«Den første jeg kjender av ætten fikk ryddet sig plass i en skog» Skogfinnar i norsk litteratur NOR4390 – Masteroppgåve i nordisk, særleg norsk, litteraturvitskap Hausten 2019 Magnus Bernhardsen Institutt for lingvistiske og nordiske studier, Universitetet i Oslo 2 Samandrag «Den første jeg kjender av ætten fikk ryddet sig plass i en skog» – Skogfinnar i norsk litteratur Skogfinnane er ein av dei fem nasjonale minoritetane i Noreg, og det er ein veldig usynleg og lite kjent minoritet. Eg har undersøkt om det finst ein eigen skogfinsk litteratur, og korleis skogfinnane er framstilte i norsk skjønnlitteratur av og om skogfinnar. Eg gjekk fyrst gjennom litteratur frå 1800-talet, der det berre er ikkje-skogfinnar som har skrive. Så såg eg på dei ulike forfattarane som debuterte fram til ca 1945. Der er det små og store bidrag, nokre med klisjear og stereotypar, andre med episke slektsromanar. Eg kjem fram til at det er Åsta Holth som har gjeve det viktigaste bidraget til den skogfisnke litteraturen, og på sett og vis har skapt ei forteljing om det skogfinske som andre adopterer. Eg har vore oppteken av å sjå om det finst skogfinsk litteratur utanom Finnskogen, og det gjer det, men ikkje mykje. Den skogfinske litteraturen er meir mangfaldig enn eg førestilte meg, men forsøket på å skapa ein definisjon snevrar den også meir inn enn godt er. 3 Innhaldsliste Samandrag ............................................................................................................................................. 2 Føreord .................................................................................................................................................... 6 1 Innleiing ............................................................................................................................................... 7 1.1Tittelen ........................................................................................................................................... 7 1.2 Nokre definisjonar ......................................................................................................................... 8 1.3 Avgrensingar ................................................................................................................................. 8 1.4 Kva har eg gjort for å finna litteratur? ........................................................................................... 9 1.5 Kva er dei skogfinske spora eg ser etter? ...................................................................................... 9 1.6 Bakgrunnen for utvandringa frå Finland ..................................................................................... 10 1.7 Skogfinnane i Noreg .................................................................................................................... 10 1.8 Eilert Sundt .................................................................................................................................. 11 1.9 Carl Axel Gottlund ...................................................................................................................... 12 1.10 Badstuskikken – eit døme på kulturell endring ......................................................................... 13 1.11 Gottlunds store plan ................................................................................................................... 14 1.12 Samansmelting og integrasjon ................................................................................................... 15 1.14 Kven, finne eller skogfinne?...................................................................................................... 16 1.15 Skogfinnane som nasjonal minoritet ......................................................................................... 17 1.16 Kritikk av statusen som nasjonal minoritet ............................................................................... 18 1.17 Skogfinnane – ein usynleg minoritet ......................................................................................... 19 1.18 Skogfinsk litteratur eller finnskoglitteratur?.............................................................................. 19 1.19 Regionallitteratur eller minoritetslitteratur? .............................................................................. 21 1.20 Runesong – den einaste skogfinske litteraturen? ....................................................................... 22 1.21 Skogfinsk litteratur som identitetsbyggjar, og Spillet om innvandrerne ................................... 23 1.22 Finnskogdagene ......................................................................................................................... 24 1.23 Spillet om innvandrerne ............................................................................................................ 25 1.24 Andre skogfinne-spel ................................................................................................................ 26 1.25 Innvendingar mot oppgåva (og om tidlegare forsking) ............................................................. 26 2. Skogfinnar i 1800-talslitteraturen ...................................................................................................... 30 2.1 Peter Christen Asbjørnsen ........................................................................................................... 30 2.1.1 En natt i Nordmarken ............................................................................................................... 30 2.1.2 Lukas Finne .............................................................................................................................. 31 2.1.3 Kalevala og finsk dikting i Norske Huldreeventyr og Folkesagn............................................. 31 2.2 Ole Andreas Øverland ..................................................................................................................... 32 2.2.1 Fra en svunden tid. Sagn og optegnelser ................................................................................. 32 2.2.2 Fantejagter i begyndelsen af det 18de aarhundrede ................................................................ 32 4 2.2.3 Finnerne i Nordmarken ............................................................................................................ 33 2.2.4 Finnen Tharald ......................................................................................................................... 33 2.3 Harald Meltzer ................................................................................................................................. 34 2.3.1 En Husmandsgut ....................................................................................................................... 34 2.3.2 En Husmandsgut som døme på regional litteratur.................................................................... 35 2.3.3 Henrik Jæger om Harald Meltzer ............................................................................................. 36 2.4 Jonas Lie .......................................................................................................................................... 36 2.4.1 Modellen for Evina Feier? ........................................................................................................ 37 2.4.2 Haakon Garaasen og Åsta Holth om Evina Feier .................................................................... 37 3. Skogfinnane i norsk litteratur 1900- .................................................................................................. 39 3.1 Haakon Garaasen ......................................................................................................................... 39 3.1.1 Frende-Strid .............................................................................................................................. 39 3.1.2 Rogfinne.................................................................................................................................... 41 3.1.3 Raseteori om at finnane er mongolar ........................................................................................ 42 3.1.4 Tungsjøætta .............................................................................................................................. 44 3.1.5 Frå grensebygder og finnskogar .............................................................................................. 44 3.1.6 I Stor-Finnland ......................................................................................................................... 45 3.1.7 Nasjonalsosialistisk diktar ........................................................................................................ 46 3.2 Ola Martinus Høgåsen ................................................................................................................. 47 3.2.1 Vaarbekk vaknar ....................................................................................................................... 48 3.2.2 Mat for Mons ............................................................................................................................ 48 3.2.3 Pelle ping-pang og andre eventyr ............................................................................................ 48 3.3 Mikkjel Fønhus............................................................................................................................ 49 3.3.1 Mannen med ormeøynene ........................................................................................................