RZECZY, KTÓRE MUSISZ ZROBIĆ W AUGUSTOWIE THINGS YOU MUST DO IN AUGUSTÓW AUGUSTÓW I OKOLICE / IOKOLICE AUGUSTÓW Rospuda SStuczankatuczanka Je z. Kal Jezi ejty oro D łu gie 16 J e z io r o Ro spu da PPrzewięźrzewięź WWielkieielkie PolePole e zn nic dzie KKlonownicalonownica ezioro Stu o Białe WojciechWojciech J ezior Aug J usto PPKPKP AAugustówugustów PPortort wskie SStudzienicznatudzieniczna Jezioro Necko AUGUSTÓW AND ITSSURROUNDINGS AUGUSTÓW 664 LLIPOWIECIPOWIEC PPKPKP AAugustówugustów AAugustowskaugustowska 8 BBORKIORKI Netta E67 ZZARZECZEARZECZE 16 AAUGUSTÓWUGUSTÓW Kan. Bystry PPuszczauszcza SSajenekajenek k BBARAKIARAKI ene Jez. Saj 16 664 16 WWYPUSTYYPUSTY i sk jno ŻŻarnowoarnowo PPierwszeierwsze ow Sa ugust ioro Kan. A Jez 664 E67 CCzarnuchazarnucha 8 GGóryóry Netta 0 0,5 1 km BBiałobrzegiiałobrzegi PPonizieonizie AUGUSTÓW miasto otoczone dziewięcioma jeziorami i rozległą Puszczą Augustowską. Wodna stolica północno-wschodniej Polski, doskonałe miejsce na spływ ka- jakowy, żeglowanie, rejs statkiem, katamaranem czy gondolą. Aktywnie czas spędzą tu biegacze, rowerzyści, pasjonaci jazdy konnej czy nordic walking. Malownicze widoki, czyste powietrze i woda w jeziorach, relaksujące lasy sosnowo-świerkowe, nienaruszona natura i życzliwi mieszkańcy – to wszystko tylko w Augustowie! a town surrounded by nine lakes and the vast Augustów Primeval Forest. An aquatic capital city of a North-Eastern Poland, it is a perfect place for a kayak rally, sailing, a ship, catamaran or gondola cruises. Runners, cyclists, horse rid- ers or nordic walking lovers can spend their time actively here. Picturesque landscapes, clean air and water in lakes, relaxing pine-spruce forests, un- touched nature and kind locals – Augustów is the only place you can fi nd it all! Augustów – rzeka Netta / Augustów – Netta River 2 SUWALSZCZYZNA – kraina geografi cznie obejmująca obszar Pojezierza Suwalsko-Augustowskie- go. Rzeźba terenu jest bardzo zróżnicowana, występują tu liczne jeziora o róż- nej wielkości, ale też wzniesienia morenowe. Ze względu na szczególnie niski stopień zanieczyszczenia na Suwalszczyźnie występują popularne kompleksy roślinne, w tym Puszcza Augustowska i Romincka. Znajduje się tu również Bie- brzański oraz Wigierski Park Narodowy, a także Suwalski Park Krajobrazowy oraz aż 20 rezerwatów przyrody. The Suwałki Region – a geographical land covering the Suwałki-Augustów Lake District. The land relief is very diverse, not only are there numerous lakes of a various size, but also moraine hills. Due to the low level of pollution, there are well-known green complexes in the Suwałki Region, the Augustów Primeval Forest and the Romincka Forest included. The Biebrzański and Wigierski National Parks, the Suwałki Landscape Park and as many as 20 nature reserves are situated there. AUGUSTÓW W LICZBACH Augustów in numbers 26% 35% WODY / Waters LASY / Forests 3 AUGUSTÓW założony został 17 maja 1557 r. przez króla Zygmunta II Augusta. Legenda głosi, że podczas królewskiego polowania, w pogoni za zwierzyną monarcha zabłą- dził. Schronienie znalazł w chacie ubogiego rybaka. Na pamiątkę tej przygody król miał założyć tu miasto. Dla upamiętnienia 450-lecia nadania Augustowowi praw miejskich w 2007 roku w rynku miejskim postawiono kolumnę króla Zyg- munta II Augusta, która jest drugą kolumną królewską w Polsce. was founded on 17th May 1557 by the king Sigismund II Augustus. The legend says that during the royal hunt, the king got lost while chasing after the game. He found a shelter in a poor fi sherman’s cabin. In memory of this adventure, the king decided to found a town in that place. On the 450th anniversary of granting Augustów the municipal rights, in 2007, a column of Sigismund II Augustus was placed in the town’s square. It is the second royal column in Poland. 178 KM 347 KM SZLAKI ROWEROWE SZLAKI KAJAKOWE Bicycle routes Kayak trails 160 000 HA POWIERZCHNIA PUSZCZY AUGUSTOWSKIEJ Approx. total area size of the Augustów Primeval Forest TO MUSISZ ZROBIĆ W AUGUSTOWIE Augustów’s Bucket List SPŁYW KAJAKOWY 01 KAYAK RALLY GRZYBOBRANIE 09 MUSHROOM PICKING NARTY WODNE 02 WATER SKI WYCIECZKI PIESZE, REJS STATKIEM NORDIC WALKING 03 SHIP CRUISES 08 HIKING 10 WĘDKARSTWO RELAKS ŻEGLARSTWO RELAX 07 FISHING 04 SAILING JAZDA KONNO ROWERY 06 HORSE RIDING 05 BICYCLES 15 ZIMĄ W AUGUSTOWIE 14 WINTER IN AUGUSTÓW REJSY GONDOLĄ LUB KATAMARANEM A GONDOLA OR 13 CATAMARAN CRUISES 16 PLAŻOWANIE WYCIECZKA PO MIEŚCIE SUNBATHING A TRIP AROUND THE TOWN 12 17 DLA DZIECI WYCIECZKA DO STUDZIENICZNEJ FOR CHILDREN 11 A TRIP TO STUDZIENICZNA OKŁADY Z BOROWINY 18 MUD TREATMENTS KUCHNIA REGIONALNA REGIONAL CUISINE 19 „AUGUSTOWIANKA” I MIÓD AUGUSTOWSKI ‘AUGUSTOWIANKA’ WATER AND AUGUSTÓW HONEY 20 WYDARZENIA, W KTÓRYCH MUSISZ WZIĄĆ UDZIAŁ EVENTS YOU MUST PARTICIPATE IN 6 SPŁYW KAJAKOWY 01 KAYAK RALLY Kanał Augustowski to wybitne dzieło polskiej inżynierii wojskowej. Powstał w latach 1823-1839 według projektu gen. Ignacego Prądzyńskiego. Ten trans- graniczny zabytek techniki położony jest na terenie Polski i Białorusi. Jego łączna długość wynosi 103 km (80 km na terytorium Polski). Aby wyrównać różnice poziomów wody uregulowano 35 km koryt rzek Netty i Czarnej Hań- czy, wykonano ponad 40 km przekopów, 18 śluz oraz 23 jazów regulujących wodę. W 2007 r. Kanał Augustowski został wpisany na Listę Pomników Historii w Polsce. Muzeum Historii Kanału Augustowskiego ul. 29-go Listopada 5a Czynne w sezonie od wtorku do niedzieli 8:00-16:00 Ceny biletów: 3,00 zł – młodzież, 5,00 zł – dorośli The Augustów Canal is an outstanding piece of work of Polish military engi- neering. It was created in the years 1823-1839 according to the general Ignacy Prądzyński’s design. This cross-border relic of technology is situated on the territory of Poland and Belarus. Its total length is 103 km (80 km of which is on the Polish territory). To even the water level diff erences, 35 km of the river basins of the Netta and Czarna Hańcza Rivers were regulated, over 40 km of excavations were made, 18 locks and 23 regulating water sluices were created. In 2007 The Augustów Canal was inscribed to the Polish History Memorials List. The Augustów Canal History Museum 5a 29-go Listopada Street Open during the season from Tuesday to Sunday 8:00-16:00 Ticket prices: 3.00 PLN – children, 5.00 PLN – adults. Kanał Augustowski / The Augustów Canal śl. Mikaszówka km. 58,50 km. 69,10 j. Orle rz. Czarna Hańcza j. Serwy km. 59,70 POLSKA BIAŁORUŚ km. 57,00 j. Paniewo śl. Przewięź śl. Paniewo km. 43,50 km. 46,50 km. 57,00 Rygol rz. Rospuda śl. Perkuć śl. Gorczyca km. 63,00 km. 43,40 km. 43,60 MEW j. Rospuda km. 57,00 rz. Zelwianka km. 70,50 km. 36,70 śl. Tartak km. 35,80 km. 53,00 km. 61,30 km. 62,40 km. 74,40 j. Necko śl. Swoboda km. 63,40 km. 69,00 państwa granica km. 47,40 rz. Pieciówka km. 34,30 j. Białe j. Studzieniczne j. Krzywe j. Mikaszewo km. 73,69 AUGUSTÓW j. Sajna j. Mikaszówek śl. Augustów śl. Sosnówek km. 32,50 Kanał Bystry śl. Wołkuszek km. 70,30 śl. Kudrynki km. 27,60 Sajownica granica państwa km. 85,00 km. 77,40 śl. Białobrzegi Białobrzegi km. 80,00 rz. Czarna Hańcza CZORTEK km. 27,10 śl. Kurzyniec km. 26,60 km. 81,75 Spichlerzysko Wołkuszek km. 24,80 śl. Dąbrówka km. 83,40 km. 95,50 śl. Borki km. 19,35 km. 19,25 Legenda / Key KANAŁ AUGUSTOWSKI śl. Sosnowo km. 13,20 CANAL AUGUSTÓW rz. Wołkuszanka km. 13,20 śl. Niemnowo rz. Niemen km. 10,95 km. 101,20 śluza / lock rz. Netta jaz (upust) / water sluice MEW śl. Dębowo jezioro / lake km. 0,35 miejscowość / town/village km. 0,00 MEW Mała Elektrownia Wodna / rz. Biebrza small hydro-electric power 8 SZLAK KAJAKOWY RZEKI CZARNA HAŃCZA I KANAŁU AUGUSTOWSKIEGO THE CZARNA HAŃCZA RIVER AND THE AUGUSTÓW CANAL KAYAK TRAIL długość: 98 km wraz ze szlakiem Kanału Augustowskiego start: Bryzgiel, jez. Wigry koniec: Augustów, jez. Necko czas trwania: 5-6 dni Rzeka dość szeroka o łagodnym nurcie. Trasa szlaku jest łatwa i przyjemna, dostęp- na dla początkujących oraz podróży z dziećmi. Koszt śluzowania: ok. 4,20 zł/kajak, ok. 7,50 zł/jednostki do 15 ton nośności. Godziny otwarcia w sezonie: wszystkie śluzy od 07:00 do 16:00. Śluzy: Augustów, Przewięź, Swoboda, Gorczyca, Paniewo, Perkuć, Mikaszówka, Sosnówek do godz. 19:00. Koszt śluzowania w godzinach 16:00-19:00 jest podwajany. Studenci -50% zniżki. length: 98 km the Augustów Canal trail included start: Bryzgiel, Lake Wigry fi nish: Augustów, Lake Necko duration: 5-6 days The river is quite wide with a gentle current. The route is easy and pleasant, suitable for beginners and for travelling with children. The lockage cost: approx. 4.20 PLN/kayak, approx. 7.50 PLN/units up to 15 tons of loading capacity. Opening hours during the season: all locks from 07:00 till 16:00. Locks: Augustów, Przewięź, Swoboda, Gorczyca, Paniewo, Perkuć, Mikaszówka, Sosnówek till 19:00. The lockage price is doubled from 16:00 to 19:00. Students -50% discount. Ceny: kajak od 30,00 do 40,00 zł/doba Transport kajaków: od 100,00 zł do 160,00 zł lub od 2,40 zł do 3,00 zł za km Prices: kayak from 30.00 PLN to 40.00 PLN a day Kayak transportation: from 100.00 PLN to 160.00 PLN or from 2.40 PLN to 3.00 PLN a kilometre Czarna Hańcza / Czarna Hańcza River 9 SZLAK KAJAKOWY RZEKI ROSPUDY THE ROSPUDA RIVER KAYAK TRAIL długość: 73 km start: Supienie, jez. Rospuda (Filipowska) koniec: Augustów, jez. Necko czas trwania: 4 dni Trasa dla spragnionych wrażeń miłośników kajakarstwa. Momentami Rospuda zdaje się być rzeką górską – taki charakter nadają jej wysokie zalesione brzegi i kamieni- ste dno. W dolnym biegu typowo nizinny charakter o zabagnionych brzegach po- rośniętych trzciną i szuwarami. W Bakałarzewie (24 km) i Raczkach Małych (42 km) trzeba przenieść kajaki.