CHASQUI LE COURRIER DU PÉROU Année 8, numéro 17 Bulletin Culturel du Ministère des Affaires Étrangères Décembre 2010 Patio du Palais de Torre Tagle. Photo: Archives du Ministère des Affaires Étrangères Tagle. Patio du Palais de Torre LES ARABES DANS LA VICE-ROYAUTÉ / L´ARCHITECTURE MUDÉJARE AU PÉROU / L´HÉRITAGE ARABE D´AL-ANDALOUS DANS LA CUISINE PÉRUVIENNE/ MARIO VARGAS LLOSA ET LE FEU INTENSE DE LA LITTÉRATURE / LE SOMMET AMÉRIQUE DU SUD-PAYS ARABES LES ARABES DANS LA VICE-ROYAUTÉ Nelson Manrique* L´immigration arabe au Pérou commence vers la deuxième moitié du XIXème siècle. Cependant en 1532, lors de la conquête espagnole, le pays reçoit la première vague d´arabes musulmans convertis au catholicisme et qui ont laissé une trace indélébile dans notre culture. vant d´aborder le sujet des arabes dans la Vice- Aroyauté, il est nécessaire de parler de la situation en Espagne et dans le monde arabe pendant la conquête du Nouveau Monde. Je voudrais rappeler brièvement qu´en 1492, quand l´Amérique est découverte, les Rois Catholiques, le 1er janvier de cette même année, reprennent Grenade, le dernier bastion musulman en Espagne. L´Espagne se voit donc unifiée sous l´hégémonie chrétienne et les habitants de Grenade sont dotés du statut particulier de musulmans en processus de conversion au Christianisme. Il est intéressant de Lima desde las inmediaciones de la Plaza de Toros [Lima vue depuis les abords de la Place des Taureaux]. Fernando Brambilla (fin du noter que d´après les recherches XVIIIème siècle). d´Antonio Garrido Granda, les stratégies de conversion employées aljamas en vue de massacrer ceux Nous n´avons pas beaucoup comme la Berbérie, la patrie des à Grenade sont utilisées comme qui refusaient alors de se faire d´informations sur ces personnes, Berbères. modèles pour les stratégies évangé- baptiser). hormis un cas rapporté et certifié par Afin de mesurer l´impact du lisatrices en Amérique et vice-versa. Quelques crypto-juifs, appelés à le docteur Del Busto Duthurburu: monde arabe dans la Vice-royauté En 1570, une rébellion de mo- l´époque marranes (de l´espagnol Emir Cigala, qui vécut sous le nom péruvienne, il est nécessaire de com- risques éclate dans les Alpujarras, marrano, signifiant cochon), prirent de Gregorio Zapata, devint capi- prendre son influence à l´intérieur territoires montagneux de Grenade, la fuite vers l´Amérique en fuyant taine des armées royales, fit fortune de la Péninsule Ibérique, et pour et la couronne décide d´expulser l´Inquisition. Plusieurs d´entre eux à Potosi et c´est seulement quand cela la langue est un indicateur les morisques en 1609. Les derniers furent brûlés à Lima. Cependant, il retourna chez lui qu´il révéla son intéressant. morisques, les habitants de Ricote, d´après Les annales de l´Inquisition identité, Emir Cigala, turc. Nous savons que l´espagnol sont ainsi expulsés de la Péninsule de Ricardo Palma, seulement une Il faudrait donc dire que la pré- vient du latin. A partir du Xème Ibérique en 1614. personne fut condamnée au bûcher sence arabe est très réduite dans siècle, le latin se divise en plusieurs Cela dit, l´expulsion des juifs pour avoir islamisé. C´est en plus un la Vice-royauté, mais il faut se langues vulgaires connues comme puis des musulmans par la suite, grand paradoxe car ce musulman demander si le fait d´être arabe est langues romanes, d´où est issu contribue à construire une Espagne était un Français, prisonnier pen- un aspect biologique ou un aspect l´espagnol. homogène, refusant tout ce qui est dant plusieurs années en territoire culturel. L´espagnol moderne, sur cette différent. Ainsi, celui qui désire turc et converti à l´Islam. Il fut Si on s´arrête sur l´aspect bio- base latine, reçoit le plus grand vivre en Espagne durant ces siècles, découvert en train d´islamiser à logique, la présence arabe non seu- apport de termes empruntés direc- doit être forcément catholique sous Lima et il fut brûlé pour cela. lement dans la Vice-royauté mais tement de l´arabe, soit plus de peine d´être brûlé sur un bûcher si Je voudrais tout d´abord préciser aussi dans la Péninsule Ibérique est quatre mille. cette condition n´est pas respectée. que même si nous trouvons une relativement réduite. L´armée qui A titre de comparaison, la L´Inquisition a pour mission fon- présence arabe dans la Vice-royauté, a conquit l´Espagne en 711 était deuxième langue qui a influencé damentale de chasser l´apostasie. celle-ci n´est pas légale. Par défini- composée de gens qui venaient de l´espagnol est la langue germanique C´est ainsi que les juifs et les tion, un arabe musulman était exclu la Péninsule Arabique, mais qui introduite dans la Péninsule par les musulmans qui se sont convertis de la Vice-royauté péruvienne, de englobaient plusieurs groupes eth- visigots et qui lui a apporté près de au catholicisme sont étroitement même que les juifs. niques qui s´allièrent aux troupes sept cents termes. Et si l´on com- surveillés par l´Inquisition, et si Néanmoins, cela n´a pas empê- musulmanes au fur et à mesure que pare les deux influences, la plupart jamais elle les surprend en train ché l´arrivée d´arabes et de musul- l´Islam conquérait toute l´Afrique des mots d´origine germanique sont de judaïser ou d´islamiser, ils sont mans, qui sont bien entendu deux du Nord. des patronymes et des toponymes, punis par celle-ci et peuvent être choses différentes. Car on peut C´est donc tout un ensemble des noms de personnes et de lieux, condamnés au bûcher. être musulman sans être arabe. Les de groupes ethniques qui envahit tandis que les mots d´origine arabe Plusieurs recherches montrent musulmans font partie de la com- l´Espagne au VIIIème siècle. On proviennent de toute les mani- la présence de milliers de juifs munauté de croyants qui à l´échelle trouve, sans aucun doute, des festations humaines: les arts, les convertis au Christianisme, connus mondiale prêche la doctrine de Arabes de la Péninsule Arabique, sciences, l´agriculture, le travail des comme «nouveaux chrétiens» mais Mahomet. tout comme des Iraniens, pour mines, la navigation, l´astronomie, nombre d´entre eux ont été ensuite Malgré les restrictions et les parler anachroniquement. Je fais la philosophie, toutes les disciplines surpris en train d´accomplir leurs contrôles, l´alliance dynastique référence aux territoires d´Iran et et toutes les expressions spirituelles rites puisque les conversions furent entre le Portugal et l´Espagne a d´Irak actuels. Il y a aussi des gens des peuples. en majorité forcées (ils épousaient permis, entre 1560 et 1640, l´entrée d´Afrique du Nord, aussi bien des Quelle est la cause de l´énorme la foi chrétienne afin de sauver leurs de juifs et de musulmans dans la Egyptiens que des habitants du impact du monde arabe dans la vies face à des hordes de chrétiens Vice-royauté, sous couvert d´une territoire qui constitue de nos jours Péninsule Ibérique ? Ces dernières fanatiques, qui envahissaient leurs autre identité. le Maroc et l´Algérie, connu alors années, plusieurs recherches ont CHASQUI 2 changé radicalement l´image que A leur arrivée leur situation est l´on pouvait avoir de l´Espagne, modeste, mais l’importance qu´elles c´est à dire une nation spoliée par vont avoir au sein de la Vice- les arabes en 711 et des Espagnols royauté va dépendre largement de qui luttent pendant huit siècles pour la fortune du compagnon dont elles récupérer leur territoire perdu. Pour dépendent. commencer, l´Espagne, en 711, A la différence de la population n´existait pas. C´était un ensemble indigène, les femmes morisques de royaumes fragmentés, divisés, de la deuxième génération vont en confrontation, conquis par une s´assimiler et devenir des espagnoles armée formée par des troupes de de plein droit. Leur présence, si nous plusieurs groupes ethniques. regardons la situation de nos jours, Pendant le Moyen-âge, dans peut encore s´apprécier en Amé- l´ancienne Hispanie (connue par rique et au Pérou, dans les régions les musulmans sous le nom d´Al- où les groupes aristocratiques ont Andalous), il était normal que des plutôt été endogamiques. Je pense, princes chrétiens s´allient à des par exemple, à la ville de Trujillo, émirs musulmans pour combattre où les traits morisques sont toujours d´autres chrétiens ou bien que des caractéristiques. émirs musulmans s´allient à des Donc, à la différence des femmes princes chrétiens pour combattre indigènes, cet héritage arabe va d´autres émirs musulmans. La s´étendre à l´ensemble de la société frontière n´était donc pas reli- de la Vice-royauté, à partir de cette gieuse. assimilation des esclaves morisques Deuxièmement, les recherches converties, récentes démontrent que seulement Cette forte présence, bien qu´elle la cinquième partie de la population soit toujours niée, enrichit énormé- musulmane qui habitait en Espagne ment notre patrimoine culturel et au XIIème siècle était d´origine fait du Pérou un pays où tous les étrangère, des arabes ou des afri- Tapada con manta [Femme de Lima «couverte»]. Manuel Atanasio Fuentes (1820-1869). sangs et toutes les patries se mêlent, cains du Nord; le reste de cette po- à une échelle que nous commençons pulation était constituée d´anciens les classes dominantes et ensuite en au Nouveau Monde. Premièrement, tout juste à connaître. chrétiens ou de descendants de ces raison de l´émerveillement produit ceux qui viennent de l´Afrique derniers, convertis à l´Islam. par la culture musulmane. noire; dans ce cas nous trouvons une Extrait de La huella árabe en el Perú Comment comprendre pour- L´ambassadeur d´Otton Le femme pour deux ou trois hommes [L´empreinte arabe au Pérou].