UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2010 Assiliisoq / Fotos / Photographer: Nunaoil, Cairn Energy, TransAtlantic Kalaallisuunngortitsisoq / Grønlandsk oversættelse / Greenlandic translation: Peter Frederik Rosing Tuluttuunngortitsisoq / Engelsk oversættelse / English translation: Hella Aarøe, Translatørerne Simonsen & Aarøe Ilusissaanik suliarinnittut / Grafisk produktion / Graphic production: Info Design aps, Nuuk, www.infodesign.gl · Marts 2011 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ / ÅRSRAPPORT / ANNUAL REPORT 2010 • Nunaoil Contents Indholdsfortegnelse Imarisai Statement by the Management........................2 Ledelsespåtegning ...........................................2 Pisortat oqaasertaliussaat .................................3 Independent Auditor's Report ..........................4 Den uafhængige revisors påtegning .................4 Kukkunersiuisunit arlaannaannulluunniit ..........5 Company Information ......................................8 Selskabsoplysninger..........................................8 atanngitsunit oqaasertaliussat...........................5 Key Figures and Financial Ratios ......................9 Hovedtal og nøgletal ........................................8 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat ..........9 Management Review......................................10 Ledelsesberetning...........................................10 Kisitsisit pingaarnerit najoqqutassallu................9 State of affairs on the year’s activities.............16 Status for årets aktiviteter...............................16 Pisortat nalunaarutaat ....................................11 Expectations for 2011 ....................................28 Forventninger til 2011 ....................................28 Ukiumi pineqartumi ingerlassat killiffiat ..........17 Accounting Policies.........................................32 Anvendt regnskabspraksis ..............................32 2011-mut ilimagisat .......................................29 Income statement...........................................34 Resultatopgørelsen .........................................34 Naatsorsuusioriaaseq atorneqartoq.................33 Balance sheet .................................................36 Balancen ........................................................36 Angusaasunut naatsorsuutit ...........................35 Cash Flow Statement .....................................38 Pengestrømsopgørelse....................................38 Oqimaaqatigiissitsineq ...................................37 Financial statements for the Year Resultatopgørelse Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuutit ......39 1 January - 31 December ............................41 1. januar - 31. december.............................41 1. januar – 31. december angusat Balance Sheet.................................................42 Balance ..........................................................42 naatsorsornerat...........................................41 Cash Flow Statement .....................................43 Pengestrømsopgørelse....................................43 Oqimaaqatigiissitsineq ....................................42 Notes .............................................................44 Noter ............................................................44 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuusiaq....43 Nassuiaatit......................................................44 Statement by the Management Ledelsespåtegning The Board of Directors and the Board of Manage - Bestyrelse og direktion har dags dato aflagt årsrapporten for regnskabsåret ment have today presented the annual report of 1. januar 31. december 2010 for NUNAOIL A/S. NUNAOIL A/S for the financial year 1 January – 31 Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. January 2010. Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, og efter vor op- fattelse giver årsregnskabet et retvisende billede af selskabets aktiver og The annual report has been presented in accordance passiver, finansielle stilling samt resultat. with the Danish Financial Statements Act [årsregn - Ledelsesberetningen indeholder efter vor opfattelse en retvisende rede- skabsloven]. gørelse for de forhold, som beretningen omhandler. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. We deem the accounting policies applied to be ap- propriate, and it is our view that the annual report gives a true and fair view of the Company's assets Nuuk, den 17. februar 2011 and liabilities, its financial status and results of oper- ations. Direktion We recommend that the annual report be adopted by the Annual General Meeting. Hans Kristian Olsen Nuuk, 17 February 2011 Bestyrelse Board of Management Kaare Hagemann Formand Hans Kristian Olsen Frank Dinhoff Pedersen Lida Skifte Lennert Næstformand Board of Directors Peter Helmer Steen Tine Pars Kaare Hagemann, Chairman Frank Dinhoff Pedersen, Deputy-chairman Lida Skifte Lennert Peter Helmer Steen Tine Pars 2 Pisortat oqaasertaliussaat Siulersuisut pisortaasullu NUNAOIL A/S-ip ukiumut naatsorsuusiorfiusumut 1. januar 2010 – 31. december 2010-mut ukiumoortumik nalunaarut ulloq man na saqqummiuppaat. Ukiumoortumik nalunaarut naatsorsuutit pillugit inatsit naapertorlugu suliarineqarpoq. Naatsorsuuserinermi periuseq toqqarneqartoq siunertamut naapertuut - tu tut isigaarput, ukiumoortumillu nalunaarut ingerlatseqatigiiffiup pigisaa - nik akiitsuinillu, aningaasaqarnikkut inissisimaneranik kiisalu angusaanik isumarput malillugu eqqortumik takutitsivoq. Ukiumoortumik nalunaarut atatsimeersuarnermit akuersissutigineqartus- satut inassutigineqarpoq. • Nunaoil Nuuk, 17. februar 2011 Pisortaqarfik Hans Kristian Olsen Siulersuisut Kaare Hagenmann Siulittaasoq Frank Dinhoff Pedersen Lida Skifte Lennert • Nunaoil Siulittaasup tullia Peter Helmer Steen Tine Pars • Nunaoil 3 Independent Auditor's Report Den uafhængige revisors påtegning To the shareholders of NUNAOIL A/S Til aktionærerne i NUNAOIL A/S We have audited the annual report of NUNAOIL A/S Vi har revideret årsregnskabet for NUNAOIL A/S for regnskabsåret 1. januar for the financial year 1 January 2010 – 31 December 31. december 2010, omfattende anvendt regnskabspraksis, resultatopgørel- 2010 covering management statement, manage- se, balance, pengestrømsopgørelse og noter, samt ledelsesberetningen. Års - ment review, accounting policies, income statement, regnskabet og ledelsesberetningen aflægges efter årsregnskabsloven. balance sheet, statement of changes in equity, cash flow statement and notes. The annual report has Ledelsens ansvar been prepared in compliance with the Financial Ledelsen har ansvaret for at udarbejde og aflægge et årsregnskab, der giver Statements Act. et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Dette an- svar omfatter udformning, implementering og opretholdelse af interne kon- Responsibility of the Management for the troller, der er relevante for at udarbejde og aflægge et årsregnskab, der giver annual report et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om fejlinforma- The Board of Directors and the Board of Manage - tionen skyldes besvigelser eller fejl samt valg og anvendelse af en hensigts- ment are responsible for the preparation and fair mæssig regnskabspraksis og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er ri- presentation of an annual report in compliance with melige efter omstændighederne. Ledelsen har endvidere ansvaret for at ud- the Financial Statements Act. This responsibility in- arbejde en ledelsesberetning, der indeholder en retvisende redegørelse i cludes: designing, implementing and maintaining in- over ensstemmelse med årsregnskabsloven. ternal controls relevant to the preparation and fair presentation of an annual report that is free from Revisors ansvar og den udførte revision material misstatement, whether due to fraud or Vort ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet og ledelsesbe- error, selecting and applying appropriate accounting retningen på grundlag af vor revision. Vi har udført vor revision i overens- policies and making accounting estimates that are stemmelse med danske revisionsstandarder. Disse standarder kræver, at vi reasonable in the circumstances. lever op til etiske krav samt planlægger og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at årsregnskabet og ledelsesberetnin- gen ikke indeholder væsentlig fejlinformation. • Nunaoil 4 Kukkunersiuisunit arlaannaannulluunniit Auditor’s responsibility and basis of opinion atanngitsunit oqaasertaliussat Our responsibility is to express an opinion on the fi- nancial statements and the management review NUNAOIL A/S-imi aktiaateqarlutik piginnittuusunut based on our audit. We have conducted our audit in Ukioq naatsorsuusiorfiusoq 1. januar 2010 – 31. december 2010 pillugu accordance with Danish auditing standards. These NUNA OIL A/S-ip ukiumoortumik nalunaarutaa kukkunersiorparput, tassu- standards require that we comply with ethical re- nga ilaallutik aqutsisuusut oqaasertaliussaat, aqutsisuusut nalunaarutaat, quirements and plan and perform the audit to ob- naat sorsuusioriaaseq atorneqartoq, angusanut naatsorsuutit, oqimaaqati - tain reasonable assurance that the financial state- giis sit si neq, nammineq aningaasaatit naatsorsornerat, aningaasat ingerlaar- ments and the management review are free from nerinut naatsorsuusiaq nassuiaatillu. Ukiumoortumik nalunaarut naatsor- material misstatement. suusiornermut inatsit naapertorlugu suliarineqarpoq. Aqutsisuusut ukiumoortumik nalunaarummut akisussaaffiat Aqutsisuusut ukiumoortumik