56 T H E P R O G RA mm ES П р о г р а м и т е 57 ARCHIVE 1993 – 2012 Aрхив 1993 – 2012 Theatre оf the Bulgarian Army Tales from the Vienna Woods театър на българската армия 1993 by Ödön von Horvath 1993 Приказки oт Виенската гора directed by Krikor Azaryan от Йодон фон хорват OFFICIAL SELECTION офиЦиална Програма режисьор Крикор азарян — Theatre Laboratory "Sfumato" — selector: "Yovkov" Programme селекционер: театрална работилница "сфумато" Borislav Chakrinov The Zlatil Sin Борислав Чакринов Програма "Йовков" directed by Margarita Mladenova грехът златил The necessity imposed on the Bulgarians The Kutsar Sin наложената на българина необходимост режисьор маргарита младенова to commeasure with the world, to make up directed by Ivan Dobchev от съизмерване със света, страшно бързо грехът куцар quickly for what has been missed, the fear, да се навакса пропуснатото, страхът, а режисьор иван добчев but maybe also the love, have lead to intense Youth Theatre – Sofia може би любовта, доведоха в театъра до staging of classic – from Shakespeare and Ae- Chekhov Revue /Gender and Crave бясно поставяне на класически текстове– младежки театър – софия schylus to Beckett and Pinter… in Chekhov’s Texts/ от Шекспир и есхил, до Бекет и Пинтър... Чехов– ревю /Пол и копнеж в The necessity to define the problems, to out- after A. P. Chekhov необходимостта да се дефинират тези текстовете на а. П. Чехов/ line and analyze the tendencies, to compare directed by Ivan Panteleev проблеми, да се очертаят и анализират по а.П.Чехов the results is real, and the opportunity, that тенденциите, да се съпоставят резулта- режисьор иван Пантелеев the Varna festival gives, is unique. First Private Theatre "La Strada" тите, е реална, а и възможността, пре- Hamlet after William Shakespeare доставена от фестивала във варна, Първи частен театър "ла страда" directed by Alexandar Morfov е уникална. хамлет по уилям Шекспир National Theatre "Ivan Vazov" режисьор александър морфов Vassa Zheleznova 1910 Drama Theatre – Varna народен театър "иван вазов" by Maxim Gorky The Cherry Orchard Васа Железнова, 1910г. драматичен театър – варна directed by Krasimir Spasov by A. P. Chekhov от максим горки Вишнева градина от а.П.Чехов directed by Asen Gadzhalov режисьор Красимир спасов режисьор асен гаджалов 58 T H E P R O G RA mm ES П р о г р а м и т е 59 Drama Theatre – Sliven Drama Theatre – Pleven драматичен театър – сливен драматичен театър – Бургас Miss Julie Paranoia by Stefan Tsanev госпожица юлия Мечо Пух от а. а. милн after August Strindberg directed by Stefan Tsanev по аугуст стриндберг режисьор асен гаджалов directed by Galin Stoev режисьор галин стоев Drama Theatre – Vratsa свободен театър Dragons after P. Yavorov/ P. Y. Todorov Малкият принц от а. екзюпери PARALLEL PROGRAmmE directed by Bina Haralampieva Паралелна Програма режисьор мадлен Чолакова — — selector: Drama Theatre – Burgas селекционер: малък градски театър "Зад канала" Yavor Koinakov Winnie the Pooh Явор Койнаков господата балкански by A. Milne oт гeорги данаилов directed by Asen Gadzhalov режисьор Борислав Чакринов Free Theatre нов драматичен театър"сълза и The Little Prince смях" by A. de Saint-Exupéry белезници за двама directed by Madlen Cholakova oт гeорги данаилов режисьор Бойко илиев Small City Theatre "Off the Channel" The Balkanski Gentlemen родопски драматичен театър – смолян by Georgi Danailov Легенда за сибил directed by Borislav Chakrinov от емилиян станев Chekhov-Revue, Youth Theatre – Sofia "Чехов-ревю", младежки театър – софия "васа железнова, 1910 г.", нт "ив. вазов" Vasa Zheleznova.1910, NT "Iv. Vazov" режисьор Катя Петрова Drama Theatre – Shumen Drama Theatre "Salza i Smyah" драматичен театър – Шумен Lolita Handcuffs for Two Лолита по владимир набоков / драматичен театър – русе after Vladimir Nabokov/ Edward Albee by Georgi Danailov едуард олби сватба от елиас Канети directed by Dimitar Dimitrov directed by Boyko Iliev режисьор димитър димитров режисьор любомир дековски Drama Theatre – Dimitrovgrad Theatre of the Bulgarian Army драматичен театър – димитровград театър на българската армия Icarus's Fall Sex, Drugs, and Rock & Roll Падането на Икар секс, наркотици и рокендрол after Yordan Radichkov/ Ingmar Bergman by Eric Bogosian по Йордан радичков/ингмар Бергман от ерик Богосян directed by Ivan Dobchev directed by Nikolai Lambrev режисьор иван добчев режисьор николай ламбрев Drama Theatre – Razgrad First Private Theatre "La Strada" драматичен театър – разград Първи частен театър "ла страда" The Terrible Parents La Strada written and directed Ужасните родители Улицата by Jean Cocteau by Stefan Moskov Stefan Moskov от жан Кокто сценарий и режисура directed by Vazkresia Viharova режисьор възкресия вихърова стефан москов Theatre "Movement" Drama Theatre – Ruse The Glass Menagerie драматичен театър – варна театър "движение" Wedding by Tennessee Williams хранениците на Йорда стъклената менажерия by Elias Canetti directed by Iliya Dobrev от Кръстьо дренски от тенеси уилямс directed by Lyubomir Dekovski режисьор Костадин Бандутов режисьор илия добрев Rodhope Drama Theatre – Smolyan драматичен театър – Плевен The Legend of Sibil Параноя by Emilian Stanev от стефан Цанев directed by Katia Petrova режисьор стефан Цанев Drama Theatre – Varna драматичен театър – враца Yorda‘S Foster-Children змейове by Krastyo Drenski по П. Яворов/П. тодоров directed by Kostadin Bandutov режисьор Бина харалампиева 60 T H E P R O G RA mm ES П р о г р а м и т е 61 PARALLEL PROGRAmmE Паралелна Програма — — 1994 Everything for Sale 1994 всичко за продан selector: Nikolay Polyakov селекционер: николай Поляков OFFICIAL PROGRAMME ОФИЦИАЛНА ПРОГРАМА — — The Rediscovery of America Преоткриване на америка selector: Ivan Dobchev селекционер: иван добчев I have provisionally divided the selected per- условно съм разделил селекционираните formances into two groups. The first group спектакли на две групи. Първата ("архе- ("The Archetype of the Modern Man") is an типът на модерния човек") е опит да се attempt to bring together under one formula обединят под една формула търсенията the search for the archetype, a particular es- на архетипа, едно своеобразно бягство cape from modern times /more precisely from от съвремеността /по-точно от ней- their obvious meanings/, the nostalgic journey ните видими значения/, носталгичното to lost, submerged, dreamed native lands of пътуване в едни загубени, потопени, съ- man… The second group ("The Modern Man in нувани родини на човека... втората група Modern Times") comprises performances that ("модерният човек в модерните време- deal directly with the crisis of man, set in the на") е съставена от спектакли, които ди- landscape of an americanized world… ректно се занимават с кризата на човека, стоящ в пейзажа на един америкаризиран National Theatre "Ivan Vazov" свят... Easter Wine, NT "Ivan Vazov" "великденско вино", нт "иван вазов" Antigone by Sophocles театър 199 directed by Margarita Mladenova народен театър "иван вазов" аризона – пейзаж с Ландроувър "стари времена", театър 199 Old Times, Theatre 199 антигона от софокъл от евгени василев Theatre 199 Theatre 199 режисьор маргарита младенова режисьор иван добчев Old Times by Harold Pinter Arizona – а Landscape with a Landrover directed by Nikolay Polyakov by Evgeni Vasilev театър 199 драматичен театър – ловеч directed by Ivan Dobchev стари времена Железният светилник State Stolling Theatre от харолд Пинтър от димитър талев The Glass Menagerie Drama Theatre – Lovech режисьор николай Поляков режисьор юлия огнянова by Tennessee Williams The Iron Candlestick directed by Krasimir Spasov after Dimitar Talev държавен пътуващ театър народен театър "иван вазов" directed by Yulia Ognyanova стъклената менажерия анатол Theatre of the Bulgarian Army от тенеси уилямс от артур Шницлер Oupy, or the Theatre at the End of the National Theatre "Ivan Vazov" режисьор Красимир спасов режисьор Красимир спасов Century Anatol by Arthur Schnitzler by Ivan Radoev directed by Krasimir Spasov театър на българската армия народен театър "иван вазов" directed by Krikor Azaryan Упи, или театърът в края на века Великденско вино National Theatre "Ivan Vazov" от иван радоев от Константин илиев Theatre of the Bulgarian Army Easter Wine by Konstantin Iliev режисьор Крикор азарян режисьор иван добчев The Last Yankee by Arthur Miller directed by Ivan Dobchev directed by Leon Daniel театър на българската армия държавен пътуващ театър State Strolling Theatre Последният янки Лимонаденият Джо Theatre Laboratory "Sfumato" Lemonade Joe от артър милър от иржи Бръдечка Drama Theatre – Dimitrovgrad by Irzi Burdechka режисьор леон даниел режисьор андрей аврамов "Radichkov" Programme directed by Andrey Avramov Mad Grass by Yordan Radichkov театрална работилница "сфумато" драматичен театър – Пловдив directed by Margarita Mladenova Drama Theatre – Plovdiv драматичен театър – димитровград седем дни от живота на разколников Seven Days From the Life of Razkolnikov Програма "радичков" от Константин соколов by Konstantin Sokolov Луда трева по Йордан радичков режисьор александър димитров directed by Alexander Dimitrov режисьор маргарита младенова 62 T H E P R O G RA mm ES П р о г р а м и т е 63 Youth Theatre – Sofia младежки театър – софия Make Love Прави любов after J. Heller, F. Arabal, A. Rossi 1995 по дж. хелър, ф. арабал, а. роси 1995 directed by Plamen Kyorlenski режисьор Пламен Кьорленски OFFICIAL PROGRAMME ОФИЦИАЛНА ПРОГРАМА Drama Theatre – Vratsa — драматичен театър – враца — The Merchant of Venice Theatre Turned Towards Itself Венецианският търговец театърът, oбърнат към себе си by William Shakespeare