Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska ENGELSKA (US, UK) SVENSKA 1 Acorn Ekollon 2 Acre (= 4´840 sq yd´s) Tunnland (=4´047 m2) 3 Adjustable piercing saw Guldsmedsåg 4 Air dried (wood) Lufttorkat (om virke) 5 Alder Al (Alnus) 6 Allen key/wrench Insexnyckel 7 Allen key/wrench Sexkantnyckel 8 Almond Willow Mandelpil (Salix triandra) 9 Almond-tree Mandelträd (Terminalia catappa) 10 Analine dye Bets 11 Angle Vinkel 12 Angle checker Eggvinkelmätare 13 Angle grinder Vinkelslipmaskin 14 Annual shoot Årsskott 15 Ant road Spår 16 Ant road (rabbet) Not 17 Anvil Städ 18 Apple (tree) Äpple (Malus domestica) 19 Apron Förkläde 20 Arbor (US) Träd 21 Arboraceous Trädbevuxen 22 Arborescent Trädliknande 23 Area of distribution/range (of trees) Utbredningsområde (av träd) 24 Arris Ås 25 Ash Ask (Fraxinus excelsior) 1 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 26 Atlas Cedar Ceder (Cedrus atlantica) 27 Auger Timmernavare 28 Austrian Pine Svarttall (Pinus nigra) 29 Awl Syl 30 Axe Yxa 31 Axing Tälja med yxa 32 Axis Centrumlinje 33 Axle Hjulaxel 34 Ball peen hammer Kulhammare 35 Ballbearings Kullager 36 Ball-point pen Kulspetspenna 37 Balm of Gilead Ontariopoppel (Populus candicans) 38 Band-aid (US) Plåster 39 Band-saw Bandsåg 40 Bar clamp Limknekt 41 Bark Bark 42 Bark side Barksida 43 Barking (to remove bark) Taxning (barkning) 44 Barrel (31½ gal) (US) Tunna (119,23 liter) 45 Barrel (36 gal) (UK) Tunna (163,65 liter) 46 Barrel making Tunnbindning 47 Base plane Grundkloss/hyvel 48 Bastard file Fil (grov) 49 Bastardcut file Grovhuggen fil 50 Beading tool Profilsickel 51 Beam Regel (Tj;34–63 X Br;70-125mm) 2 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 52 Bed bolt + nuts Sargsprint 53 Beech Bok (Fagus silvatica) 54 Beltsander Bandslipmaskin 55 Bench dog Bänkhake 56 Bent Böjd 57 Bent wood box Svepask 58 Bevel Fas 59 Bezel (on tool edge) Eggfas (på vertyg) 60 Billet Vedträ 61 Billhook Hackjärn (klyvkniv) 62 Billhook Klyvkniv 63 Billhook Kvistningskniv 64 Birch Björk (Betula-) 65 Birch bark Björknäver 66 Birch bark Näver 67 Birch bark sheath (for knife) Näverslira/slida 68 Birch burl Björkvril 69 Birch syrup Björksav 70 Bird Cherry Hägg (Prunus padus) 71 Birds mouth (felling cut) Fällskåra 72 Birds mouth (planning support) Hyvel stöd 73 Birds-eye Maple (patterned grain) Lönn, masur (mönstrat virke) 74 Biscuit joint Kexfog 75 Biscuit jointer Kexmaskin 76 Bits Bits 77 Bittle (wooden mallet) Klubba (större modell) 3 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 78 Black Alder Klibbal (Alnus glutinosa) 79 Black Cottonwood Jättepoppel (Poplus trichocarpa) 80 Black Poplar Svartpoppel (Populus nigra) 81 Blade (on knife) Blad (på kniv) 82 Blade (on plane) Hyvelstål 83 Blade (on plane) Tand (hyvelstål) 84 Blind (about joints) Dold (sammanfogning) 85 Block knife Kubbkniv 86 Blueprint Ritning 87 Blunt (edge on cutting tools) Slö (om eggverktyg) 88 Board Bräda (mindre än 45x70 mm) 89 Bodge (UK) Svarva 90 Bodger (UK) Svarvare 91 Boiled linseed oil Kokt linolja 92 Bolt Bult 93 Bolt Klove (del av kluvet trä) 94 Bolt (for cutting threads) Gängtapp (gängverktyg) 95 Bolt gun Bultpistol 96 Bone glue Benlim 97 Boring/Bore Borra 98 Bow saw Bågsåg 99 Bowl Skål 100 Bowl gauge chisel Skålskölp 101 Box joint Sockerlådssinkning 102 Brace Borrsväng 103 Bracket Konsol (till hylla) 4 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 104 Brad Nubb 105 Brad awl Modellborr 106 Branch Gren 107 Bridle joint Slitsfog 108 Broad axe Timringsbila 109 Broadleaves Lövträ 110 Brush Borste/pensel 111 Brushwood Ris 112 Brushwood Snårskog 113 Bubinga Bubinga (Guibourtia demeusei) 114 Bucking (cutting logs) Kapa (stockar) 115 Buffing paste Polerpasta 116 Bullnose plane Trubbnos hyvel 117 Burl Knöl (på träd) 118 Burl Vril 119 Burnish Friktions polera 120 Burnisher (for scraper) Sickelstål 121 Burr Råegg 122 Bushel (8 gal) (UK) Skäppa (36,37 liter) 123 Bushel (8 gal) (US) Skäppa (35,24 liter) 124 Butt (on tree log) Rotände (på träd) 125 Butt hinge Kantgångjärn 126 Butter knife Smörkniv 127 Butterfly hinge Fjärils gångjärn 128 Cabinet maker Möbelsnickare 129 Cabinet scraper Sickel i handtag 5 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 130 Cabinett scraper Sickelhyvel 131 Cable extension Skarvsladd 132 Cable reel Kabelvinda 133 Cake server (kitchen) Tårtspade 134 Calliper compasses Krummpassare 135 Cant hook Timmerkrok med träskaft 136 Carcassaw Urtagssåg 137 Card scraper Sickel (fyrkantig) 138 Carpenter Snickare 139 Carpenter Timmerman 140 Carpenter´s pencil Snickarpenna 141 Carpenter´s pencil Timmermanspenna 142 Carpenter´s ratchet brace Drillborr 143 Carpenter´s rule / Folding rule Tumstock 144 Carpenters axe Snickaryxa 145 Carpenter's bench Hyvelbänk 146 Carpenter's bench Snickarbänk 147 Carpentry Snickeri 148 Carve Skära 149 Carve Snida 150 Carving axe Täljyxa 151 Carving chisel Bildhuggarskölp 152 Carving dog Täljtax 153 Carving knife Slöjdkniv 154 Cask Laggkärl 155 Caucasian Wingnut Kaukasiskvingnöt (Pterocarya pterocarpa) 6 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 156 Caul Pressregel (vid tvingning) 157 Center (on lathe) Dubb (på svarv) 158 Center punch Körnare 159 Centerfinder Centrummall 160 Centimetr (cm) (=25/64”, 0,39”) Centimeter (cm) 161 Chainsaw Motorsåg 162 Chainsaw file Rundfil (till motorsåg) 163 Chainsaw file Sågkedjefil (till motorsåg) 164 Chamfer Fas/fasa av 165 Chatter (when planing) Vibration (vid hyvling) 166 Cherry Körsbär (Prunus avium) 167 Chest Kista 168 Chimber saw Laggsåg 169 Chip carving Karvsnitt 170 Chip carving Skureut 171 Chip carving knife Karvsnittskniv 172 Chipbreaker (on plane) Spånbrytare (på hyvel) 173 Chisel Mejsel 174 Chiseling Mejsla ut (att hugga med stämjärn) 175 Chiseling Stämma (med stämjärn) 176 Chopping Hugga (med yxa) 177 Chopping block Huggkubbe 178 Chuck (on drill) Chuck (på borrmaskin) 179 Chuck key Chucknyckel 180 Circle Cirkel 181 Circle template Cirkelmall 7 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 182 Circular saw Cirkelsåg 183 Clamp Klämma 184 Clamp Tving 185 Clapboard Lagg (i tunna) 186 Clapboard Tunnstav 187 Claw hammer Klohammare (Snickarhammare) 188 Clean (from knots & twiggs) Kvistfri 189 Cleave Klyva 190 Cleaving brake Klyvjigg 191 Cleft Kluven 192 Clincher Märla 193 Clump of trees / Group of trees Träddunge 194 Coach bolts Vagnsbult 195 Coarse (grain on whetstone) Grov (om brynsten) 196 Collapsible Hopfällbar 197 Collet Chuckhylsa (fast storlek) 198 Combination plier Kombinationstång 199 Combination square Kombinationsvinkel (både 90⁰ & 45⁰) 200 Common Juniper En (Juniperus communis) 201 Common Laburnum Sydgullregn (Laburnum anagyroides) 202 Concave Konkav 203 Cone (from Pine or Sprouse) Kottar 204 Coniferous tree Barrträd 205 Construction adhesive Bygg silicon (typ PL400) 206 Convex Konvex 207 Coping saw Kontursåg 8 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 208 Copperas Järnvitriol 209 Core (of tree) Kärna (på träd) 210 Core (turning) Svarvkärna 211 Corner chisel Hörnmejsel 212 Cotter, Pin Sprint 213 Cotton waste Trassel (för ytbehandling) 214 Countersink Försänkare 215 Cove Välvning 216 Cove (turning) Hålkärl (svarvning) 217 Coving gauge (turning tool) Svarvskölp 218 Crab Apple Vildäpple (Malus sylvestris) 219 Crack Willow Knäckepil (Salix caprea) 220 Craft consultant Hemslöjdskonsulent 221 Craftsman Hantverkare 222 Crank Vev 223 Cranked paring chisel Nedbockad spårmejsel 224 Creeping Willow Krypvide (Salix repens) 225 Crest (on furniture) Krön (på möbel) 226 Cross axe Tväryxa 227 Cross axe / Adze Tjäckel 228 Cross cut Kapsåga 229 Cross cut saw Kapsåg 230 Crowbar Kofot 231 Croze (coopers plane) Tunnriv (tunnbindarhyvel) 232 Croze (groove on coopered vessel) Lagg (spåret i laggkärl) 233 Crutch Klyka 9 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 234 Curly-grained wood Masur 235 Curved Svängd 236 Curved Välvd 237 Curved (of wood) Buktig 238 Curved branch Krokväxtämne 239 Cut (with axe) Hugga 240 Cutting (edge) tool Skärverktyg 241 Cutting angle Skärvinkel 242 Cutting board (To the kitchen) Skörbräda (till köket) 243 Cutting gauge Strykmått med skär 244 Cutting list Kaplista/nota 245 Cutting method (turning) Skärsvarvning 246 Cutting nipper/plier Avbitare 247 Cutting to length Kapa 248 Cuttingtool Skärande verktyg 249 Dado Spår (tvärs fiberiktningen) 250 Dancing Betty (bowsaw) Spännsåg (Bågsåg) 251 Dark-leaved Willow Svartvide (Salix myrsinifolia) 252 Dead blow hammer Studsfriklubba 253 Dead smooth cut file Mycket finthuggen fil 254 Deal (of fir or pine) Planka (av furu eller gran) 255 Decimeter (dm) (= 3,93”) Decimeter (dm) 256 Delta sander Hörnslipmaskin 257 Dense (about wood) Tät (om virke) 258 Diagonal Diagonalt 259 Divider Passare (utan penna) 10 av 40 Av Morgan Nilsson 2021 Översättning av Slöjd och Snickeriord, Engelska-Svenska 260 Dog mortice Bänkhakehål 261 Double cut file Dubbelhuggen fil 262 Double sided tape Mattejp 263 Dovetail Laxstjärt 264 Dovetail Sinka 265 Dovetail joint Laxstjärtsförband/fog 266 Dovetail plane Grund hyvel/kloss 267 Dovetail saw Gradsåg 268 Dovetail saw Sinksåg 269 Dovetail square Sinkmall 270 Dowel Centrumtapp 271 Dowel Dymling 272 Dowel (round stock) Rundstav 273 Dowel butt joint Centrumtappfog 274 Dowel center Markeringsstift (till pluggar) 275 Dowelled Pluggad 276 Downy Willow Lappvide (Salix lapponum) 277 Drawer