques 176 6) Autour de Benelux 171 12. Nouvelles de la Cour 176 7) L'Aide Marshall au G.-D. de Luxembourg 172 13) Le Mois à Luxembourg 176 167 tioiis centrales existantes à titre de commis- lation de l'hon. M. Dominique Urbany sur sions spéciales. — Maintien des commissions les pactes militaires de Londres. spéciales extraréglementaires. — Dépôt d'un e projet de loi. — Dépôt d'une proposition de 23 novembre: 5 séance publique. — Interpella- loi. — Règlement des travaux parlementaires. tion de l'hon. M. Adrien van Kauvenbergh. sur la politique étrangère poursuivie par le Gou- 10 novembre: Réunion des trois sections. — vernement. — Question posée par l'hon. M. Réunion de quatre sections centrales. Leonardy. — Interpellation de l'hon. M. Do- minique Urbany sur les pactes militaires de 11 novembre: Réunion de deux sections cen- Londres. — Interpellation de l'hon. M. Michel trales. Rasquin au sujet de la politique des prix 16 novembre: 2e séance publique. — Dépôt d'un poursuivie par le Gouvernement. — Renou- projet de loi. — Dépôt d'une proposition de vellement de la section centrale du projet de loi. — Election d'une commission parlemen- loi sur la tutelle des enfants légitimes et la taire des dommages de guerre. — Interpella- puissance paternelle et la tutelle des enfants tion de l'hon. M. Jehan Steichen au sujet de naturels. l'empoisonnement de l'Eisch. — Interpella- 24 novembre: 6e séance publique. — Projet de tion de l'hon. M. Nie. Biever au sujet de loi portant approbation de la Convention sur l'arrêté grand-ducal portant fixation d'un sa- les Privilèges et Immunités des Nations Unies laire social minimum. — Interpellation de (N° 206). — Rapport de la section centrale. l'hon. M. Joseph Grandgenet sur les salaires — Discussion générale. — Réponse de M. le minima. Ministre des Affaires Etrangères. — Lecture 17 novembre: 3e séance publique. — Election de l'article unique et vote sur l'ensemble par d'une commission parlementaire des dom- appel nominal avec dispense du second vote mages de guerre. — Renouvellement de la constitutionnel. — Vote sur la motion déposée commission pour la revision du règlement de par l'hon. M. Antoine Krier. — Interpellation la Chambre. — Interpellation de l'hon. M. de l'hon. M. Michel Rasquin sur l'activité Nie. Biever au sujet de l'arrêté grand-ducal et la situation actuelles de l'Office Commer- portant fixation d'un salaire social minimum. cial. — Interpellation de l'hon. M. Joseph Grand- 24 novembre: Réunion de la Commission des genet sur les salaires minima. — Discussion Affaires Etrangères. et vote sur les motions. 30 novembre: 7e séance publique. — Dépôt d'un 17 novembre: Réunion de la Commission de Tra- projet de loi. — Question posée par l'hon. vail. M. Nie. Biever. — Question posée par l'hon. 18 novembre: 4e séance publique. — Renouvel- M. Victor Bodson. — Décision au sujet de lement de la section centrale du projet de loi la motion déposée par l'hon. M. Michel Ras- sur la tutelle des enfants légitimes et la puis- quin. — Interpellation de l'hon. M. Joseph sance paternelle et la tutelle des enfants na- Simon au sujet des accidents de circulation. turels. — Interpellation de l'hon. M. Adrien — Fait personnel. van Kauvenbergh au sujet de l'introduction 30 novembre : Réunion de la Commission de Tra- d'une fiscalité luxembourgeoise. — Interpel- vail. Reconstruction 1948 II y a exactement quatre années que le dernier Dans les immeubles simplement endommagés, sursaut du Troisième Reich sombrant a porté à donc réparables, les travaux extérieurs, tels que notre pays des blessures mortelles. Nos efforts couvertures, fenêtres et portes, sont presque par- incessants depuis la libération définitive per- tout terminés. Les travaux intérieurs le sont pour mettent de dresser à la fin de 1948 un tableau 70 %• Il n'y a que les travaux de façade et de favorable de l'œuvre accomplie dans la recons- peinture qui sont en retard — ce à dessein. truction de nos régions dévastées. Les travaux en cours et autorisés se répar- Environ 20.000 immeubles étaient détruits, tissent sur les catégories suivantes d'immeubles: respectivement plus ou moins fortement endom- exploitations agricoles 1201 magés. Sur ce chiffre, environ 12.100, soit 65 o/o, maisons privées 2537 sont actuellement rendus à leur destination. laiteries 11 Ce sont: écoles 33 3000 exploitations agricoles, églises 41 8690 maisons privées, fabriques et ateliers 24 85 laiteries, 138 écoles, au total: 3847 (= 21,4o/o) 110 églises et Les nombres des différents immeubles restant 90 fabriques et ateliers. à reconstruire ou à restaurer sont les suivants: 168 exploitations agricoles 1240 tion de nouvelles écoles, les expertises n'ont été maisons privées 788 mises à contribution que pour l'exécution des laiteries 7 travaux les plus nécessaires aux anciens bâti- écoles 6 ments. églises 16 fabriques et ateliers 10 4° EGLISES. Ces chiffres comportent certaines observations. Les seize églises et chapelles suivantes at- tendent leur reconstruction respectivement leur lo EXPLOITATIONS AGRICOLES. parachèvement: Berlé, Berdorf, Bonnevoie, Bran- A première vue on pourrait croire que la re- denbourg, Echternach (Chapelle Sainte-Croix), mise en état des exploitations agricoles, d'une Gralingen, Grumelscheid, Hœsdorf (Reisdorf), importance primordiale pour l'économie du pays, Kautenbach, Kehmen, Nachtmanderscheid, Put- aurait été négligée. 'Tel n'est cependant pas le scheid, Savelborn (Chapelle), Sonlez, Wahlhau- cas. Le nombre de 1240 représente en effet tous sen, Weiler (Putscheid). A part l'édifice de Bon- les bâtiments différents qui composent des pro- nevoie, il est à prévoir que la restauration des priétés rurales, telles que maisons d'habitation, bâtiments énumérés ci-dessus s'achèvera au cours granges, étables, hangars, etc. En opérant le de l'année 1949. premier recensement des dommages, les com- * munes ont bien fait en comptant les immeubles partiels et non les propriétaires sinistrés. Cette La reconstruction a fait naître une pléthore façon de procéder a eu l'avantage de faire con- de nouvelles entreprises. En ce moment, elles naître le nombre exact de constructions de tous sont au nombre de 468. genres endommagées ou détruites. L'alignement L'exécution des travaux de gros-œuvre pour de tous les bâtiments restants ne représente donc les bâtiments qui seront désignés à être recons- pas le nombre des propriétés rurales à recons- truits l'année prochaine sera donc de toute façon truire ou à réparer définitivement. De fait, le assurée. Si cependant les crédits nous étaient chiffre de ces dernières est d'environ 500. limités comme dans le passé et que les travaux devaient être continués dans le rythme actuel, 2° LAITERIES. bon nombre d'entrepreneurs devront s'adresser Toutes les laiteries sans exception fonctionnent à la clientèle privée pour se procurer de l'occu- à nouveau. Les quelques bâtiments qui sont en- pation. core à restaurer auront une autre destination, En ce qui concerne les autres corps de mé- du fait que le Ministère de l'Agriculture a réduit tier, on doit constater que pour autant que les à 185 pour tout le pays les 270 laiteries ayant travaux étaient à faire aux immeubles recons~ existé avant la guerre. truits, les artisans n'arrivent pas à exécuter leurs travaux dans les délais fixés, mettant souvent 3° ECOLES. ainsi la patience des sinistrés à une dure épreuve. Les six localités où les écoles restent à re- Pour les travaux de réparation aux toitures, construire ou à réparer sont Berlé, Harlange, les couvreurs ne montrent guère beaucoup d'in- Hosingen, Merfcert, Reuler et Tandel.