Jezikoslovni zapiski 26 2020 2 REVIJA Inštituta ZA SLOVENSKI JEZIK FRANA Ramovša ZRC SAZU ISSN 0354-0448 Uredništvo revije Jezikoslovni zapiski Stališče JEZIKOSLOVNI ZAPISKI REVIJA Razprave in članki Inštituta Hubert Bergmann Primus Lessiak in koroški plebiscit leta 1920: o nekaterih ZA malo znanih biografskih vidikih jezikoslovca SLOVENSKI JEZIK Metka Furlan Novi etimološki slovar slovenskega jezika kot rastoči spletni FRANA slovar 2017–: dodatek 2020 (sinonimi za Turdus pilaris Ramovša in Mustela putorius) ZRC Matej Šekli Macedonian: Genealogy, Typology and Sociolinguistics SAZU Suzana Todorović Osnovna slovnica miljskega istrskobeneškega govora: glagolski časi in izbrane glagolske oblike 26 2020 2 Agata Šega Razmišljanja ob starejših romanizmih v slovenščini 2 in drugih južnoslovanskih jezikih (2. del) Luka Repanšek Opombe k problematiki tretje osebe ednine perfekta h korenom s strukturo *C(R)eH- v keltščini Полина Бычкова Дискурсивные формулы подтверждения 2020 в типологической перспективе Robert Grošelj Bolgarski zamenjalni odvisniki v slovenščini: prevodni pogled Dorota Krystyna Rembiszewska Znaczenie materiałów gwaro wych z Polski 26 północno-wschodniej ze spuścizny Jana Karłowicza w badaniach nad XIX-wieczną polszczyzną tego obszaru Татьяна Петрова Современные практики оценки специальных текстов: лингвистическая и терминографическая экспертизы Ocene in poročila Metod Čepar – Zbornik o sodobni slovanski leksikografiji Andreja Legan Ravnikar Zdeňka Kohoutková Kako hekati jezik: slovar neortodoksne češčine Jubileji Nataša Gliha Komac Obletnica zasl. prof. dr. Albine Nećak Lük Alenka Porenta – Peter Weiss Albina Nećak Lük: bibliografija 1971–2020 ZAPISKI EZIKOSLOVNI ISSN 0354-0448 J ZUN ZUN JZ 26_2_2020_TSCHINKEL_zelena_OVITEK_15.5mm_brez okvirjev.indd 1 2. 10. 2020 00:25:13 hrbet knjige 15,5 mm Jezikoslovni zapiski 26 2020 2 Jezikoslovni zapiski 26 2020 2 ISSN 0354-0448 Uredniški odbor Hubert Bergmann, Metka Furlan, Alenka Jelovšek, Navodila avtorjem Mateja Jemec Tomazin, Karmen Kenda-Jež, Jezikoslovni zapiski so revija Inštituta za slovenski jezik Fra- Valerij M. Mokijenko, Alenka Šivic-Dular, Andreja Žele na Ramovša ZRC SAZU, slovenska znanstvena jezikoslovna Urednik Peter Weiss Tehnična urednica Alenka Jelovšek revija, ki izhaja dvakrat na leto, na začetku pomladi in na za- Prevod izvlečkov in povzetkov v angleščino Donald Reindl, DEKS, d. o. o. četku jeseni. Poleg delavcev inštituta so k sodelovanju vabljeni tudi drugi domači in tuji raziskovalci slovenskega in drugih slo- Naslov uredništva Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU) vanskih jezikov. Uredništvo k pisanju posebej spodbuja mlade Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša raziskovalce in raziskovalke. Novi trg 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Največji obseg člankov je ena avtorska pola, tj. 16 strani s Telefon +386 1 4706 160 po 30 vrsticami, za razprave po dogovoru z uredništvom tudi [email protected], [email protected] http://ojs.zrc-sazu.si/jz več. Poročila naj bi obsegala do 5, recenzije, predstavitve ali http://bos.zrc-sazu.si/knjige/index.html kritike jezikoslovnih del pa do 10 strani. Izvirna besedila je treba oddati uredništvu v programu Word in v pisavi Times Izdal ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša New Roman ali 00 ZRCola (velikost 10 pik); ta je priporočena Založila Založba ZRC za posebne jezikoslovne znake, dobiti pa jo je mogoče v okvi- Zanju Oto Luthar, Kozma Ahačič Glavni urednik Aleš Pogačnik ru za stonjskega vnašalnega sistema ZRCola na spletni strani http://ZRCola.zrc-sazu.si ali na urednikovem e-naslovu peter. Prelom Peter Weiss, Simon Atelšek [email protected]. Besedila naj bodo oddana v elektronski Oblikovanje Evita Lukež ob liki po e-pošti, tistim s posebnimi jezikoslovnimi znaki pa Tisk Collegium Graphicum, d. o. o. Naklada 250 izvodov naj bo priložena tudi datoteka v obliki PDF. Vsi prispevki imajo na začetku slovenski in angleški izvle- Letna naročnina 10 € ček s po do 5 vrsticami in do 5 ključnimi besedami. Povzetek Letna naročnina za študente 8 € pri razpravah in člankih v obsegu do 15 vrstic je pri slovenskih Cena posamezne številke 7 € Cena dvojne številke 12 € prispevkih objavljen v angleščini, pri neslovenskih prispevkih Naročila sprejema Založba ZRC, p. p. 306, 1001 Ljubljana, Slovenija pa v slovenščini; oddate ga lahko v jeziku prispevka. Pri na- Telefon +386 1 4706 464 vajanju objav v literaturi naj se avtorji po možnosti ravnajo po [email protected] prejšnjih objavah v Jezikoslovnih zapiskih. Prispevke preberejo člani uredniškega odbora, ki članke in razprave praviloma tudi recenzirajo. Pri dvojnem slepem recenziranju sodelujejo tudi zunanji recenzenti. Priporočila in popravki članov uredniškega odbora oziroma recenzentov so posredovani avtorjem, da jih upoštevajo. Uredniški odbor Jezikoslovnih zapiskov si pri pripravlja- nju revije želi čim širšega sodelovanja. Zato poziva sodelavce in bralce revije ter vse zainteresirane, da pošiljajo svoje pre- dloge in mnenja v zvezi z obliko in vsebino revije ter z delom uredniškega odbora. Objavljeni bodo v rubriki Odmevi. Revija izhaja s podporo Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije. Jezikoslovni zapiski so uvrščeni v mednarodne zbirke podatkov MLA International Bibliography of Books and Articles on the Modern Languages and Literatures, New York, ZDA; Bibliographie linguistique / Linguistic bibliography, The Hague, Nizozemska; IBZ, K. G. Saur Verlag, Osnabrück, Nemčija; New Contents Slavistics, Staatsbibliothek zu Berlin, Nemčija. Nekaj besedil je bilo pripravljenih To delo je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative z vnašalnim sistemom ZRCola Commons 2.5, ki ob priznavanju avtorstva dopušča nekomercialno (http://ZRCola.zrc-sazu.si), uporabo, ne dovoljuje pa nobene predelave. ki ga je na Znanstvenoraziskovalnem centru SAZU v Ljubljani (http://www.zrc-sazu.si) razvil Peter Weiss. ZUN ZUN JZ 26_2_2020_TSCHINKEL_zelena_OVITEK_15.5mm_brez okvirjev.indd 2 2. 10. 2020 00:25:13 REVIJA Inštituta ZA SLOVENSKI JEZIK FRANA Ramovša ZRC SAZU JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 26 2020 2 (1908) Grammatik der Gottscheer Mundart , Tschinkel Hans JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 26 2020 2 3 KAZALO RazpRave in članki 5 Uredništvo revije Jezikoslovni zapiski Stališče 9 Hubert Bergmann Primus Lessiak in koroški plebiscit leta 1920: o nekaterih malo znanih biografskih vidikih jezikoslovca 21 Metka Furlan Novi etimološki slovar slovenskega jezika kot rastoči spletni slovar 2017–: dodatek 2020 (sinonimi za Turdus pilaris in Mustela putorius) 43 Matej Šekli Macedonian: Genealogy, Typology and Sociolinguistics 61 Suzana Todorović Osnovna slovnica miljskega istrskobeneškega govora: glagolski časi in izbrane glagolske oblike 75 Agata Šega Razmišljanja ob starejših romanizmih v slovenščini in drugih južnoslovanskih jezikih (2. del) 91 Luka Repanšek Opombe k problematiki tretje osebe ednine perfekta h korenom s strukturo *C(R)eH- v keltščini 111 Полина Бычкова [Polina Byčkova] Дискурсивные формулы подтверждения в типологической перспективе [Diskursivnye formuly podtverždenija v tipologičeskoj perspektive] 129 Robert Grošelj Bolgarski zamenjalni odvisniki v slovenščini: prevodni pogled 145 Dorota Krystyna Rembiszewska Znaczenie materiałów gwarowych z Polski północno-wschodniej ze spuścizny Jana Karłowicza w badaniach nad XIX-wieczną polszczyzną tego obszaru 4 KAZALO 155 Татьяна Петрова [Tat’jana Petrova] Современные практики оценки специальных текстов: лингвистическая и терминографическая экспертизы [Sovremennye praktiki ocenki special’nyh tekstov: lingvističeskaja i terminografičeskaja èkspertizy] Ocene in pOROčila 175 Metod Čepar – Andreja Legan Ravnikar Zbornik o sodobni slovanski leksikografiji 189 Zdeňka Kohoutková Kako hekati jezik: slovar neortodoksne češčine JUBILEJI 197 Nataša Gliha Komac Obletnica zasl. prof. dr. Albine Nećak Lük 201 Alenka Porenta – Peter Weiss Albina Nećak Lük: bibliografija 1971–2020 Recenzentke in recenzenti Harald Bichlmeier Goran Filipi Metka Furlan Mateja Jemec Tomazin Karmen Kenda-Jež Domen Krvina Mojca Kumin Horvat Matej Meterc Vlado Nartnik Martina Ožbot Currie Silvo Torkar Prevajalke in prevajalci Elka Jačeva-Ulčar v slovenščino in iz nje Mojca Kumin Horvat Maksim Makarcev Vlado Nartnik Mihail Sajenko Matej Tratnik Mladen Uhlik Kristina Vorbach JEZIKOSLOVNI ZAPISKI 26 2020 2 5 UREDNištvo REVIJE JEZIKOSLOVNI ZAPISKI Stališče HTTPS://DOI.ORG/10.3986/JZ.26.2.01 Neznanstveno, nestrokovno, neetično, nečloveško in v nasprotju z vsemi normami je od kogar koli zahtevati, da opusti ime jezika, ki določa njega in jezikovno skupnost, kateri pripada. Да се изисква от някого да се откаже от названието на езика, който определя него и неговата езикова общност, е ненаучно, непрофесионално, неетично, нехуманно и в противоречие с всякакви норми. Ненаучно, непрофесионално, неетички, нечовечки и во спротивност со сите норми е од кого и да било да барате да се откаже од името на својот јазик што го определува него и јазичната заедница на која ѝ припаѓа. Требовать от кого-либо, чтобы он отказался от названия языка, который определяет его и языковое сообщество, к которому он относится, – ненаучно, непрофессионально, неэтично, негуманно и противоречит любым нормам. It is unscientific, unprofessional, unethical, inhuman, and contrary to any norm to require people to renounce the name of the language that defines them and the linguistic community that they belong to. 6 Uredništvo revije Jezikoslovni zapiski Stališče Официалният език на Република Северна Македония е югозападна писмено-регионална норма на българския