May - June 2019 www.florenceisyou.com 20.000 Certified Copies Published map inside free copy , Helmut Nel 2020 Newton il cinquantesimo on display anniversario in San Gimignano delle relazioni diplomatiche by ANNA BALZANI tra la Cina Editor in chief @AnnaBalzani e l’Italia by WANG FUGUO Console Generale Cinese a Firenze elmut Newton (1920-2004) is certainly one of the most renowned Il tempo fugge. Dal novembre del 2014 - and celebrated photographers in the quando mi sono insediato in qualità di Console H Generale Cinese a Firenze - fino ad oggi, sono world, an artist that has produced some of the most powerful and innovative images of his passati rapidamente quattro anni e adesso time, undeniably marking its aesthetic taste, sto per lasciare questo incarico per andare in or rather moulding it. pensione. In questi quattro anni, l’Italia mi ha lasciato tanti bei ricordi. CONTINUED IN ENGLISH AND ITALIAN ON PAGE 7 CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 3 Giovanni Spadolini by FAUSTO GELORMINI @fausto.gelormini Twenty-five years after his death C’è un punto di svolta della Storia nel quale l’Umanità smette di essere by COSIMO CECCUTI succube della divinità, o meglio, President of the Spadolini delle divinità. Nuova Antologia Foundation CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 6 illustrazione di Fausto Gelormini CONTINUED IN ENGLISH AND ITALIAN ON PAGE 15 Leonardo da Vinci Caterina de’ e Firenze Medici Fogli scelti A dedicated museum to dal Codice Atlantico celebrate the five hundred years since her birth by CRISTINA ACIDINI Curatrice della mostra “Leonardo da Vinci e Firenze. by OLGA MUGNAINI Fogli scelti dal Codice Atlantico” Giornalista de “La Nazione” Presidente dell’Accademia delle Arti del Disegno CONTINUED IN ENGLISH AND ITALIAN ON PAGE 14 CONTINUED IN ITALIAN AND ENGLISH ON PAGE 9 • FIRENZE - BORGO SAN LORENZO • FIRENZE - VIA DE’ BARDI, 45/47 BIG SUPERMARKET Monday - Saturday: from 8,00 am to 9,00 pm Sunday: from 9,00 am to 9,00 pm _S&D Firenze_Big Supermarket_27x8_EN.indd 1 14/02/19 12:50 2 May - June 2019 www.florenceisyou.com L’Istituto d’Istruzione Superiore Il tuo giornale a Firenze Your newspaper in Florence Articoli in italiano, inglese, russo, cinese, tedesco Articles in italian, english, russian, chinese, german N. 33, vol. VII Maggio - Giugno 2019 / May - June 2019 Bimestrale / Two-monthly ISSN 2283-835x Alberti Dante Ogni numero è pubblicato in 20.000 copie certificate Every issue 20.000 certified copies published Musica, arte COLLABORATORI / STAFF SOSTIENICI / SUPPORT US Direttore Responsabile L’attività della nostra Associazione e letteratura, Editor in chief Acontemporaryart è resa possibile Anna Balzani dall’impegno di molti volontari impegnati [email protected] in prima persona nella valorizzazione della bellezza di Firenze. ma non solo Visual Design Puoi sostenere la nostra associazione BACKadv creative studio Acontemporaryart e divenire parte delle Illustrazioni / Illustrations nostre iniziative anche con un piccolo by FILIPPO CESERI & GIULIA PROVVEDI Fausto Gelormini, Andrea Ponsi, contributo. Grazie di cuore per il tuo Studenti dell’Istituto d’Istruzione Superiore Alberti Dante Massimo Tosi sostegno da tutti noi e sarà benvenuto Consulente IT ogni tuo consiglio per migliorare insieme. distanza di due anni il gruppo è stato working as a newsroom. Coordinated Cristiano Imperiali riformato e il fine dell’iniziativa è by professors Elisabetta Tenducci Social Media The activities of our Association condiviso con i nuovi compagni del and Angelo Castellana, the authors Cristina degl'Innocenti, Khadouj Filali, Acontemporaryart is made possible by Liceo Alberti. Per l’anno scolastico of the articles work alongside Benedetta Gestri the many volunteers engaged in first 2018/2019, le tre anime dei licei photographers and digital experts. Foto / Photos person in the valorisation of the beauty of Khadouj Filali, Gianfranco Gori, Anna Florence. You can support our association hanno dato vita a numerosi eventi The name Tenda Liberta was chosen Legnani, Dorin Vasilescu Acontemporaryart and become part a recente fusione tra le di carattere artistico, musicale e by the group and is an anagram of Traduzioni / Translations of our initiatives even with a small due importantissime scuole letterario. Il 7 maggio, alle ore Alberti Dante. While the approval Brando de Leonardis, Marie-Claire contribution. Thank you for supporting us fiorentine (il Liceo artistico 19.00 in Via Puccinotti n. 55, è for a print version of the journal is Desjardin, Ela Vasilescu and welcome your feedback on how you L Alberti e il Liceo classico e musicale previsto l’evento “Erato. L’amore e still pending, articles are currently Tirocinio / Internship would like to see us evolve. Marie-Claire Desjardin, Anna Legnani, Dante) rappresenta un processo, ancora il desiderio” per la serie d’iniziative published online on the website in corso, complicato sia per gli targate MartedArte. Il 22 maggio, tendaliberta.wixsite.com/website. Camilla Torracchi BANK TRANSFER Redazione / Editorial staff studenti che per i professori che si alla Sala Esse in Via del Ghirlandaio, Topics covered concern different Cristina degl'Innocenti ACONTEMPORARYART sono affacciati ad una realtà nuova. alle ore 21.00, verrà messa in scena cultural fields, and also include Scrittori / Contributors IBAN: Nonostante queste difficoltà, alcuni la tragedia sofoclea “Antigone” detailed reports on events organized Cristina Acidini, Francesca Allegri, Anna studenti di tutti e tre gli indirizzi interpretata dagli studenti con la by the Institute. The Communication Balzani, Marco Bazzichi, Cosimo Ceccuti, IT35 X030 6902 9211 0000 0012 607 Filippo Ceseri, Cristina degl'Innocenti, (artistico, musicale e classico), regia del professor Sauro Albisani. Office initiative began two years Marie-Claire Desjardin, Donatella Ferraris COSA FA LA NOSTRA coadiuvati da due professori, hanno Il 3 e 4 giugno, alle ore 21:00, ago, stemming from an idea of Prof. ideato il progetto del giornalino sempre alla Sala Esse, un altro Tenducci, who teaches Art History Cavallina, Francesca Galluzzi, Marco ASSOCIAZIONE Gemelli, Fausto Gelormini, Ekaterina “Tenda Liberta” e dell’Ufficio gruppo teatrale dell’Istituto porta at the Dante Classical and Musical Guschina, Samuele Magri, Olga Mugnaini, Persegue esclusivamente finalità culturali Comunicazione dell’istituto. Da sul palcoscenico “Edipo Re” con High School. The idea became a e di solidarietà sociale, non ha fini di Giulia Provvedi, Giovanni Spadolini, Elena settembre 2018, infatti, un gruppo di la regia di Marco Guglielminetti. school/work program that aimed Tempestini, Camilla Torracchi, Massimo lucro, favorisce il dialogo fra studenti Tosi, Wang Fuguo italiani e stranieri al fine di promuovere allievi e allieve sta lavorando proprio Infine, il 4 giugno alle ore 19:00, in at involving a group of students in la conoscenza delle differenti culture e come una redazione giornalistica: Via Puccinotti n. 55, si terrà “Talia. the promotion of events organized la valorizzazione della cultura italiana ed coordinati dai professori Elisabetta Il riso e l’allegria”. by the Institute. Two years later, europea. Tenducci e Angelo Castellana, agli the group has been renovated, and EDITORE / PUBLISHER Mostre d’arte autori degli articoli si affiancano the goal of the initiative is shared © 2019 Acontemporaryart Pubblicazioni fotografi ed esperti d’informatica. ENGLISH with the new students of the Alberti C.F. 94200800483 Ufficio Stampa Tra una rosa di proposte, il nome THE ALBERTI DANTE INSTITUTE High School. For the 2018-2019 P.IVA 06337320482 Siti web che il gruppo ha scelto è stato OF HIGHER EDUCATION academic year, the identities of the Social media www.acontemporaryart.org Tenda Liberta, anagramma di MUSIC, ART, LITERATURE, three schools have provided light [email protected] Graphic design Registrato al Tribunale di Firenze Grafica Editoriale Alberti Dante. In attesa di poter AND MUCH MORE to numerous artistic, musical and al N. 5932 del 2013 Traduzioni realizzare anche una copia cartacea literary events. On May 7, at 7:00 Iscritta al registro degli operatori del giornalino, attualmente gli The recent merge between two very pm in Via Puccinotti n. 55, the di comunicazione (ROC) al N. 23617 WHAT OUR articoli vengono pubblicati sul important Florentine schools (the event “Erato. Love and desire” will del 12/06/2013 ASSOCIATION DOES sito web tendaliberta.wixsite.com/ Alberti Art High School and the take place, as part of the series of Dante Classic and Musical High CONTATTI / CONTACT US Pursues exclusively cultural and social website. Gli argomenti affrontati initiatives pertaining to MartedArte. School) represents an ongoing and Piazza del Capitolo n.1, 50122, Firenze solidarity initiatives, is a non-profit riguardano vari ambiti culturali e On May 22, at the Sala Esse in Via Phone 055 2396697 organization that promotes dialogue vi sono pubblicati anche resoconti complex process for both students del Ghirlandaio, at 9:00 pm, the Mobile 338 7053915 between Italian and foreign students dettagliati sugli eventi organizzati and professors, who must face a new Sophoclean tragedy “Antigone” Email [email protected] in order to promote the knowledge of dall’Istituto. L’iniziativa dell’Ufficio reality. Besides such difficulties, a will be performed, interpreted by Advertising [email protected] different cultures and the valorisation of Italian and European culture. Comunicazioni con l’esterno è nata number of students from all three students under the direction of www.florenceisyou.com due anni fa da un’idea della prof. curricula (art, music and classical professor Sauro Albisani. On June 3 Exhibitions ssa Tenducci, insegnante di Storia studies), with the assistance and 4, at 9:00 pm, always at the Sala STAMPA / PRINTED IN Publications of two teachers, have ideated Centro Servizi Editoriali srl Press Office dell’arte al Liceo Classico e Musicale Esse, another theatrical group of the Stabilimento di Imola Web sites Dante. L’idea divenne un progetto a school journal project called Institute will perform “Edipo Re,” Via Selice 187/189 - 40026 Imola (BO) Social media d’alternanza scuola lavoro che si “Tenda Liberta” and established directed by Marco Guglielminetti.