Catálogo de Aplicações Catálogo de Aplicaciones 2010 / 2011 INTRODUÇÃO / INTRODUCCIÓN O departamento técnico da Schaeffler Brasil desenvolveu este catálogo de aplicações dos produtos INA para facilitar sua consulta e pesquisa. O conteúdo deste catálogo é fruto de pesquisas realizadas em oficinas, montadoras, distribuidores, autorizadas e no mercado, podendo assim, apresentar variações e submeter-se a alterações sem aviso prévio. Nosso objetivo é fornecer o maior número de informações, buscando sempre a melhor forma de apresentação. Nosso departamento técnico está a sua disposição para esclarecer dúvidas e ouvir suas sugestões. Atenciosamente, Schaeffler Brasil Ltda. El Departamento Técnico de Schaeffler Brasil desarrolló este catálogo de aplicaciones de los productos INA para facilitar sus búsquedas y consultas. El contenido de este catálogo es resultado de investigaciones realizadas en talleres mecanicos, emsambladoras, distribuidores, servicios autorizados y en el mercado, pudiendo así, presentar variaciones y estar sujetos a cambios sin previo aviso. Nuestro objetivo es suministrar el mayor número de informaciones, buscando siempre la mejor forma de presentación. Nuestro Departamento Técnico está a su disposición para aclarar cualquier duda y / o para escuchar sus sugerencias. Atentamente, Schaeffler Brasil Ltda. Instruções de consulta / Instrucciones de consulta MONTADORA OU FABRICANTE / ENSAMBLADORA O FABRICANTE Veículos ou aplicação / Vehículos o aplicación Descrição do produto / Descripción del producto Motocicletas / Motocicletas Veículos – linha leve / Vehículos – línea liviana Utilitários / Utilitarios Caminhões / Camiones Ônibus e microônibus / Ómnibus y microómnibus Agrícola / Agrícola Motorização / Motorización 2 Data / Fecha Número original da montadora ou fabricante / Número original de la No Original ensambladora o fabricante No Número INA (Part Number) / Número INA (Part Number) No Número FAG / Número FAG Quant. / Cant. Quantidade de peças por veículo / Cantidad de piezas por vehículo Observação / Observaciones Observações / Observaciones I RECOMENDAÇÕES / RECOMENDACIONES Os rolamentos são protegidos contra ferrugem e podem ser armazenados em suas embalagens originais por longo tempo (aproximadamente 3 anos a partir da data de embalagem). Recomendamos a armazenagem em local adequado, com temperatura ambiente constante, e umidade relativa de no máximo 60%. Os rolamentos somente devem ser retirados de suas embalagens originais no ato da montagem no veículo ou equipamento a que se destinam, evitando contaminação que possa comprometer o desempenho e a vida útil. A montagem deve ser efetuada com ferramentas adequadas existentes no mercado, observando se o estado das contrapeças (eixos e alojamentos) ainda atendem às especificações dimensionais e de acabamento. A lubrificação deve ser efetuada com graxas e óleos de qualidade que atendam às especificações para cada aplicação, conforme recomendações dos catálogos de rolamentos e/ou do fabricante do veículo ou equipamento. Rolamentos vedados estão lubrificados para a vida útil, porém não devem ser estocados por mais de 2 anos. A graxa após este período pode se tornar muito consistente com a perda de qualidade. Los rodamientos están protegidos contra herrumbre y pueden ser almacenados en sus embalajes originales por largo tiempo (aproximadamente 3 años a partir de la fecha de empaque). Recomendamos el almacenamiento en lugar adecuado, a temperatura ambiente constante y humedad relativa de, como máximo, 60%. Los rodamientos solamente deben ser retirados de sus embalajes originales en el acto del montaje en el vehículo o equipamiento al que está destinado, evitando contaminación que pueda comprometer el desempeño y la vida útil. El montaje debe ser efectuado con herramientas adecuadas existentes en el mercado, observando si el estado de las contrapiezas (ejes y alojamientos) todavía atienden las especificaciones dimensionales y de acabado. Para lubricación, son recomendados aceites y grasas de calidad que atiendan las especificaciones para cada aplicación, conforme a las recomendaciones de los catálogos de rodamientos y/o del fabricante del vehículo o equipamiento. Los rodamientos obturados están lubricados para toda la vida útil, sin embargo, no deben ser almacenados por más de 2 años. La grasa, después de ese período, se puede tornar muy consistente, teniendo como resultado la pérdida de calidad. II ÍNDICE GERAL / ÍNDICE GENERAL AGCO ........................................................................ 153 Leganza ....................................................................... 08 Focus ........................................................................... 26 Nexia ............................................................................ 08 Fusion .......................................................................... 26 AGRALE (LINHA PESADA / LÍNEA PESADA) Nubira .......................................................................... 08 Galaxie / Galaxie 500 .................................................. 26 Caminhão / Camión 6000 ............................................ 85 Rezzo ........................................................................... 08 Itamaraty ...................................................................... 27 Ônibus / Micro ônibus / Ómnibus y Micro ómnibus ...... 85 Jeep ............................................................................. 27 DANA ........................................................................ 136 Ka ................................................................................ 27 AGRALE (TRATORES / TRACTORES) .................. 160 Landau .................................................................. 26 / 28 DELPHI ..................................................................... 137 Maverick ....................................................................... 28 AGRI TILLAGE ......................................................... 162 Mondeo ........................................................................ 29 DHB ........................................................................... 138 Pampa .................................................................. 21 / 29 ALFA ROMEO Ranger ......................................................................... 29 145 ............................................................................... 01 EATON ...................................................................... 139 Royale .......................................................................... 30 146 ............................................................................... 01 Simca ........................................................................... 21 155 ............................................................................... 01 EMBRACO ................................................................ 171 Verona .................................................................. 22 / 31 156 ............................................................................... 01 Versailles ............................................................... 30 / 31 164 ............................................................................... 01 FIAT Linha Willys .................................................................. 31 147 ............................................................................... 09 ARVIN MERITOR ...................................................... 133 Brava ........................................................................... 09 FORD CAMINHÕES / CAMIONES Coupé .......................................................................... 10 Cargo ........................................................................... 88 AUDI Doblò ........................................................................... 10 F-75 ............................................................................. 88 A3 ................................................................................ 02 Ducato .......................................................................... 11 F-100 ........................................................................... 88 A4 ................................................................................ 02 Duna ...................................................................... 11 / 18 F-350 ........................................................................... 89 A6 ................................................................................ 03 Elba ........................................................................ 11 / 18 F-400 ........................................................................... 89 Avant ............................................................................ 03 Europa ......................................................................... 09 F-600 ........................................................................... 89 S3 ................................................................................ 02 Fiorino .................................................................... 11 / 18 F-700 ........................................................................... 90 Idea ............................................................................... 11 F-750 ........................................................................... 90 BMW Marea / Marea Weekend ............................................. 12 F-2000 ........................................................................