URLAUBS.BEGLEITER Holiday Guide Griaß Di in Salzburg. Das doppelte Urlaubs-Paradies. The Twin Holiday-Paradise. Inhalt | Index 4 Wochenprogramm | Weekly Programme 17 Themenwanderwege | Themed Trails 18 Teleskopische Sternen.Führung | Telescopic Star Gazing 6 Fest.Zeit | Festival.Time 19 Sommer-Bergbahn | Summer Lift 19 Wanderkarten, -nadel und -pass | Hiking Maps, Pin & Pass 6 Sommer.Feste | Summer.Festivals 20 Radfahren, Mountainbiken & E-Biken | Cycling, Mountain- and E-Bike 10 Herbst.Feste | Autumn.Festivals 22 Reiten und Wanderreiten | Riding and Trail Riding 22 Kegeln | Bowling 13 Sport.Zeit | Sports.Time 13 Sport.Veranstaltungen | Sport.Events 24 Abenteuer.Zeit | Adventure.Time 16 Geführte Wanderungen | Guided Hikes 23 Klettern, Hochseilpark und Canyoning | Climbing, Aerial Rope Course and Canyoning 24 Einkaufs.Zeit | Shopping.Time 24 Veranstaltungen und Aktionen | Events and Promotions 6 25 Märkte | Markets 26 Genuss.Zeit| Indulgence.Time 26 Kulinarische Veranstaltungen | Culinary Events 28 Kulinarische Wochen | Culinary Weeks 29 Kulinarischer Kurs | Culinary Course 46 Kultur.Zeit | Cultural.Time 30 Kulturelle Veranstaltungen | Cultural Events 30 Altenmarkter Kultursommer | Altenmarkt Cultural Summer 31 Museen | Museums 32 Gottesdienste | Church Services 34 Wohlfühl.Zeit | Wellness.Time 34 Erlebnis-Therme Amadé Veranstaltungen | Spa Amadé Events 24 35 Massagen | Massages 37 Physiotherapie | Physiotherapy 37 Kosmetik, Mani- & Pediküre | Cosmetic, Mani- & Pedicure 38 Saunen | Saunas 13 26 38 Solarium | Solarium Legende: VVK:Vorverkauf | AK:Abendkasse Impressum | Publishing: Altenmarkt-Zauchensee Tourismus Gestaltung | Design: Lisa Herrnegger BA Druck | Print: offset 5020 Fotos | Photos: Altenmarkt-Zauchensee Tourismus, Air Media, Matthias Fritzenwallner Photographie, Nadia Jabli Photograohy, Übersetzung | Translation: Tracey Hinsby Alle Angaben ohne Gewähr! Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. We are not responsible for the accuracy of the contents or misprints. Subject to change. 2 3 Wochen.Programm | Weekly programme DIENSTAG | TUESDAY MITTWOCH | WEDNESDAY DONNERSTAG | THURSDAY FREITAG | FRIDAY Kräuter.Spaziergang (S. 16) Yoga am Berg (S. 14) Canyoning (S. 23) Wochenmarkt (S. 25) Kellerdörfl Gamskogel, Zauchensee 2.5. - 26.9., 8.30 - 13 Uhr Marktplatz 25.6. - 17.9., 15 - 17.30 Uhr Juli + August, 8.45 Uhr Almbach-/Strubklamm 14 - 17.30 Uhr Herbal Discovery Walk (p. 16) Yoga at the Mountains (p. 14) Canyoning (p. 23) Weekly Farmer‘s Market (p. 25) Kellerdörfl Gamskogel, Zauchensee 2.5. - 26.9., 8.30 am - 1 pm Marketplace 25.6. - 17.9., 3 - 5.30 pm July + August, 8.45 am Almbach-/Strubklamm 2 - 5.30 pm Alm.Wanderung (S. 16) Wald-Hochseilpark (S. 23) Tauernkarleitenalm 9.7. - 6.9., 10 - 18 Uhr 26.6. - 19.9., 10 - 15 Uhr Aerial Rope Course (p. 23) Summer Farm Walk (p. 16) 9.7. - 6.9., 10 am - 6 pm Tauernkarleitenalm 26.6. - 19.9., 10 am - 3 pm 3Berge.Tour mit E-Bike (S. 26) Start: Tourismus-Information 12.12. - 17.4., 15 Uhr 3Mountains.Tour with E-Bike (p. 26) Marketplace Wald-Hochseilpark (S. 23) 12.12. - 17.4., 5 pm 9.7. - 6.9., 10 - 18 Uhr Aerial Rope Course (p. 23) Kletterzentrum (S. 23) Führung Heimatmuseen (S. 31) Seewand" Zauchensee 9.7. - 6.9., 10 am - 6 pm " Hoamathaus + Dechantshoftenne 2.5. - 26.9., 15 - 17.30 Uhr ganzjährig, 16 - 18 Uhr Mond.Wanderung (S. 18) Climbing Centre (p. 23) Local History Museums (p.31) Sternwarte, Zauchensee "Seewand" Zauchensee Hoamathaus + Dechantshof Barn 2.7. - 24.9., 21 Uhr 2.5. - 26.9., 3 - 5.30 pm all year round, 4 - 6 pm Moon.Hike (p. 18) Telescopic Station, Zauchensee 2.7. - 24.9., 9 pm Sternen.Führung (S. 18) Sternwarte, Zauchensee Führung Heimatmuseen (S. 31) 2.7. - 24.9. (Uhrzeiten siehe S. 18) Hoamathaus + Dechantshoftenne Star.Gazing (p. 18) ganzjährig, 16 - 18 Uhr Telescopic Station, Zauchensee Local History Museums (p. 31) 2.7. - 24.9. (times on p. 18) Hoamathaus + Dechantshof Barn all year round, 4 - 6 pm Kulinarischer Spaziergang (S. 26) Führung Heimatmuseen (S. 31) SONNTAG | SUNDAY Start: Tourismus-Information Hoamathaus + Dechantshoftenne 3.7. - 2.10., 17 Uhr ganzjährig, 16 - 18 Uhr Wald-Hochseilpark (S. 23) Culinary Discover Walk (p. 26) Local History Museums (p.31) 9.7. - 6.9., 10 - 18 Uhr Start: Tourist Information Hoamathaus + Dechantshof Barn Aerial Rope Course (p. 23) 3.7. - 2.10., 5 pm all year round, 4 - 6 pm 9.7. - 6.9., 10 am - 6 pm 4 5 Fr 28.6. + 5.7. Platz.Konzert mit Heimatverein Do 1. + 16.8. Marktplatz, Eintritt frei. Bei Schlechtwetter Absage. 20 Uhr Am Do 1.8. findet das Konzert in Zauchensee statt. Fest.Zeit Fri 28.6. + 5.7. Marketplace.Concert with Traditions Society festival.time Thur 1. + 16.8. Marketplace, free entry. If bad weather, will be cancel- 8 pm led. On Thur 1.8. the concert takes place in Zauchensee. R Kontakt: Trachtenmusikkapelle, Martin Staiger, +43(0)664/182 83 56, tmk-altenmarkt.at Sa 4.5. Altenmarkter Trachtlerball 19.30 Uhr Festhalle. Bei jeder Witterung. Eintritt: € Sat 4.5. Advent.Market 7.30 pm Festival Hall. Not dependent on weather. R Kontakt: Heimatverein D'lustigen Zauchenseer", Felix Bergmann, " +43(0)664/272 62 85, [email protected], facebook.com/heimatver- einaltenmarkt/ Mi 1.5. Frühlingsfest 11 Uhr Marktplatz, Eintritt frei. Bei Schlechtwetter in der Sommer.Feste | Summer.Festivals Festhalle. Wed 1.5. May Day Festival 11 am Marketplace, free entry. If the weather is bad, then in the Festival Hall. Di Dorf.Fest "Familie und Sonne, Mond & Sterne" R Kontakt: Landjugend Enns Pongau, Thomas Laubichler, 16., 30.7. + Marktplatz, Eintritt frei. Bei Schlechtwetter am darauf +43(0)664/311 05 20, [email protected], sbg.landjugend.at 20.8. folgenden Donnerstag. 16 Uhr Tue Village.Festival "Family and Sun, Moon & Stars" So 16.6. Charity-Fest und 50 Jahre Musikum Altenmarkt 16., 30.7. + Marketplace, free entry. In case of bad weather the 11 Uhr Festhalle, Eintritt frei. Bei jeder Witterung. 20.8. festival will be on following Thursday. Sun 16.6. Charity Festival and 50 years of Music school Alten- 4 pm 11 am markt Festival Hall, free entry. Not dependent on weather. R Kontakt: Altenmarkt-Zauchensee Tourismus, +43(0)6452/55 11 19, [email protected], altenmarkt-zauchensee.at R Kontakt: Charityverein Altenmarkt, Engelbert Thurner, +43(0)664/455 35 53, [email protected], altenmarkter-charity-verein.at Do Brauchtums.Zeit 27.6. + 11.7. Dechantshoftenne, Eintritt frei. Bei jeder Witterung. 20 Uhr S o 7.7. Zauchi's Kinderfest Thur Traditions and Customs Time 11 - 16 Uhr Gamskogelhütte Zauchensee, Eintritt frei. Bei sehr 27.6. + 11.7. Dechantshof Barn, free entry. Not dependent on schlechtem Wetter Absage. 8 pm weather. Sun 7.7. Zauchi's Kids Festival 11 am - 4 pm Gamskogel Hut Zauchensee, free entry. In case of very R Kontakt: Heimatverein D'lustigen Zauchenseer", Felix Bergmann, " bad weather the festival will be cancelled. +43(0)664/272 62 85, [email protected], facebook.com/heimatvereinaltenmarkt/ R Kontakt: Zauchensee Liftgesellschaft, +43(0)6452/40 00, [email protected], zauchensee.at 6 7 Sat 6.7. NIVEA Family Festival, Wagrain (14 km) Fr 12. - So 14.7. 49. Altenmarkter Sommerfest 10 am - 6 pm Soccer field/Flying Mozart base station, free entry. • Fr ab 19 Uhr Festgelände Gemeindezentrum, Eintritt Fr: ,Sa: Sun 7.7. Not dependent on weather. • Sa ab 14 Uhr (Sonntag Eintritt frei). Bei jeder Witterung. 10 am - 5 pm • So ganztägig Fri 12. - Sun 14.7.49th Altenmarkt Summer Festival R Kontakt: Wagrain-Kleinarl Tourismus , +43(0)6413/84 48, • Fri from 7 pm Festival Side, entry (free on Sunday!). [email protected], wagrain-kleinarl.at • Sat from 2 pm Not dependent on weather. • Sun all day jeden Mi Musik auf den Almen, Wagrain (14 km) R Kontakt: Sommerfestobmann Josef Steger, +43(0)664/286 82 78, 10.7. - 19.9. Almhütten, Eintritt: € 12/P. Bei jeder Witterung. [email protected] 9.30 Uhr every Wed Music at the Hills, Wagrain (14 km) 10.7. - 19.9. Alpine huts, entry: € 12/pers. Not dependent on 9.30 am weather. Salzburger Sportwelt | Salzburger Sportworld R Kontakt: Wagrain-Kleinarl Tourismus , +43(0)6413/84 48, [email protected], wagrain-kleinarl.at Do 13.6. Red Bull X-Alps, Wagrain (14 km) Sa 13. - Fr 19.7. JoKiWo - die St. Johanner Kinderwoche, St. Johann 9 - 17 Uhr Bergwelt Wagrain, Eintritt frei. Bei jeder Witterung. ganztägig (26 km) Thur 13.6. Red Bull X-Alps, Wagrain (14 km) Bei jeder Witterung. 9 am - 5 pm Mountains Wagrain, free entry. Not dependent on Sat 13. - Fri 19.7. JoKiWo - St. Johann's Kids Week, St. Johann (26 km) weather. all day Not dependent on weather. R Kontakt: Wagrain-Kleinarl Tourismus , +43(0)6413/84 48, R Kontakt: St. Johann Tourismus, +43(0)6412/60 36, [email protected], wagrain-kleinarl.at [email protected], josalzburg.com So 30.6. Fest am Geisterberg, St. Johann (26 km) 10.30 - 15 Uhr Eintritt frei. Berg-& Talfahrt: € .Bei jeder Witterung. Sun 30.6. Festival at the Geisterberg, St. Johann (26 km) 10.30 am - 3 pm Free entry. Not dependent on weather. R Kontakt: Alpendorf Bergbahnen AG, +43(0)5922/140 00, [email protected], snow-space.com Fr 5.7. Filzmooser Musiknacht, Filzmoos (21 km) 15 Uhr Zelt beim Hotel Dachstein, Eintritt: € 20 (VVK), € 25 (AK). Bei jeder Witterung. Fri 5.7. Filzmoos Music Night, Filzmoos (21 km) 3 pm Tent at the Dachstein Hoitel, cost: € 20 (pre sale), € 25 (AK). Not dependent on weather. R Kontakt: Hotel Dachstein, Familie Knechtl, +43(0)6453/82 18, filzmooser-musiknacht.at Sa 6.7. NIVEA Familienfest, Wagrain (14 km) 10 - 18 Uhr Fußballplatz/Talstation Flying Mozart, Eintritt frei. S o 7.7. Bei jeder Witterung. 10 - 17 Uhr 8 9 Do 5.9. Mit dem Jäger auf die Pirsch 16 Uhr Festhalle, Eintritt frei.