ATHENS: 11 Voukourestiou str., 10671, Athens, T. : +30 210 36 47 989 MYKONOS: Nammos Shopping Village, Psarou Beach, 84600 www.callistacrafts.com ATHENS: 11 Voukourestiou str., 10671, Athens, T. : +30 210 36 47 989 MYKONOS: Nammos Shopping Village, Psarou Beach, 84600 www.callistacrafts.com IONIAN HOTEL ENTERPRISES SA HILTON ATHENS 46, Vas. Sofias Ave., 115 28 Athens, tel.: 210 728 1000, fax: 210 728 1111 Consulting Editor - Communications Manager Tina Toribaba [email protected] PUBLISHER - DIRECTOR Vangelis Chaniotakis [email protected] CREATIVE DIRECTOR Antonis Meimaroglou www.citycreative.gr EDITOR IN CHIEF Aphrodite Grammeli CONTRIBUTORS Effie Alevizou, Kosmas Vidos, Katerina Lymperopoulou, Giorgos Rizopoulos, Thanasis Diamantopoulos, Katerina Papapostolou, Vironas Kritzas, Kelly Stavropoulou, Angelis Zannes, Antonis Theodorou, Elena Kaklamanou, MIchaela Theofilou ADVERTISING DEPARTMENT Margarita Pinioti 210 282 7823 6937 101342 [email protected] COPY EDITOR Niki Stathia TRANSLATION Comninos Papakyriacou, Emily Mandilaras PHOTOGRAPHERS Alexandros Antoniades, Apostolos Delalis, Panos Giannakopoulos, Charalambos Giannakopoulos, Yiorgos Kaplanidis, Dimitris Karteris, Kosmas Koumianos, Irini Michopoulou, Fotis Traganoudakis, Atha Skotara FASHION EDITOR Nikol Panayiotou, Eleni Nomidis VAGMA MEDIA DEVELOPMENT 23, Poseidonos, 144 51, Metamorfosi, Athens T:+30 210 282 7823, E: [email protected] www.vagmamd.com This magazine is distributed free of charge. Nothing appearing in the Hilton Athens Magazine may be reprinted, reproduced or transmitted, either in whole or in part by any electronic or mechanical means, without prior written permission from the publisher. Ionian Hotel Enterprises SA and VAGMA Media Development does not necessarily share the opinions expressed in the Hilton Athens Magazine. 8 HILTON athens CONTENTS Ο κομμωτής Άγγελος Καραζουρνάς και ο ηθοποιός Γιάννης Βόγλης, στο κομμωτήριο του Hilton Αθηνών, 1975. / The Hilton Athens hairdresser Angelos Karazournas and the famous Greek actor Yiannis Voglis, 1975. Frames of Reference ..................................................................... 14 Food & Drink ...................................................................................90 Athens from High Up ������������������������������������������������������������������ 18 Hydra: A Journey Through a Legend ..................................94 A Vision of ‘Polis and the Citizen’ ........................................24 In Progress Athens .......................................................................100 Let’s Do Calligraphy! .................................................................... 30 Events & Celebrities ....................................................................104 Tom Volf ............................................................................................ 34 Info / Address .................................................................................106 Beauty and the Building ��������������������������������������������������������������40 The Theatre Thrills Me ...............................................................50 Street Art ..........................................................................................56 ON THE COVER: Μεταξωτό πουκάμισο και φούστα με λεπτομέρεια δαντέλα (Celine, Luisa), γυαλιά ηλίου με χρυσές λεπτομέρειες (Celine, Luisa), χρυσή δερμάτινη τσάντα με μεταλλικές Beacons of Civilization ................................................................58 λεπτομέρειες (Chloe, Luisa). Ροζ χρυσό κολιέ 18Κ με αμέθυστο, ροζ ζαφείρι, διαμάντι και ‘momo’ κοράλλι, ροζ χρυσό 18Κ βραχιόλι με ‘momo’ κοράλλι, αμέθυστο και διαμάντια, ροζ De-Tales of Athens ......................................................................68 χρυσό 18Κ δαχτυλίδι με ασβεστίτη, τουλμαρίνη και λευκά διαμάντια, σκουλαρίκια από ροζ χρυσό 18Κ με ‘momo’ κοράλλι και διαμάντια (Angel skin συλλογή, Poniros). / Silk shirt and On The Move ................................................................................. 70 skirt with lace details (Celine, Luisa), sunglasses with gold details (Celine, Luisa), small nile bracelet bag (Chloe, Luisa). 18Κ pink gold necklace with amethysts, pink sapphires, diamonds Spring Palette .................................................................................. 78 and ‘Momo’ coral, 18Κ pink gold bracelet with ‘Momo’ Coral amethysts and white diamonds, 18Κ white gold ring with Indicolite tourmaline champagne and white diamonds, 18Κ pink gold A Greek Gentleman in L.A. .....................................................84 earrings with ‘Momo’ coral and white diamonds (Angel skin collection by Poniros). 10 HILTON athens SP_PRESTIGE CLICHE_HILTON ATHENSMAGAZINE Ft240x330.indd1 ATHENS Voukourestiou Street 6 - MYKONOS Nammos Village - www.eresparis.com 26/03/2018 16:07 EDITORIAL ΑθήνΑ φοΡΑ τΑ ΚΑλοΚΑιΡινΑ τής. Γί- ATHENS DRESSES UP FOR THE SUMMER AND INVITES PEOPLE from all νεται πόλος έλξης για όλες τις φυλές του κόσμου και μεταμορφώνεται σε ένα over the world to participate in the city’s multicultural mosaic of art events, ex- γοητευτικό πολυπολιτισμικό μωσαϊκό. Με καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, με εκθέ- hibitions, stage performances and concerts. Hilton Athens is an ideal starting Ησεις, με θεατρικές παραστάσεις και συναυλίες. Με αφετηρία το Hilton Αθηνών, point for a great number of fascinating routes in a vibrant city where history χαράσσονται πολλές και ενδιαφέρουσες διαδρομές σε μία πόλη που σφύζει and novelty blend together in perfect harmony. Our creative mood is obvious από ζωντάνια και που παντρεύει ιδανικά το παλιό με το νέο. Η δημιουργική μας, from the issue you are holding in your hands. From the interviews with Van- όμως, διάθεση γίνεται φανερή και από το τεύχος του περιοδικού που κρατά- gelis Theodoropoulos, the art director of world-renowned Athens and Epi- τε στα χέρια σας. Από την συνέντευξη του Βαγγέλη Θεοδωρόπουλου, καλλιτε- daurus festival and Tom Volf, the director of biographical film ‘Maria by Callas’, χνικού διευθυντή του διεθνούς φήμης φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου και την who talks about Callas’s unexplored facets of life, to a walk through the histor- αντίστοιχη του σκηνοθέτη Tom Volf που μας μιλά για τις ανεξερεύνητες πτυχές ical centre of Athens surrounded by emblematic buildings that have endured της ζωής της μεγάλης ντίβας της όπερας Μαρία Κάλλας, μέσα από την ταινία through the years and a visit to the amazing Benaki Museum of Islamic Art, to του “ MARIA by CALLAS”. Μέσα από τις σελίδες του περιοδικού, μπορείτε να admire unique masterpieces of Arabic calligraphy. Let us indulge in an urban κάνετε μια ωραία βόλτα στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας και να επισκεφθείτε journey to encounter people, happenings and events that shall provide beauti- το μουσείο Μπενάκη Ισλαμικής Τέχνης για να θαυμάσετε μοναδικά αραβουρ- ful memories engraved in time. γήματα σε μια σπάνια έκθεση καλλιγραφίας αλλά και να δείτε τα εμβληματικά κτήρια της Αθήνας, τα οποία άντεξαν στο πέρασμα του χρόνου. Ας αφεθού- με στο αστικό ταξίδι μέσα από πρόσωπα, γεγονότα και δράσεις που προσφέ- ρουν μοναδικές εμπειρίες. by Bart van de Winkel General Manager of the Hilton Athens 12 HILTON athens SHOP ONLINE www.luisaworld.com SAINT LAURENT | VALENTINO | C LINE | BOTTEGA VENETA ALA A | DOLCE & GABBANA | CHLO | FENDI | GIVENCHY BALMAIN | PRADA | GUCCI KOLONAKI KIFISIA MYKONOS BOTTEGA VENETA FOUR SEASONS 15 Skoufa str. 11 Kolokotroni str. NAMMOS VILLAGE 14 Kolokotroni str. ASTIR PALACE HOTEL 10673 Kolonaki, Athens 14562 Kifissia, Athens Psarou 14562 Kifissia, Athens 40 Apollonos str. +30 210 3635600 +30 210 8016641 +30 2289 022015 +30 210 8085182 16671 Vouliagmeni, Athens FRAMES OF REFERENCE «τοΠοι ΑνΑφοΡΑς» Με αφορΜή τή συΜπλήρωσή 90 ετων απο τήν εναρξή λειτουργιασ τήσ τραπεζασ τήσ ελλαδοσ, το Κεντρο πολιτισΜου, ερευνασ Και τεΚΜήριωσήσ τήσ τραπεζασ Και το Μουσειο ΜπεναΚή παρουσιαζουν στο Κτήριο τήσ οδου πειραιωσ τήν εΚθεσή «τοποι αναφορασ», Με 160 εργα τεχνήσ ελλήνων Καλλιτεχνων, επιλεγΜενα απο τή συλλογή τήσ τραπεζασ. aπo ton βαγγελή χανιωταΚή AS THE BANK OF GREECE CELEBRATES 90 YEARS OF OPERATION, THE Bank’s CENTRE FOR CULTURE, RESEARCH AND DOCUMENTATION AND THE BENAKI MUSEUM PRESENT AT THE PIREOS STREET BUILDING THE EXHIBition “FRAMES OF Reference”, with a selection of 160 WORKS By Greek artists from the Bank’s COLLECTION. BY VANGELIS CHANIOTAKIS ιΑ ΜιΚΡή ΠινΑΚοθήΚή περιμένει τον επι- A small Gallery awaits visitors to the Pireos Street annex of the Benaki Muse- σκέπτη στο Μουσείο Μπενάκη της οδού Πειραιώς, φιλοξενώντας 160 έργα um, with 160 works by Greek artists selected from the collection of the Bank τέχνης Ελλήνων καλλιτεχνών, επιλεγμένα από τη Συλλογή της Τράπεζας της of Greece as an epitome of 19th and 20th century Greek painting in its most ΜΕλλάδος, που αποτελούν μια επιτομή της ελληνικής ζωγραφικής του 19ου και recognizable and appreciated trends. του 20ού αιώνα, στις πλέον αναγνωρίσιμες –και αναγνωρισμένες– τάσεις της. The importance of the exhibition becomes even greater since the perma- Η σπουδαιότητα της έκθεσης γίνεται ακόμα μεγαλύτερη, αν σκεφτεί κανείς ότι η nent collection of the National Gallery, apart from a small section on show at μόνιμη συλλογή της Εθνικής Πινακοθήκης δεν είναι επισκέψιμη ήδη πέντε χρό- the National Glyptotheque, cannot be visited in the last five years. Most of the νια, εκτός από ένα μικρό τμήμα της που φιλοξενείται στην Εθνική Γλυπτοθήκη. great names of representational painting as well as some not known to the Τα περισσότερα από τα μεγάλα ονόματα της παραστατικής ζωγραφικής καθώς