Manuscritos y libros singulares de la biblioteca 'Francisco Márquez Villanueva' Colegio de San Francisco de Paula Singular manuscripts and books of the library ‘Francisco Márquez Villanueva’ Colegio de San Francisco de Paula Exposición en el CXXV aniversario de su fundación Exhibition the CXXV anniversary of its foundation Real Alcázar de Sevilla 14 septiembre - 23 octubre 2011 Universidad de Sevilla 15 febrero - 19 marzo 2012 Universidad Pablo Olavide 18 mayo - 30 junio 2017 Organiza / Organized by Colegio de San Francisco de Paula Textos / Texts Luis Rey Goñi Diseño de exposición, catálogo y folleto Design of exhibition, catalogue and leaflet Pérez Escolano Asociados Producción y Montaje / Production and Assembly Pérez Escolano Asociados Fotógrafo / Photographer Guillermo Aguilar Traducción / Translation Andrew Taylor Impresión / Printers Videal impresores Depósito legal SE-6746-2011 A don Luis Rey Romero, in memoriam Los sevillanos y las sevillanas tienen la oportunidad de contemplar en This exhibition in the Real Alcazar offers the people of Seville the nuestro Real Alcázar esta magnífica exposición de libros y documentos opportunity to admire a magnificent collection of antique books and docu- antiguos del Colegio de San Francisco de Paula. Los estancias del primero ments from the Colegio de San Francisco de Paula. These rooms in the most de nuestros palacios acogen en esta ocasión a la más preciada herencia distinguished of our city’s palaces now showcase a truly priceless legacy: del pasado: la herencia que se transmite a través de la escritura, el recur- that which has been handed down through writing, a system invented by so que ha inventado la humanidad para transmitir con afán de perdura- Mankind to transmit and perpetuate experiences and knowledge from one ción, de generación en generación, sus experiencias y conocimientos. generation to the next. Entre los valores de nuestra ciudad -esos valores patrimoniales One of Seville’s most outstanding values – one of those pearls of her- que distinguen a un lugar de otro, que lo individualizan- debemos des- itage which differentiate one place from another and endow it with its own in- tacar, sin lugar a dudas, la posesión de magníficos Archivos y Bibliotecas, dividual identity – is undoubtedly its possession of magnificent Archives and que atesoran en sus estanterías decenas de kilómetros de documentos, Libraries, the shelves of which provide sanctuary for kilometres and kilome- planos, fotografías, libros manuscritos e impresos. Un mundo inagota- tres of documents, maps, photographs, manuscripts and printed books. These ble de datos e informaciones que constituyen las fuentes primarias para institutions constitute a never-ending plethora of primary sources with which acercarnos y reconstruir la historia de Sevilla y de sus gentes a partir we can discover and reconstruct the history of Seville and its people from the del siglo XIII. Archivos como el de Indias, el Municipal, el de la Catedral, 13th century onwards. Archives like the Archivo de Indias, the Municipal and el Histórico Provincial, el de la Casa de Pilatos o el de la Universidad; y Provincial Historical archives and those of the Cathedral, the Casa de Pilatos Bibliotecas como las de la Institución Colombina, la de la Universidad, and the University, and Libraries like those of the Institución Colombina, the las de las Academias o la del Archivo Municipal conforman un riquísimo University, the Academies and the Municipal Archive make up a rich network entramado que permiten al experto, al historiador, que ese conjunto ex- offering specialists and historians not only an extraordinary ensemble of doc- cepcional de fuentes documentales se expresen de mil maneras distin- umentary sources but also thousands of different perspectives from which to tas para conocer nuestra Historia. Al aficionado, al ciudadano de a pie, describe and interpret our History. The amateur, the ordinary citizen, can also también pueden acercarse esas fuentes documentales si las hacemos benefit from these documentary sources if we given them a voice, if we make hablar, si las acercamos al conjunto de los sevillanos. them accessible to the people of Seville in general. El esplendor de la letra • Manuscritos y libros singulares de la biblioteca 'Francisco Márquez Villanueva' And that is precisely the intention of this exhibition. As the head of the Esta precisamente es la intención que podemos apreciar en esta city’s governing body, it gives me great satisfaction to know that the Library exposición. Es una satisfacción, estando al frente del gobierno de la ciu- of the Colegio San Francisco de Paula has deservedly taken its place on that dad, saber que a esa relación de grandes bibliotecas sevillanas tenemos list of great Sevillian libraries. Its Director, Don Luis Rey, has been generous que añadir a partir de ahora a la del Colegio San Francisco de Paula. Su enough to organize this event as a way of showing the general public some of Director, don Luis Rey, ha tenido la generosidad de organizar este evento the many bibliographical and documentary gems the School jealously safe- para mostrar al conjunto de los ciudadanos algunas de las muchas rique- guards on its premises in Calle Santa Angela de la Cruz, a great tradition in our zas bibliográficas y documentales que conserva con celo este colegio en city ever since the institution’s foundation in 1886. The School is now well over su sede de la calle Santa Angela de la Cruz, de gran tradicion en nuestra a hundred years old and its Library, with almost 30,000 volumes, has become ciudad desde que se fundara en 1886. Este Colegio más que centenario one of the mainstays of its educational facilities. This exhibition presents a ha hecho de su Biblioteca, dotada con casi 30.000 volúmenes, uno de carefully chosen collection of items from that magnificent library: books and los ejes fundamentales de sus instalaciones educativas. Lo que podemos documents dating from between the 13th and the 18th centuries. The exhib- contemplar en esta exposición es una muestra selecta de esa magnífica its unquestionably represent the very soul of one of Seville’s most venerable biblioteca, libros y documentos de los siglos XIII al XVIII, que sin lugar a schools, a seat of learning which has employed infallible instruments like its dudas forman el alma de un colegio señero de Sevilla, que ha educado own splendid library to educate many generations of Sevillians. a muchas generaciones de sevillanos y sevillanas valiéndose de instru- mentos infalibles como esta magnífica Biblioteca. The Mayor of Seville Juan Ignacio Zoido Álvarez Alcalde de Sevilla Selenographia de la Luna. Jorge Juan, Antonio de Ulloa. Observaciones astronómicas, y phisicas (…) en los Reynos del Perú. Madrid: Juan de Zúñiga, 1748 Índice / Index 9 Cuatro párrafos sobre el Colegio de San Francisco de Paula Four paragraphs on the Colegio de San Francisco de Paula Luis Rey Goñi 13 Bibliófilos sevillanos con nombres y apellidos Canon of illustrious Sevillian bibliophiles Juan Gil 23 De razones, bibliotecas y exposiciones Foreword: on reasons, libraries and exhibitions Luis Rey Goñi 27 Qué sentido tienen en el siglo XXI los fondos antiguos de una biblioteca escolar What relevance do a school library’s antique books have in the 21st century? Luisa López Grigera 33 De libros y bibliotecas On books and libraries Francisco Márquez Villanueva 43 Algunas notas sobre elaboración, conservación y transmisión del conocimiento Some notes on the generation, conservation and transmission of knowledge Luis Rey Goñi Catálogo / Catalogue 69 Ciencia, Pedagogía y Religión Science, Pedagogy and Religion 91 Historia y Política History and Politics 113 Literatura Literature 135 Sevilla Seville 8 Frontispicio. Diderot, Denis; d’Alembert, Jean le Rond. Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Paris: Briasson, David, Le Breton, Durand, 1751 El esplendor de la letra • Manuscritos y libros singulares de la biblioteca 'Francisco Márquez Villanueva' Cuatro párrafos sobre el Colegio de San Francisco de Paula Luis Rey Goñi Director Four paragraphs on the Colegio de San Francisco de Paula Con la exposición que este catálogo recoge, celebrada en el maravilloso ámbito del Real Alcázar generosamente cedido por el The exhibition detailed in this catalogue and being held in the Excelentísimo Ayuntamiento de Sevilla, comenzamos los actos de cele- magnificent setting of the Real Alcazar, so generously ceded by Seville City bración del centésimo vigésimo quinto aniversario del Colegio. No hay Council, marks the beginning of a programme of activities commemorating demasiadas instituciones educativas que en España tengan tanta his- the School’s one hundred and twenty fifth anniversary. There are not many toria, y menos aún en el ámbito preuniversitario. Si encima se trata de educational institutions in Spain with such a long history, and fewer still at un centro privado, y de tradición laica por añadidura, rozamos el límite pre-university level. Moreover, the fact that this is a private school, with a sec- entre lo infrecuente y lo impensable. La tradición educativa patria es de- ular tradition to boot, not only makes the situation unusual but also verges on masiado pobre, y nuestra historia demasiado convulsa, para que haya the unthinkable. Spain’s educational tradition is too poor, and our history too muchos más ejemplos. Por eso esta efemérides debe considerarse un turbulent, for there to exist many more examples like this one. The celebration mérito no de quienes constituimos el Colegio, sino del conjunto de la of this anniversary should not therefore be considered a prerogative of those sociedad en que éste se enraíza: es un éxito de todos y por eso con todos of us who form part of the School today, but of the entire society in which it lo queremos celebrar. Son ciento veinticinco años basados en los princi- originated: it is a success for everyone, and we want to celebrate it with every- pios de respeto y trabajo que han estado vigentes desde los tiempos de one.