The Glossed Psalter Psalm Texts Notes (60r) eruisti a(ni)ma(m) mea(m) ex inferno inferiori | d(eu)s iniqui insurrexer(unt) sup(er) me et sinagoga | potentiu(m) quæsier(unt) a(ni)ma(m) mea(m) (et) n(on) p(ro)posuer(unt) | in c(on)spectu suo [­tiens et multae mis]| tiens et multae mis Appears to be the et tu d(omi)ne d(eu)s miserator et misericors pa | beginning of the sixth line of Folio 60r, repeated and crossed tiens (et) multæ mis(eri)c(or)diæ et verax | out. Respice in me et miser(er)e m(e)i da imp(er)iu(m) <tuum> pue | ro tuo (et) salvu(m) fac filiu(m) ancillæ tuæ | Fac mecu(m) signu(m) in bonu(m) ut videant qui | oder(unt) me et c(on)fundantur q(uonia)m tu d(omi)ne ad | iuvisti me et c(on)solat(us) es me | Psalm 86 Psalm 86 P(salmus) Filiis Chore <cantici> | Partial title found in main text block. <F>undam(en)ta ei(us) in montib(us) s(an)c(t)is | diligit d(omi)n(u)s portas Sion sup(er) om(ni)a tab(er)n | acula iacob {fuerunt illic} | fuerunt illic should go here 1 <G>l(ori)osa dic(t)a sunt de te civitas dei | <M>emor ero rahab et babylonis scientiu(m) me | <e>cce alienigenæ et tyr(us) et p(o)p(u)l(u)s ethiopu(m) hi 1 | <N>umquid sion dicet ho(m)o et ho(m)o natus e(st) in ea | et ipse fundavit ea(m) altissim(us) | <d>(omi)n(us) narrabit in scripturis p(o)p(u)lor(um) et p(ri)nci | pu(m) hor(um) qui fuer(unt) in ea <S>icut lætantium | (60v) om(n)iu(m) habitatio e(st) in te | 1 The Glossed Psalter Psalm 87 Psalm 87 <Canticum Psalmi filiis Core in finem pro Maheleth ad respondendum Intellectus Eman Ezrahitæ> <D>(omi)ne d(eu)s salutis meæ in die clamavi et | aure(m) . mea(m) nocte cora(m) te {aure(m) tua(m) ad p(re)ce(m) mea(m)}| should go here 1 intret in c(on)spectu tuo oratio mea inclina1 | Quia repleta e(st) malis a(ni)ma mea et vita m(e)a | inferno app(ro)pinquavit {liber} | liber should go here 2 Æstimat(us) su(m) cu(m) descendentib(us) in lacu(m) fact(us) | su(m) sic(ut) ho(m)o sine adiutorio int(er) mortuos 2| sic(ut) vulnerati dormientes in sepulchris | quor(um) n(on) es memor a(m)pli(us) et ipsi de manu | tua repulsi sunt {sis et in u(m)bra mortis} | sis . mortis should go here 3 Posuer(unt) me in lacu inferiori in tenebro 3| Sup(er) me c(on)firmat(us) e(st) furor tuus et om(ne)s | fluctus tuos induxisti sup(er) me | Longe fecisti notos meos a me posuer(unt) me | in abominatione(m) sibi {languer(unt) p(ræ) inopia} languer(unt) p(ræ) inopia should go here 4 4 Tradit(us) su(m) et n(on) egrediebar oculi mei | in not extant in Vulgate. However, it Clamavi ad te d(omi)ne tota die expandi | is present in other mss, including Lindisfarne ad te man(us) meas | Psalter (the Cottonian Ms. Vesp. A) from the th Numquid mortuis facies mirabilia aut | 8 century, later printed by the Surtees medici suscitabunt et c(on)fitebunt(ur) tibi | Society. (61r) Numquid narrabit aliquis in sepulchro | mis(eri)c(or)dia(m) tua(m) et veritate(m) tua(m) in p(er)ditione | Numquid cognoscent(ur) in tenebris mirabilia | 2 The Glossed Psalter tua et iustitia tua in t(er)ra oblivionis | Et ego ad te d(omi)ne clamavi et mane oratio | facie(m) tua(m) a me m(e)a p(ræ)veniet te {facie(m) tua(m) a me} | should go here 6 Ut quid d(omi)ne repellis oratione(m) mea(m) avertis 6| Paup(er) su(m) ego (et) in laborib(us) a iuventute mea | exaltat(us) au(tem) humiliat(us) su(m) et conturbat(us) | In me transier(unt) iræ tuæ et t(er)rores tui con | deder(unt) . simul turbaver(unt) me {deder(unt) <me> simul} {seria} | should go here 7 seria should go here 8 circumdeder(unt) me sic(ut) aqua tota die circum 7| Elongasti a me amicu(m) /et p(ro)ximu(m)\ et notos meos a mi 8 | Psalm 88 Psalm 88 /Intellectus Ethan\ <Ezrahitæ>| Partial title appears in marginal gloss, as <M>isericordias d(omi)ni in æt(er)nu(m) cantabo | Intellect(us) ethan isr(ae)lite. in g(e)n(e)ratione(m) et g(e)n(e)ratione(m) annuntiabo ve | ritate(m) tua(m) in ore meo {sem(en) tuu(m)}| sem(en) tuu(m) should go here 1 Q(uonia)m dixisti in æt(er)n(um) mis(eri)c(or)dia ædificabitur <in> | cælis p(ræ)parabitur veritas tua in eis| Disposui testam(en)tu(m) electis m(e)is iuravi | d(avi)d servo meo usq(ue) in æt(er)nu(m) p(ræ)parabo 1| et ædificabo in g(e)n(e)ratione(m) et g(e)n(e)ratione(m) | (61v) sede(m) tua(m) {veritate(m) tua(m) in eccl(esi)a s(an)c(t)or(um)}| veritate(m) . s(an)c(t)or(um) 2 Confitebunt(ur) cæli mirabilia tua d(omi)ne eteni(m) 2| should go here Q(uonia)m quis in nubibus æquabit(ur) d(omi)no similis erit | d(omi)no in filiis d(e)i {et veritas tua in circuitu tuo}| et veritas . tuo should go here 3 D(eu)s qui gl(or)ificat(ur) in c(on)silio s(an)c(t)or(um) magn(us) et t(er)ri | bilis sup(er) om(ne)s qui in circuitu ei(us) sunt | D(omi)ne d(eu)s virtutu(m) quis similis tibi potens es d(omi)ne 3 | 3 The Glossed Psalter Tu d(omi)naris potes(ta)tis maris motu(m) au(tem) fluc | tuu(m) ei(us) tu mitigas {cos tuos}| cos tuos should go here 4 Tu humiliasti sic(ut) vulneratu(m) sup(er)bu(m) | in brachio virtutis tuæ disp(er)sisti inimi 4| Tui s(un)t cæli et tua e(st) t(er)ra orbe(m) t(er)ræ et pleni | tudine(m) ei(us) tu fundasti aquilone(m) et | bunt tuu(m) mare tu creasti {bunt tuu(m) brachiu(m)} | brachiu(m) should go here 5 Thabor et hermon in nomine tuo exsulta 5| cu(m) potentia [­{et pax osculatae sunt}]| [­et pax osculatae sunt] is from Psalm Firmetur man(us) tua et exaltetur dext(er)a | 84:11, and follows the phrase crossed out tua iustitia et iudiciu(m) p(ræ)paratio sedis tuæ | three lines below. mis(eri)c(or)dia et veritas [­obviaver(unt) sibi iustitia]| [­obviaver(unt) sibi iustitia] is from Ps p(ræ)cedent facie(m) tua(m) beat(us) p(o)p(u)l(u)s qui scit iu | 84:11, following the phrase misericordia et bilatione(m)| veritas. D(omi)ne in lumine vult(us) tui a(m)bulab(un)t et | (62r) in nomine tuo exultab(un)t tota die et in | exaltabit(ur) cornu iustitia tua exaltabunt(ur) {exaltabit(ur) cornu n(ost)r(u)m}| n(ost)r(u)m should go here 6 Q(uonia)m gl(ori)a virtutis eor(um) tu es et in beneplacito tuo 6| Quia d(omi)ni e(st) assu(m)ptio n(ost)ra et s(an)c(t)i isr(aë)l regis n(ost)ri| Tunc loquut(us) es in visione s(an)c(t)is tuis et dixis | ti posui adiutoriu(m) in potente et exaltavi | electu(m) de plebe mea {eu(m)} | eu(m) should go here 7 Inveni d(avi)d servu(m) m(eu)m oleo s(an)c(t)o m(e)o unxi 7| Man(us) eni(m) mea auxiliabitur ei et brachiu(m) | m(eu)m c(on)firmabit eu(m) {tis n(on) appone(t) nocere ei}| tis n(on) . ei should go here 8 Nihil p(ro)ficiet inimic(us) in eo et fili(us) iniquita 8| Et c(on)cida(m) a facie ipsi(us) inimicos ei(us) et odientes eu(m) | 4 The Glossed Psalter in fuga(m) c(on)verta(m) {no(min)e m(e)o exaltabitur cornu ei(us)} | no(min)e . ei(us) should go here 9 Et veritas m(e)a et mis(eri)c(or)dia m(e)a cu(m) ipso et in 9| Et pona(m) in mari manu(m) ei(us) et in fluminib(us) | ceptor salutis meæ dext(er)a(m) ei(us) {ceptor salutis meæ} {regib(us) t(er)ræ}| 10 should go here Ipse invocab(it) me pat(er) m(eu)s es tu d(eu)s m(eu)s et sus 10| regib(us) t(er)ræ should go here 11 Et ego primogenitu(m) pona(m) illu(m) excelsu(m) p(ræ) 11| In æt(er)nu(m) servabo illi mis(eri)c(or)dia(m) mea(m) et testa | m(en)tu(m) meu(m) fidele ipsi {dies cæli}| dies cæli should go here 12 Et pona(m) in s(æ)c(u)l(u)m s(æ)c(u)li sem(en) ei(us) et tronu(m) ei(us) sic(ut) 12 | Si aut(em) dereliquerint filii ei(us) lege(m) mea(m) et in | (62v) iudiciis meis n(on) a(m)bulaverint | si iustitias m(e)as p(ro)fanaverint et mandata | mea n(on) custodierint {in veritate mea}| in veritate mea should go here 13 visitabo in virga iniquitates eor(um) et in | verberibus peccata eor(um)| mis(eri)c(or)dia(m) aut(em) mea(m) n(on) disp(er)ga(m) ab eo neq(ue) nocebo 13| <n>eq(ue) p(ro)phanabo testam(en)tu(m) m(eu)m et quæ p(ro)cedunt | in æ(ter)nu(m) de labiis m(e)is n(on) facia(m) irrita {in æt(er)nu(m) maneb(it)} | maneb(it) should go here 14 Semel iuravi in s(an)c(t)o meo si d(avi)d m(en)tiar sem(en) ei(us) 14| Et thron(us) ei(us) sic(ut) sol in c(on)spectu m(e)o et sic(ut) luna | p(er)fecta in æt(er)nu(m) et testis in cælo fidelis| Tu vero repulisti et despexisti distulisti <christum tuum>| Evertisti testam(en)tu(m) servi tui p(ro)fanasti | tu(m) ei(us) in t(er)ra s(an)c(t)uariu(m) ei(us) {tu(m) ei(us) formidine(m)}| formidine(m) should go here 15 Destruxisti om(ne)s sepes ei(us) posuisti firmam(en) 15| 5 The Glossed Psalter Diripuer(unt) eu(m) om(ne)s transeuntes via(m) fact(us) | e(st) obp(ro)briu(m) vicinis suis {in bello}| in bello should go here 17 Exaltasti dextera(m) deprim(en)tiu(m) eu(m) lætifi | casti om(ne)s inimicos ei(us){auxiliat(us) ei} | auxiliat(us) ei should Avertisti adiutoriu(m) gladii ei(us) et n(on) es 16 17| go here 16 The last word(s) on Destruxisti eu(m) ab emundatione et sede(m) | this folio are illegible, but do not seem to be ei(us) in t(er)ra(m) collisisti [******]| missing from the psalm text.