QUER DURCH DIE VOGESEN ® ® mit dem Hauptwanderweg GR 53-GR 5 Château 6 Col D65 D de Hohenbourg 66 Château du Litschhof Puttelange-aux-Lacs 2 . de Wasigenstein Gimbelhof WISSEMBOURG m n A o n 4 . êt D ro Obersteinbach Ch. fort D m For lb 661 Do rze Château Ch. du de Fleckenstein rêt erg Forêt Dom. de Stu D o b de Wittschlœssel Frœnsbourg Petit 65 F em Col 6 e L de Mouterhouse Wingen MOSELLE d Climbach Pigeonnier D 919 PARC NATUREL D662 Ligne Maginot 74 Grand Wintersberg Château D6 RÉGIONAL 581 m du Vieux-Windstein Ouvrage du Four à Chaux DES VOSGES Ch. de la D Wasenbourg Niederbronn-les-Bains Lauterbourg 1 DU NORD 061 Tour panoramique Sarre-Union du Wasenkoepfel Lichtenberg 19 Château 3 D9 26 Wimmenau de Lichtenberg D Rocher de l’Ochsenstall Sau er A Erckartswiller Ingwiller 4 La Petite-Pierre Château D10 D1 e de la Petite-Pierre l 62 e 06 a i r der r Mo 1 n e D919 a i D4 Maisons des Rochers P D1063 m Bouxwiller o e Graufthal it D t n D e Haguenau i 66 t Dieuze rê P h 1 o a R F l e BAS-RHIN d D2 PARC 9 A4 NATUREL 5 3 Rocher Saut du Prince Charles A RÉGIONAL Saverne D421 7 Sarrebourg Château des Rohan D3 DE LORRAINE N4 Château du Haut-Barr Zo rn D955 Tour du Brotsch Châteaux du Geroldseck A4 D2 68 D4 D 1 5 Dabo 0 A La Hoube 04 D41 Rocher du Dabo Chapelle d’Obersteigen Col de la Schleif 689 m Wangenbourg F d o Château e rê S t a D i Schneeberg 2 n o N4 t- m 961 m 42 Q D u . STRASBOURG ir Château et cascade in N4 du Nideck Ruines du Nideck Auberge Hohenstein B Porte Still ruche de Pierre La Baraque carrée Rocher Molsheim de Mutzig Urmatt Temple gallo-romain 1 010 m 20 MEURTHE-ET-MOSELLE du Donon 14 le Donon D Col du Donon 1 008 m A352 N Ancienne Mine 59 2 4 N35 de fer de Framont Mémorial 4 3 de l’Alsace-Moselle N SCHIRMECK Ofenburg (Wackenbach) Struthof . Mont-Saint-Odile Obernai m o n 764 m 3 68 D 4 D o 5 42 8 Natzwiller 3 63 0 D t n A ê D1 r o u o D a F u Château de Landsberg dl d 0 n Erstein 42 La vieille Métairie Welschbruch A 1 Raon-l’Étape D Barr 424 Le Hohwald D Serva-Champ du Feu Cascade Mittelbergheim Refuge Andlau 2 de Grunckert 2 s 4 r 1 e D l l i v Ungersberg r e b 2 2 4 m 1 a D R 420 5 N5 A D3 e D Château Bernstein 2 d 9 . m Château o Saint-Dié- D de l’Ortenbourg t N1 ê des-Vosges 59 Château or n F du Ramstein hi Montagne Châtenois R Roc du Haut de Faîte u 20 des Singes a D4 884 m N59 Sélestat ne Fo Col du Schaentzel ô rêt h D 584 m 68 om R 4 de . Château D Cha u D m d 42 p 15 Thannenkirch du Haut-Kœnigsbourg l 4 0 a D D n 4 VOSGES 2 4 Ca Col des Bagenelles 903 m Aubure n 44 le Brézouard Ribeauvillé i D h Le Bonhomme 1 229 m R Étang du Devin D415 Tête des Faux l Col du Calvaire 1 208 m l 8 I D 1 144 m D4 D ALLEMAGNE D Lac 4 4 Gazon du Faing 15 23 1 302 m Blanc D1 1 A Le Tanet COLMAR 5 Gérardmer Col de la Schlucht D417 1 135 m D Les Trois Fours 415 17 D4 Munster 17 PARC NATUREL Le Hohneck D4 1 363 m t ch RÉGIONAL Lac du Schiessrothried Fe Mittlach HAUT-RHIN Freiburg im Breisgau 3 DES BALLONS 8 D D 4 le Petit Ballon 3 5 1 267 m 3 DES VOSGES A Col du Herrenberg T h 1 191 m u 2 D r le Markstein 6 8 4 D le Grand Ballon Guebwiller Col du Haag 1 424 m 1 233 m N 66 Col Amic N 6 le Vieil-Armand/ 6 828 m Hartmannswillerkopf Tête des Perches Gazon Vert 3 1 071 m le Molkenrain 8 1 045 m D le Ballon d’Alsace Belacker 1 247 m Thanner Hubel 20 HAUTE- Col du Hundsruck D 748 m Thann 9 SAÔNE D3 Saut de la Truite N 66 Lepuix Do MULHOUSE ller R Départ de l’itinéraire / Start der Tour / Start of trail / Vertrekpunt h Giromagny i n Sens de l’itinéraire / Richtung der Tour / Direction of trail / Rijrichting Fort Dorsner 83 D4 3 Itinéraire / Tour / Trail / Route D8 A36 32 4 D Étape / Etappe / Stop / Etappe D Lac du Malsaucy 466 A Gare SNCF / Bahnhof / Railway station / Trainstation 3 Valdoie 5 A Evette-Salbert 5 Arrêt TGV / TGV Haltestelle / TGV stop / TGV Station N 19 BELFORT ll D419 I D 419 Saint-Louis D9 N 1 TERRITOIRE 0 1 9 DE BELFORT D 0 5 10 km 4 3 Bâle 2 473 6 D 3 3 © Légendes Cartographie - 2014 8 A 6 D SUISSE © INFRA MASSIF DES VOSGES Impressum Die Vogesenüberquerung – seit 120 Jahren ein Klassiker Lieber Leserinnen, liebe Leser, seit 1897 marschieren Wanderer auf einem gekennzeichneten Wanderweg über die Vogesen- Special aus der erweiterten RegioReportage kette. Der Vogesenverein war damals Vorreiter bei der Kennzeichnung von Wegstrecken und aus Wandermagazin 194 (Mai/Juni 2017) richtungsweisend für die Wanderbewegung in ganz Europa. Diesem Beispiel folgten die in Frankreich als „Chemin de Grande Randonnée“ ausgewiesenen Fernwanderwege. Diese wur- Chefredakteurin: Andrea Engel den vor 70 Jahren als „GR®“ anerkannt, der GR® 5 war damals schon dabei. Mit dem GR® 53 Texte: Monika Kleppinger bildet er den Hauptwanderweg über die Vogesen. Ein doppeltes Jubiläum, das die Begeisterung der Wanderer für die Vogesenüberquerung bezeugt. Titel: Bild oben: Benoit Facchi, Bild unten: ADT F. ZVARDON Die Vogesen sind ein ursprünglich gebliebenes Massiv mit einer erhaltenen Natur und reichen Rückseite: Bild oben: Benoit Facchi, Geschichte. So authentisch wie das Land sind auch die gastfreundlichen Bewohner. Sie heißen Bild unten: INFRA-ADT Wanderer in den Kellern der Weinlagen ebenso herzlich willkommen wie auf den verstreut liegenden „Ferme Auberges“ auf den Hochweiden. In diesen Bauerngasthöfen ist gut rasten, Verlags- u. Redaktionsanschrift: auf den Tisch kommen dort hausgemachte Gerichte aus Produkten vom Hof. W&A Marketing & Verlag GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14, 53859 Niederkassel Die Vogesen bilden zu jeder Jahreszeit eine herrliche Kulisse für Wanderungen. Im Frühjahr Tel. 0228/45 95-10, Fax 0228/45 95-199 sind die Weiden von einem Blütenteppich übersät. In den von Moorfächen unterbrochenen [email protected] Nadelwäldern herrscht eine wohltuende Stille, die auch von den Pfoten der hier heimischen www.wandermagazin.de Luchse nicht unterbrochen wird. Moos und Heidelbeersträucher bedecken den Boden, Tan- HRB 5560 Amtsgericht Siegburg, Steuer- nennadeln dämpfen die Schritte. Hohe Buchenwälder lassen im Sommer die Sonnenstrahlen nummer 220/5867/0551, tanzen, während sie im Herbst ein herrliches Potpourri an Farben bilden. Auf den südlichen UST-IdNr.: DE149882288 Vogesenkämmen prägen mächtige Felsen ein alpin anmutendes Landschaftsbild, zu dem auch Geschäftsführer: Ralph Wuttke die Fauna, wie Gämsen oder Auerhähne, beitragen. Sehenswerten Zeugen der Geschichte begegnen Wanderer überall. Auf Berghöhen leuchten die Sandsteinmauern mittelalterlicher © W&A Marketing & Verlag GmbH Burgen, buntes Fachwerk prägt die Winzerdörfer und von früherer Besiedelung erzählen rätsel- Niederkassel, Mai 2017 hafte Mauern oder Höhlenwohnungen. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quel- Sei es bei einer Tageswanderung oder der rund zwanzigtägigen Tour über das gesamte Massiv, lenangabe statthaft. Keine Ansprüche im Landschaft, Land und Leute lohnen seit 120 Jahren das Schultern des Rucksacks und das Falle höherer Gewalt. Gerichtsstand für Schnüren der Stiefel. alle Streitigkeiten aus der Verbreitung oder Erstellung ist für beide Teile Niederkassel. Ihre Monika Kleppinger REGIOREPORTAGE | Vogesen Wandererlebnisse auf Prädikatswegen Über die Vogesen 430 km Wanderglück in den Vogesen: Seit 1897 ermöglicht der vom Vogesenklub gekennzeichnete Hauptwanderweg GR 53/GR 5 die Überquerung des Massivs durch vielseitige Landschaften mit ursprünglicher Natur. 4 WANDERMAGAZIN | Special | 2017 www.wandermagazin.de 5 REGIOREPORTAGE | Vogesen 6 WANDERMAGAZIN | Special | 2017 Auf allen Etappen unvergessliche Erlebnisse! Von Weinreben zu Wäldern, von malerischen Dörfern zu mächtigen Burgen, die Fauna und Flora in den Naturparks – hier bringt jeder Wandertag faszinierende Eindrücke. www.wandermagazin.de 7 REGIOREPORTAGE | Vogesen ie ein mächtiger Wall erhebt sich das Voge- senmassiv über dem Rheintal. An den östli- chen Ausläufern erstrecken sich sanfte Hügel Wmit Weinlagen und Winzerdörfern, in denen buntes Fach- werk die engen Gassen säumt. Danach werden die Täler enger, hohe Tannen stehen dicht an dicht an steileren Hän- gen. Auf den Höhen weitet sich oft die Landschaft. Dort machen die Wälder Platz für Hochweiden, wo die verstreut liegenden Gehöfte behäbig wirken. Die Vogesen sind eine ganz eigene Welt und doch voller Vielfalt, die jeden Wande- rer schon auf unzähligen Rundwegen zu begeistern vermag. Ohne Zweifel ist jedoch die Vogesenüberquerung auf dem Hauptwanderweg das Non plus ultra einer Wandertour. Sie beginnt mit dem GR 53 ab Wissembourg, der sich kurz vor dem ersten hohen Gipfel, dem 1.008 m hohen Donon, mit dem GR 5 vereint. Damit schuf der Vogesenklub schon Ende des 19. Jhs. einen gut gekennzeichneten Wanderweg durch die Hochvogesen bis zum legendären Ballon d‘Alsace und dem Territoire de Belfort. 2 Wanderer durchqueren bei der rund zwanzigtägigen Tour gleich zwei regionale Naturparks. Aufgrund des Arten- reichtums wurde ein Teil des Naturparks Nordvogesen zum UNESCO-Biosphärenreservat erklärt. Im südlichen Vogesenmassiv mit den höchsten Erhebungen erstreckt sich auf rund 3.000 km2 der 1989 gegründete Regionale Naturpark der Ballons des Vosges.