Republika e Kosovës Republika Kosova – Republic of Kosovo Qeveria – Vlada – Government Ministria për Forcën e Sigurisë së Kosovës Ministarstvo za Kosovske Snage Bezbednosti / Ministry For the Kosovo Security Force _____________________________________________________________________________________________________ RREGULLORJA (MFSK) - Nr. 01/2015 PËR UNIFORMAT DHE DUKJEN PERSONALE TË PJESËTARËVE TË FORCËS SË SIGURISË SË KOSOVËS MKSF REGULATION - No. 01/2015 ON UNIFORMS AND PERSONAL APPEARANCE OF KOSOVO SECURITY FORCE MEMBERS UREDBA (MKSB) - Br. 01/2015 O UNIFORMAMA I LIČNOM IZGLEDU PRIPADNIKA KOSOVSKIH SNAGA BEZBEDNOSTI Ministri i Forcës së Sigurisë së Kosovës, Minister for Kosovo Security Force, Ministar za Kosovske Snage Bezbednosti, Në mbështetje të nenit 7 të Ligjit Nr .03/L-082 Pursuant to Article 7 of the Law No. 03/L-082 U skladu sa članom 7 Zakona Br. 03/L-082 o për Shërbimin në Forcën e Sigurisë së Kosovës on the Service in the Kosovo Security Force Službi u Kosovskim Snagama Bezbednosti (Gazeta Zyrtare e Republikës së Kosovës nr. (Official Gazette of the Republic of Kosovo (Službeni List Republike Kosovo br. 32/2008), nenit 8, nënparagrafi 1.4 të No. 32/2008), Article 8, subparagraph 1.4 of 32/2008), člana 8, podstav 1.4 Uredbe Br. Rregullores Nr. 02/2011 për Fushat e the Regulation No. 02/2011 on the Areas of 02/2011 o Oblastima Administrativne Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së Administrative Responsibilities of the Office of Odgovornosti Kancelarije Premijera i Kryeministrit dhe Ministrive si dhe nenit 38, Prime Minister and Ministries as well as Ministarstava, kao i član 38, stav 6 Uredbe o paragrafi 6 të Rregullores Nr. 09/2011 së Article 38, paragraph 6 of the Regulation No. Radu Vlade Br. 09/2011 (Službeni List br. 15, Punës së Qeverisë (Gazeta Zyrtare nr. 15, 09/2011 of Rules and Procedure of the 12.09.2011), 12.09.2011), Government of the Republic of Kosovo (Official Gazette No. 15, 12.09.2011), Nxjerr: Issues: Donosi: RREGULLORE (MFSK) Nr. 01/2015 REGULATION (MKSF) No. 01/2015 UREDBA (MKSB) Br. 01/2015 PËR UNIFORMAT DHE DUKJEN ON UNIFORMS AND PERSONAL O UNIFORMAMA I LIČNOM PERSONALE TË PJESËTARËVE TË FSK APPEARANCE OF KSF MEMBERS IZGLEDU PRIPADNIKA KSB Neni 1 Article 1 Član 1 Qëllimi Purpose Svrha Kjo rregullore përcakton llojet dhe dukjen e This Regulation shall determine the types and Ova uredba određuje vrste i izgled uniformi uniformave së Forcës së Sigurisë së Kosovës appearance of Kosovo Security Force (KSF) Kosovskih Snaga Bezbednosti (KSB), kao i (FSK-së), si dhe standardet e veshjes. uniforms, as well as wear standards. standarde oblačenja. 1 Neni 2 Article 2 Član 2 Fushëveprimi Scope Delokrug Kjo Rregullore zbatohet ndaj të gjithë This Regulation shall apply to all KSF Ova uredba primenjuje se nad svim pjesëtarëve të FSK-së. members. pripadnicima KSB-a. Neni 3 Article 3 Član 3 Dukja personale Personal appearance Lični izgled 1. Forca e Sigurisë së Kosovës (FSK) është 1. Kosovo Security Force (KSF) is a uniformed 1. Kosovske Snage Bezbednosti (KSB) je forcë e uniformuar. Gjatë shërbimit në detyrë service. In service on duty, members of the uniformisana služba. Tokom službe na pjesëtarët e FSK-së janë të detyruar të duken KSF are obliged to look smart and elegant. dužnosti, pripadnici KSB su obavezni da pedant dhe elegant. izgledaju uredni i elegantni. 2. Pjesëtari i FSK-së duhet: 2. KSF members shall: 2. Pripadnik KSB-a treba: 2.1. Të mbajë uniformën të pastër, hekurosur 2.1 Keep their uniform clean, ironed and 2.1. Da drži uniformu čistu, ispeglanu i dhe të përshtatshme për punë; suitable for work; pogodnu zarad; 2.2. Të ketë uniformën të mbërthyer; 2.2. Have their uniform buttoned-up; 2.2. Da ima uniformu zakopčanu; 2.3. T’i mbajnë këpucët dhe çizmet e pastra 2.3. Keep their shoes and boots clean and 2.3. Da drži cipele i čizme čiste i dhe lustruara; polished; izglancane; 2.4. Të mbajë kapelën në mënyrë të rregullt, 2.4. Wear their cap properly; men shall have 2.4. Da nosi kapu pravilno, muškarci treba meshkujt duhet të mbajnë flokë të shkurtra, short hair, and women shall keep their hair da imaju kratku kosu, dok žene zavezanu ndërsa femrat ti mbajnë flokët e mbërthyera pulled back; kosu; (lidhura); 2.5. Të mos i vendos duart në xhepa; 2.5. Not keep their hands in pockets; 2.5. Da ne drži ruke u džepove; 3. Pjesëtarët e FSK-së (meshkujt) mund të 3. KSF members (men) may wear jewelry such 3. Pripadnici KSB-a (muškarci) mogu nosti mbajnë orën e dorës dhe më së shumti një as watches and maximum one ring; whilst nakit kao što je sat i najviše jedan prsten, dok unazë, ndërsa femrat mund të mbajnë një women may wear one bracelet, maximum two žene mogu da nose jednu narukvicu, najviše 2 byzylyk, më së shumti dy unaza dhe vathë të rings and small stud earrings. dva prstena i male naušnice. vegjël me kopsa. 4. Uniformat e FSK-së duhet të jenë të 4. KSF uniforms must be of the appropriate 4. Uniforme KSB-a trebaju biti odgovarajuće madhësisë së duhur, sipas standardeve dhe size, according to approved standards and veličine, prema odobrenim standardima i dizajnit të aprovuar. design. dizajnu. 5. Çdo shkelje e standardeve të nevojshme të 5. Any violation of the required appearance 5. Bilo kakvo kršenje potrebnih standarda dukjes mund të rezultojë me masë disiplinore standards may result in disciplinary action in izgleda može rezultirati disciplinskom merom në përputhje me Kodin Disiplinor të Forcës së line with the Kosovo Security Force u skladu sa Disciplinskim Kodeksom Sigurisë së Kosovës. Disciplinary Code. Kosovskih Snaga bezbednosti. Neni 4 Article 4 Član 4 Veshja e uniformës Wearing of the uniform Nošenje uniforme 1. Të gjithë pjesëtarët e FSK-së veshin 1. All KSF members shall wear the appropriate 1. Svi pripadnici KSB-a treba da nose uniformën e paraparë të FSK-së gjatë KSF uniform during service. predviđenu uniformu tokom službe. shërbimit. 2. Atyre mund t’iu lejohet përjashtimi i 2. They can be granted temporary exemption 2. Njima se može dozvoliti privremeno përkohshëm nga rregullat dhe mund të veshin from rules and wear civilian clothing for izuzeće od pravila i mogu da nose civilnu rroba civile për nevoja shëndetësore, të sigurisë reasons of health, security or a mission, if odeću iz zdravstvenih razloga, bezbednosti i apo të misionit, nëse jepet leja nga komandanti permission is granted by the responsible misije, ako se dozvola izdaje od nadležnog përgjegjës i rangut major apo më lartë. commander of a rank of Major or higher. komandanta sa činom major ili višim činom. 3. Me uniformën e FSK-së lejohen vetëm 3. Only black shoes/boots shall be allowed to 3. Sa uniformom KSB-a dozvoljene su da se këpucët/çizmet me ngjyrë të zezë. be worn with the KSF uniform. nose samo cipele/čizme crne boje. 4. Pjesëtarët e FSK-së nuk veshin uniformën e 4. KSF members shall not wear KSF uniform: 4. Pripadnici KSB-a ne nose uniformu KSB-a: FSK-së: 4.1. Në lidhje më avancimin e çfarëdo 4.1. Related to the advancement of any 4.1. U vezi sa unapređenjem bilo kakvog interesi personal apo komercial; personal or commercial interest; ličnog ili komercijalnog interesa; 3 4.2. Nëse veshja e uniformës do të 4.2. If wearing the uniform would dishonor 4.2. Ako nošenje uniforme će osramotiti zhvlerësonte FSK-në; the KSF; KSB; 4.3. Kur ndalohet në mënyrë të veçantë nga 4.3. When specifically forbidden by any 4.3. Kada je zabranjeno na specifičan način ndonjë komandant përgjegjës. responsible Commander. od strane nekog odgovornog komandanta. 5. Asnjë person, përveç pjesëtarëve të FSK-së, 5. No other person except for a KSF member 5. Nijedno lice, osim pripadnika KSB-a, ne nuk mund ta veshë uniformën e FSK-së. shall wear a KSF uniform. sme da nosi uniformu KSB-a. Neni 5 Article 5 Član 5 Llojet e uniformave Types of uniforms Vrste uniforme 1. Uniformat zyrtare për pjesëtarët e FSK-së 1. Official uniforms for KSF members shall be 1. Službene uniforme za pripadnike KSB-a janë: the following: su: 1.1. Uniformat e punës; 1.1 Working uniform; 1.1. Radna uniforma; 1.2. Uniforma kamuflazhe; 1.2. Camouflage uniform; 1.2. Maskirana uniforma; 1.3. Uniforma solemne; 1.3. Dress uniform; 1.3. Svečana uniforma; 1.4. Uniforma e kadetëve; 1.4. Cadet uniform; 1.4. Uniforma kadeta; 1.5. Uniforma e bendit muzikor; 1.5. Music Band uniform; 1.5. Uniforma muzičkog benda; 1.6. Uniforma e togut ceremonial. 1.6. Ceremonial Platoon Uniforms. 1.6. Uniforme Svečanog Voda; Neni 6 Article 6 Član 6 Uniforma e punës Working uniform Radna uniforma 1. Pjesë përbërëse të uniformës së punës për 1. Male working uniform components shall be 1. Sastavni deo radne uniforme za muškarce meshkuj janë: sako, manteli, këmisha, xhaketa, the following: coat, overcoat, shirt, jacket, su: sako, mantil, kosulja, jakna, dzemper, xhemperi, pantallonat kapela dhe këpucët. sweater, cap and shoes. pantalone,kappa, cipele i cizme. 4 2. Pjesë përbërëse të uniformës së punës për 2. Female working uniform components shall 2. Sastavni deo radne uniforme za žene su: femra janë: sako, manteli, këmisha, xhaketa, be the following: coat ,overcoat, shirt, jacket, sako, mantil, kosulja, jakna, dzemper, xhemperi, pantallonat, fundi që duhet jetë me sweater, cap and shoes , trousers and skirt with pantalone, kapa, cipele, cizme i suknja sa gjatësi deri të gjunjët, kapela dhe këpucët; the length down to the knees; dužinom do kolena. 3. Dizajni dhe ngjyra e uniformës së punës janë 3. Pattern and color of the working uniform are 3. Dizajn i boja radne uniforme je definisana u të përcaktuara në shtojcën një (1) të kësaj defined in Annex one (1) of this Regulation.