Terminologen ■ Språkrådets skriftserie for terminologi og fagspråk Utgave 2: Terminologi – ansvar og bevissthet Det sjette terminologitoppmøtet – Oslo, 11. og 12. oktober 2012 Terminology – responsibility and awareness The sixth Terminology Summit – Oslo, 11th and 12th October 2012 Terminologie – responsabilité et sensibilisation VIe Sommet de terminologie – Oslo, 11 et 12 octobre 2012 RAPPORT – PROCEEDINGS – ACTES Jan Hoel (red.) 2013 Terminologen ■ Språkrådets skriftserie for terminologi og fagspråk Utgave 2: Terminologi – ansvar og bevissthet Det sjette terminologitoppmøtet – Oslo, 11. og 12. oktober 2012 Terminology – responsibility and awareness The sixth Terminology Summit – Oslo, 11th and 12th October 2012 Terminologie – responsabilité et sensibilisation VIe Sommet de terminologie – Oslo, 11 et 12 octobre 2012 RAPPORT – PROCEEDINGS – ACTES Jan Hoel (red.) 2013 DGLFLF ( EAFT/AET Etteromtale fra nettet. Oversettes til eng og fransk OBS! ”In memory of Rosa Colomer i Artigas. 1966–2013 Til minne om / In memory of / À la mémoire de Rosa Colomer i Artigas, 1966–2013 Språkrådet arrangerte torsdag 11. og fredag 12. oktober det sjette europeiske toppmøtet om terminologi i samarbeid med Den europeiske terminologiforening, ©EAFT. 2013 Arrangementet fant sted på Soria Moria hotell og konferansesenter i Holmenkollåsen. Terminologi – ansvar og bevissthet Det +* sjette terminologitoppmøtet ! – Oslo, 11. og 12. oktober 2012 $ ! % ! $ http://www.sprakradet.no http://www.språkrådet.no $" % $ %" "& ) REDAKSJON"" OG TILRETTELEGGELSE: '%"% Jan Hoel DESIGNToppmøtet OG PRODUKSJON: ble åpnet av Språkrådets direktør Arnfinn Muruvik Vonen og Jan Hoel, som er www.kursiv.nokoordinator for Språkrådets terminologitjeneste og dessuten president for EAFT. ISSN 1893-8191 ISBN 978-82-997266-7-2 4 Innhold / Contents / Contenu Forord / Foreword / Avant-Propos 9 Åpning / Opening / Ouverture 15 Arnfinn Muruvik Vonen, director general of The language Council of Norway Velkomsthilsen / Welcome greeting / Message de bienvenue 17 Jan Hoel, president of The European Association for Terminology Hovedforedrag / Keynote speech / Discours-thème Anna-Lena Bucher, Swedish centre for terminology TNC 18 Down to earth, but up to whom? Terminology, awareness and responsibility Seksjonsforedrag / Section talks / Discours de section Seksjon 1 / Section 1 / Section 1 Det offentliges ansvar for terminologi / Public responsibility for terminology / Responsabilité publique en matière de terminologie Maja Bratanić & Ivana Brač, Institute of Croatian Language and Linguistics 28 Building a Croatian National Termbank: Can a single solution fulfil all our responsibilities? Kjersti Drøsdal Vikøren, Standards Norway 40 Responsibility for terminology through standardization Marita Kristiansen, NHH – Norwegian School of Economics 53 Towards a Norwegian infrastructure for terminology Seksjon 2 / Section 2 / Section 2 Institusjoners ansvar for terminologi / Institutional responsibility for terminology / Responsabilité institutionnelle en matière de terminologie Antti Kanner, University of Helsinki 60 Institutions, individuals and societies – the model of shared responsibility in the Bank of Finnish Terms in Arts and Sciences Joseph Fjellgren, The Sami Parliament 67 Sami terminology work - developing Sami terminology across borders Susanne Lervad, Termplus & CTR 72 CTR – the Danish Research Foundation’s Centre for Textile Research et les programmes de terminologie TEMA et TEXTILNET Contents 5 Dieter Rummel, Translation Centre for the Bodies of the European Union 80 The ECHA-term project: Multilingual REACH and CLP Terminology Seksjon 3 / Section 3 / Section 3 Yrkesutøveres ansvar for terminologi / Professional responsibility for terminology / Responsabilité professionnelle en matière de terminologie Ágota Fóris, Károli Gáspár University 90 Terminology and LSP in higher education in Hungary Imanol Urbieta, UZEI 101 Utilisation d’outils pour le Processement du Langage Naturel: une voie d’optimisation des ressources Corina Cilianu-Lascu, Académie d’études économiques de Bucarest 107 Projets intégrés de terminologie au service du monde des affaires de Roumanie: entre le milieu académique et le milieu entrepreneurial Donatella Pulitano, Service central de terminologie / Chancellerie d’état 119 du canton de Berne / Université de Genève La terminologie au service de l’administration et de la population bernoises Seksjon 4 / Section 4 / Section 4 Terminologenes ansvar / The responsibility of terminologists / La responsabilité des terminologues Marita Kristiansen, NHH – Norwegian School of Economics 124 The use of Norwegian in higher education as the institutions go international Jan Roukens 130 European multilingualism at risk – scientific languages and terminology disappear rapidly De internasjonale terminologiprisene / The International Terminology Awards / Les Prix internationaux de terminologie Prisvinnernes taler / Awards winners’ talks / Discours des lauréats Mari Calberg-Challot, UMR CNRS 7597 HTL, Paris, France 140 Dynamique de la langue et de la terminologie dans le domaine de l’énergie nucléaire Úna Bhreathnach, Fiontar, Dublin City University 148 A Best-Practice Model for Term Planning (PhD summary) Natalia Seghezzi, IULA, Pompeu Fabra University, Barcelona 157 Term variation and communicative channel. A contrastive study of specialized oral and written texts on linguistics 6 Terminologen nr. 2: Terminologi – ansvar og bevissthet Plakater / Posters / Posters Marjeta Humar, Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language 168 Terminology and terminography work in Slovenia Tatiana Gornostay, Andrejs Vasiļjevs, Roberts Rozis, Tilde, Riga, Latvia 172 Cloud-based Infrastructure of Terminology Services and Resources Tine Lassen, Bodil Nistrup Madsen, Louise Pram Nielsen, Hanne Erdman Thomsen, 176 Copenhagen Business School The DanTermBank project: Automatic Knowledge Extraction and Knowledge Structuring for a National Term Bank The Finnish Terminology Centre TSK 183 (Sanastokeskus TSK / Terminologicentralen TSK) National terminology centre since 1974 Joseph Fjellgren, the Samediggi/Sametinget, Norway 185 Sámi languages Gisle Andersen & Marita Kristiansen, NHH Norwegian School of Economics 188 Towards a national portal for Norwegian terminology in the CLARINO project The Norwegian Electronic Health Library 190 MeSH speaks Norwegian in 2013! Trude Bukve, Department of Linguistic, Literary and Aesthetic studies, 192 University of Bergen A survey of attitudes towards financial terminology used in higher education teaching (master thesis) TERMINTRA Henrik Nilsson, Terminologicentrum TNC, Sweden 194 Internasjonalt arbeidsseminar om nasjonale termbanker / International workshop on national term banks / Atelier international sur les banques de terminologie nationales Oppsummering / Summary / Résumé 194 Program / Programme / Program 206 Vedlegg / Appendices / Annexes CV-er / CV’s / CV 208 Toppmøteprogram / Summit programme / Program du sommet 215 Innbydelsen til toppmøtet / The invitation to the Summit / 218 L’invitation au sommet Contents 7 8 Terminologen nr. 2: Terminologi – ansvar og bevissthet De to dagene bød på et variert program [pdf], både faglig og sosialt. I tillegg til foredragene var det utstilling av deltakeres plakater begge dager, og på fredagen ble plakatene presentert muntlig. Arrangementet ble avsluttet med utdeling av de to internasjonale terminologiprisene. EAFTs generalforsamling ble deretter gjennomført. I tilknytning til toppmøtet arrangerte Språkrådets terminologitjeneste og fagråd for terminologi og fagspråk et heldags grunnleggende kurs i terminologi samme sted onsdag 10. oktober. Kurset var fulltegnet med 20 deltakere fra Norge. Samme dag fra lunsj ble det holdt De to dagene bød på et variertet internasjonalt program [pdf] arbeidsseminar, både faglig Termintra og sosialt. om I tillegg nasjonale til foredragene termbanker. Det var drøye 30 var det utstilling av deltakeresdeltakere plakater fra inn- begge og utland.dager, og på fredagen ble plakatene presentert muntlig. Arrangementet ble avsluttet med utdeling av de to internasjonale terminologiprisene. EAFTs generalforsamling ble deretter gjennomført. I tilknytning til toppmøtet arrangerte Språkrådets terminologitjeneste og fagråd for terminologi og fagspråk et heldags grunnleggende kurs i terminologi samme sted onsdag 10. oktober. Kurset var fulltegnet med 20 deltakere fra Norge. Samme dag fra lunsj ble det holdt et internasjonalt arbeidsseminar Termintra om nasjonale termbanker. Det var drøye 30 deltakere fra inn- og utland. De to dagene bød på et variert program [pdf], både faglig og sosialt. I tillegg til foredragene var det utstilling av deltakeres plakater begge dager, og på fredagen ble plakatene presentert muntlig. Arrangementet ble avsluttet med utdeling av de to internasjonale terminologiprisene. EAFTs generalforsamling ble deretter gjennomført. I tilknytning til toppmøtet arrangerte Språkrådets terminologitjeneste og fagråd for terminologi og fagspråk et heldags grunnleggende kurs i terminologi samme sted onsdag 10. oktober. Kurset var fulltegnet med 20 deltakere fra Norge. Samme dag fra lunsj ble det holdt et internasjonalt arbeidsseminar Termintra om nasjonale termbanker. Det var drøye 30 deltakere fra inn- og utland. Forord / Foreword / Avant-Propos Det sjette europeiske og internasjonale terminologitoppmøtet ble arrangert i Oslo i midten av oktober 2012 av Språkrådet i samarbeid med Den europeiske terminologiforening (EAFT). Det var om lag 70 påmeldte deltakere fra ulike