COMUNE PROVINCIA DI GORIZIA DI GORIZIA PROCEEDINGS OF THE 10th International Symposium on Pseudokarst 29 April - 2 May 2008 Gorizia (Italy) Stampato con il contributo della FEDERAZIONE SPELEOLOGICA REGIONALE DEL FRIULI VENEZIA GIULIA Foto, disegni e testi sono stati consegnati su supporto informatico dagli autori. Pertanto la qualità delle immagini rispecchia la risoluzione grafica fornita dagli stessi. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o utilizzata in alcun modo senza preventiva autorizzazione. Il contenuto e la forma impegnano esclusivamente gli autori. Stampa: Tipografia Budin - Gorizia Organizzazione / Organization INTERNATIONAL UNION OF SPELEOLOGY Commission for Pseudokarst CENTRO RICERCHE CARSICHE CARLO SEPPENHOFER - GORIZIA FEDERAZIONE SPELEOLOGICA REGIONALE DEL FRIULI VENEZIA GIULIA In collaborazione con / With the collaboration COMUNE DI GORIZIA PROVINCIA DI GORIZIA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI GORIZIA Con il patrocinio di / Promoted by INTERNATIONAL UNION OF SPELEOLOGY UNION INTERNATIONALE DE SPÉLÉOLOGIE SOCIETA SPELEOLOGICA ITALIANA PROVINCIA DI GORIZIA COMUNE DI GORIZIA FEDERAZIONE SPELEOLOGICA ISONTINA METSO PAPER GORIZIA S.p.A. KERATECH GAUDENZI ATTILIO GORIZIA Comitato scientifico / Scientific committee Fabio Forti (Trieste Italy) Paolo Forti (Bologna Italy) Graziano Cancian (Gorizia Italy) Maurizio Comar (San Canzian dIsonzo GO Italy) Comitato organizzatore / Organizing committee Maurizio Tavagnutti (Chairman) Cristina Pussig (Secretary) Maurizio Comar (Excursions) Erika Devetak (Secretary Translater service) Sabrina Peric (Secretary Translater service) Indirizzo organizzazione The organizers address 10th INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON PSEUDOKARST Centro Ricerche Carsiche Carlo Seppenhofer Via Ascoli, 7 - 34170 Gorizia (Italy) Tel./Fax. 0039/0481/82012 - e-mail: [email protected] 4 MEINE SEHR GEERTE DAMEN UND HERREN WERTE GÄSTE! Im Namen des Pseudokarstischen Kommissions von der Internationalen Union für Speläo- logie möchte ich alle Teilnehmer am 10. Internationalen Symposium über den Pseudokarst herzlich wilkommen. Ich freue mich sehr darüber, dass Sie unsere Jubiläumsveranstaltung mit Ihrer Tailnahme beehrt haben. Besonders möchte ich mich bedanke bei den einheimi- schen Organisatoren des Symposium also bei der Karst Forschung Zentrum Carlo Sep- penhofer. Weiterhin bedanke ich mich bei allen Personen, wer die Ausführung dieser Ve- ranstaltung geholfen haben. Unser vorigen Symposium war in Polen, wo wir viele vorzügliche Referate gehört haben und wir einige pseudokarstische Höhlen der Beskiden besucht haben. An der Kommission- stagung dieses Symposiums haben wir die Tätigkeiten, Ergebnisse der vorherigen Jahre besprochen. Wir haben gestritten, dass der Nachrichtenbrief in welcher Sprache erscheine. Zu guter Letzt sind wir bei der deutsch-englischen Sprachen geblieben. Wir haben über die folgeden Veranstaltungen vereinbart. Wir haben eine Vorstandswahl gehalten. Die Forscher im pseudokarstischen Berich haben in aller Welt erfolgreich gearbeitet. Sie haben viele neue Höhlen gefundet und erforscht. Mit Frenden haben wir erfahren, dass die pseudokarstische Forscher des Nord und Südamerikas, ferner Russlands sich der Kom- missionstätigkeit eingeschaltet haben. Leider haben wir von der Pseudokarstforschung des Afrikas, der Asien und der Australien wenige Informationen. Im Informationsblatt, in den Nachrichtenbrief der unseren Kommission kommen die Artikel noch immer schleppfäl- ling an. Für die Erscheinung dieses Blattes haben wir vom Sekretariat des UIS eine Unter- stützung gebeten. Sie haben auf unserem Ersuchen gar nicht geantwortet. Seit vorherigen Symposiums waren zwei unsere internationale Veranstaltungen, sowie die Internationale Konferenz über die Granithöhlen in Spanien mit 30 Teilnehmer aus 13 Länder und eine Arbeitstagung über die Wurzelstrukturen der Pseudokarsthöhlen in Tschchien mit 25 Teil- nehmer aus 4 Länder. Die Beziehungen zwischen uns und der Kommission für Vulkanhöh- len, sowie der Kommission für Geschichte der Höhlenforschung sind auch ferner eng und befreundet. Unsere Tätigkeit zusammenfassend, unsere Ergebnisse sind in der Mehrheit neben die vorhandene Mängel. Ich hoffe, dass dieses Symposium uns genug Stärke gibt, in Zukunft weitere Ergebnisse zu erreichen. Ich wünsche Ihren herzlich, dass Sie am wissenschaftlichen Session Ihre Kenntnisse erwei- ten und bei der Exkursionen viele wunderbaren Erlebnisse sammeln. Ich vertraue darauf, dass die Kommissionssitzung vorwärtsziegende und hauptsächliche durchführbare Beschlüs- se fassen wird. Ferner wünsche ich Ihren noch, dass die freundschaftlichen Verhältnissen sich weiter festigen und Sie nach Schlissen des Symposium angenehmen Eindrücken aus Italien heimkehren. Nach dem Vorausschicken dieser Gedanken eröffne ich das 10. Internationalen Sympo- sium über den Pseudokarst. István Eszterhás Präsident der Internationalen Kommission für Pseudokarst 5 GENTILI SIGNORE E SIGNORI! A nome della Commissione di Pseudocarsismo dellUnione Internazionale di Speleolo- gia, vorrei dare un caloroso benvenuto a tutti i partecipanti del 10° Simposio Internaziona- le sullo Pseudocarsismo. In particolare, desidero ringraziare il Centro Ricerche Carsiche Carlo Seppenhofer che ha organizzato questo incontro. E inoltre, vorrei ringraziare an- che tutti coloro che hanno contribuito alla riuscita di questo evento. Nel corso del nostro ultimo simposio, svoltosi nel 2006 in Polonia, abbiamo ottenuto dei buoni risultati, ci sono state delle eccellenti presentazioni nel corso delle quali si sono potute ascoltare delle interessanti relazioni e conoscere alcune delle grotte pseudocarsiche situate nella zona di Beskydy. Durante la riunione della nostra Commissione, svolta al termine di quel simposio, abbiamo discusso anche sui risultati degli anni precedenti e delle attività da svolgere nei prossimi anni. Abbiamo sostenuto che la rivista Nachrichtenbrief continui ad essere stampata in lingua tedesca ed inglese. È stato eletto il nuovo direttivo ed è stato nominato anche il presidente della Commissione. Infine abbiamo concordato che il 10° Simposio venga svolto qui a Gorizia. In questi due anni i ricercatori di pseudocarsismo hanno lavorato con successo stabilen- do relazioni in tutto il mondo. Essi hanno scoperto ed esplorato molte nuove grotte. Abbia- mo stretto rapporti di amicizia con ricercatori provenienti dal Nord e Sud America, dalla Russia. Purtroppo non conosciamo molto dello pseudocarsismo dellAfrica, dellAsia e Australia in questi continenti le informazioni sono limitate. A questo scopo il foglio infor- mativo Nachrichtenbrief della Commissione potrà svolgere un importante ruolo di diffu- sione e informazione. Per la stampa di questo foglio, abbiamo già chiesto il sostegno della segreteria dellU.I.S. Dopo il precedente simposio svoltosi in Polonia ci sono stati due nostri eventi interna- zionali: la Conferenza Internazionale, in Spagna, dedicata alle grotte in granito con 30 partecipanti provenienti da 13 paesi e una sessione di lavoro sulle strutture di pseudocarsi- smo in Cecoslovacchia con 25 partecipanti provenienti da 4 paesi. Si sono intensificati i rapporti di amicizia tra noi e la Commissione per le grotte di origine vulcanica e la Commissione per la Storia della speleologia. Spero che questo con- vegno ci dia la forza sufficiente, in futuro, per raggiungere un maggior numero di risultati. Mi auguro sinceramente che questa sessione scientifica contribuisca a progredire nella conoscenza di questo fenomeno e possa raccogliere il frutto delle tante esperienze acquisi- te durante le meravigliose escursioni fatte. Inoltre, vi auguro un piacevole ritorno a casa e che, dopo la chiusura del simposio, le relazioni amichevoli iniziate qui in Italia continuino e si consolidino. István Eszterhás Presidente della Commissione Internazionale per lo Pseudocarsismo 6 10° INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON PSEUDOKARST PRESENTAZIONE La stampa degli atti di un simposio rappresenta latto finale di un lungo lavoro di orga- nizzazione. Finalmente è finita! mi viene da esclamare. Quando due anni fa mi ero ripromesso di portare qui a Gorizia leccellenza degli studio- si di carsismo non avevo ancora in mente quanto lavoro bisognava affrontare per realizza- re questo sogno. Ora posso dire che ne è valsa la pena ma, quanta fatica! Il 10° International Symposium on Pseudokarst che si è svolto qui a Gorizia è stato un evento davvero unico e la partecipazione di studiosi provenienti da Paesi anche al di fuori dei confini della vecchia Europa, hanno posto Gorizia al centro di un interesse davvero particolare da parte del mondo universitario, non solo locale. La splendida cornice della grande Sala del Conte in castello a Gorizia ha dato vita ad uno dei raduni più prestigiosi degli ultimi anni riguardanti lo studio del carsismo. In un ambiente davvero eccezionale si è svolto il 10° International Symposium on Pseudokarst organizzato dal Centro Ricerche Carsiche C. Seppenhofer, su mandato dellUnion Inter- national de Speleologie, con la coorganizzazione del Comune di Gorizia, della Federazio- ne Speleologica Regionale del Friuli Venezia Giulia e con il patrocinio della Provincia di Gorizia e della Società Speleologica Italiana. Il castello di Gorizia è stato dunque il polo dattrazione per un raduno di studiosi prove- nienti da varie parti del mondo tra cui oltre a numerosi paesi europei erano presenti anche Brasile, Iran, Russia, per la prima volta nella storia di questo simposio che, viene svolto ogni due anni in un Paese diverso, facevano il loro ingresso