c Das große Mahabharata d 8. Buch - Karna Parva „Das Buch des Karna“ deutsche Komplettübersetzung von Undine & Jens aus den englischen Versionen von Kisari Mohan Ganguli (1883-1896) und Manmatha Nath Dutt (1895-1905) Erstausgabe: Dezember 2012 c www.pushpak.de d Inhaltsverzeichnis 8. Buch - Karna Parva - Das Buch des Karna .................................................................................5 Kapitel 1 – Einstimmung........................................................................................................................................ 5 Kapitel 2 – Dhritarashtras Geisteszustand ............................................................................................................ 5 Kapitel 3 – Duryodhanas Ansprache an das Heer ................................................................................................ 6 Kapitel 4 – Dhritarashtras Zusammenbruch ......................................................................................................... 7 Kapitel 5 – Aufzählung der Gefallenen auf der Kuru Seite.................................................................................. 8 Kapitel 6 – Aufzählung der Gefallenen auf der Pandava Seite ............................................................................ 9 Kapitel 7 – Die Überlebenden der Kuru Armee.................................................................................................. 10 Kapitel 8 – Dhritarashtras Klage.......................................................................................................................... 11 Kapitel 9 – Dhritarashtra klagt weiter ................................................................................................................. 12 Kapitel 10 – Karna wird zum Kommandeur ernannt ......................................................................................... 15 Kapitel 11 – Der sechzehnte Tag der Schlacht beginnt ....................................................................................... 17 Kapitel 12 – Der Kampf beginnt .......................................................................................................................... 18 Bhima gegen Kshemadhurti ................................................................................................................................ 19 Kapitel 13 – Zweikämpfe ..................................................................................................................................... 20 Vinda und Anuvinda der Kekayas gegen Satyaki ................................................................................................. 20 Kapitel 14 – Mehr Zweikämpfe ........................................................................................................................... 21 Srutakarma gegen Chitrasena ............................................................................................................................. 21 Prativindhya gegen Chitra .................................................................................................................................. 21 Kapitel 15 – Aswatthaman gegen Bhima ............................................................................................................ 22 Kapitel 16 – Arjuna kämpft .................................................................................................................................. 23 Aswatthaman gegen Arjuna ............................................................................................................................... 24 Kapitel 17 – Aswatthaman erneut gegen Arjuna ................................................................................................ 25 Kapitel 18 – Arjuna tötet Dandadhara und Danda ............................................................................................. 26 Kapitel 19 – Arjuna gegen die Samsaptakas ....................................................................................................... 27 Kapitel 20 – Pandya gegen Aswatthaman........................................................................................................... 29 Kapitel 21 – Die große Schlacht geht weiter........................................................................................................ 30 Kapitel 22 – Kampf gegen die Elefantenabteilung.............................................................................................. 32 Kapitel 23 – Dushasana gegen Sahadeva ............................................................................................................ 32 Kapitel 24 – Karna gegen Nakula ........................................................................................................................ 33 Kapitel 25 – Zweikämpfe ..................................................................................................................................... 35 Kapitel 26 – Mehr Zweikämpfe ........................................................................................................................... 36 Kapitel 27 – Arjuna gegen alle ............................................................................................................................. 37 Kapitel 28 – Duryodhana in Gefahr und das Chaos der Schlacht ...................................................................... 38 Kapitel 29 – Duryodhana gegen Yudhishthira ................................................................................................... 39 Kapitel 30 – Die Schlacht am Nachmittag ........................................................................................................... 40 Kapitel 31 – Am Morgen des siebzehnten Tages der Schlacht ........................................................................... 42 Karnas Bitte an Duryodhana............................................................................................................................... 43 Kapitel 32 – Die Bitte an Shalya ........................................................................................................................... 44 Shalyas Zorn ...................................................................................................................................................... 45 Kapitel 33 – Die Geschichte der Söhne Tarakas .................................................................................................. 46 Kapitel 34 – Die Vernichtung der drei Städte ..................................................................................................... 48 Der Wagen für Shiva .......................................................................................................................................... 49 Der Wagenlenker für Shiva ................................................................................................................................. 51 Wie Rama, Sohn des Jamadagni, seine himmlischen Waffen empfing .................................................................... 52 Kapitel 35 – Shalya stimmt erneut zu .................................................................................................................. 54 Kapitel 36 – Shalya und Karna besteigen den Wagen ........................................................................................ 55 Kapitel 37 – Gespräch zwischen Shalya und Karna ........................................................................................... 56 Kapitel 38 – Karna prahlt weiter .......................................................................................................................... 58 Kapitel 39 – Shalya versucht, Karna zu mäßigen................................................................................................ 59 Kapitel 40 – Karnas Antwort................................................................................................................................ 60 Kapitel 41 – Shalyas Erwiderung......................................................................................................................... 62 Die Geschichte von der Krähe und den Schwänen ................................................................................................ 63 Kapitel 42 – Die Flüche über Karna ..................................................................................................................... 65 Kapitel 43 – Karna spricht weiter ........................................................................................................................ 67 Kapitel 44 – Karna schimpft verleumderisch weiter .......................................................................................... 68 Kapitel 45 – Und immer so fort... ......................................................................................................................... 69 Kapitel 46 – Zurück zur Schlacht und den Schlachtordnungen......................................................................... 71 Shalya entdeckt Arjuna....................................................................................................................................... 73 Kapitel 47 – Die Schlacht beginnt ........................................................................................................................ 74 Kapitel 48 – Zweikämpfe rings um Karna .......................................................................................................... 75 Kapitel 49 – Karna gegen Yudhishthira .............................................................................................................