DOCUMENT RESUME ED 029 288 AL 001 925 Japanese: Japanese Songs. Defense Language Institute. Washington. D.C. Pub Date Mar 66 Note-78p. EDRS Price r4F-w50Fic-Totoo Descriptors-Instructional Materials. Japanese. *Oriental Music. Supplementary Textbooks Identifiers-*Japanese Songs This supplementary textbook for students ofJapanese presents a collection of 43 songs--folk songs. nursery songs. lullabies,love songs. wedding songs. graduation songs. the nationalanthem, drinking songs. school songs. andChristmas carols. With the exception of the carols, the musical scores arepresented with their Japanese lyrics. The transliteration, and specialvocabulary with English glosses. immediately follow each selection. (AMM) U.S. DEPARTMENT OFHEALTH, EDUCATION & WELFARE OFFICE OF EDUCATION REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVEDFROM THE THIS DOCUMENT HAS BEEN POINTS OF VIEW OROPINIONS PERSON OR ORGANIZATIONORIGINATING IT. REPRESENT OFFICIAL OFFICE OFEDUCATION STATED DO NOT NECESSARILY POSITION OR POLICY. WEST COAST BRANCH PRESIDIO OF MONTEREY, CALIFORNIA PYCCKHCI I gb/IFAPCKII I 1 POLSK I I CPHCKOXPBATCKH i 1 1 id E h LIU "rjf Ut1 JAPANESE 1 1 SHQIP eESKY MAGYAR EAAIINIKA El * iltii r 1 TURKCE JAPANESE SONGS ESPASOL 1 1 FRANCAIS 1 PORTUGUiS 1 cfi (i 1 1 ROMANA. 5n 1011 u I 1 GiEr)7Y) DJ 1 I YKPAillaK A 1 ITALIANO I DEUTSCH I 'BAHASA INDONESIA! [TI igNG VItT NAMI ) i IILISW.U111.1 Ii I ) I AL 001925 U. S. ARMY NO 'r , Y 11r 1,1 +1, 0+14* .1+ + y TABLE OF CONTENTS Page Amefuri 3 Ano machi kono machi 5 Aoi me no ningyoo 7 Ariran koete 9 Birru no mado 11 Debune no minato 15 Defune 17 Ginza kankan musume 19 Hamabe no uta 21 Hamachidori 23 Hanayome ningyoo 25 Haru ga kita 27 Hoko o osamete 31 Hotaru no hikari 33 Kampai 35 Kanariya 37 Kimi ga yo 39 Koojoo no tsuki 41 Kutsu ga naru 43 Mari to tonosama 45 Minato 47 Nanatsu no ko 49 Ryoshuu 51 Shikararete 53 Shina no yoru 55 Shojoji 57 Soshuu yakyoku 59 Tanko bushi 61 Suzume no gakkoo 63 Tanoshii asa 67 Tosa komoriuta 69 Usagi to kame 71 Utsukushiki tennen 75 Wakabato no uta 77 Yoimachi-gusa 79 Yuuyake koyake 81 Christmas carols Aa betsurehemu yo 82 Ame niwa sakae 83 Kami no miko wa koyoi shimo 84 Kiyoshi kono yoru 85 Makibito hitsuji o 86 Makibito kozoroite 87 Sori no uta 88 d 1 n- n-ninnoteMK11Y41,,,p11,i007(NO,"411717.MPir ri s 47-1.101a4kirr.\1rMI'4c: s*(4->f.41 ?''rlitV"tot o\irt..4kirr.TACIii^7:)I v V Ica Pl Olt1*. 1... 31{ \II \II \IIat lc, ';. I \11 tv refr. \at \Itk Ni ans1c) 11111= AMEFURI Ame ame fure fure kaasan ga Janome de omukae ureshii na Pitchi pitchi chappu chappu ran ranran Kakemasho kaban o kaasan no Ato kara yuko yuko kane ga naru Pitch! pitchi chappu chappu ran ran ran Ara ara ano ko wa zubunure da Yanagi nekata de naite iru Pitchi pitchi chappu chappu ran ran ran VOCABULARY janome umbrella mukaeru to come for ureshii glad kakeru to hang ara ara oh my zubunure soaking wet yanagi willow tree nekata under the tree naku to cry 3 Cfr.l S. 41 VI C41 R( t.3-14r( 1.1 I ) .- 5 ° C4211 .GN III A 'RH " 4 ga-7 tNQ S.44 44(42.AJ g 4 V` ANOMACHI KONOMACHI Ano machi kono machi Hi ga kureru hi ga kureru Ima kita kono michi Kaeryanse kaeryanse Ouchi ga dan dan Tooku naru tooku naru Ima kita kono michi Kaeryanse kaeryanse Osora ni yuube no Hoshi ga deru hoshi ga deru Ima kita kono michi Kaeryanse kaeryanse VOCABULARY hi ga kureru the sun sets kaeryanse return home yuube evening hoshi star 5 ki N °)A M. 171UP : .1=11M.;17 ..1111 .11M/itIMM; .11"17 1711111FTAIB=EN.W1 =I MEI k'M Oa 1I M1 LIM= .1.011111111"MNINIFIM= a=== IF MN 'WM B" ININOM =I MI 1' MI w-rarraw MI=111111""ZIE /111.M V 5-65 3 5321 1 12 35 5 0 164. 65.6 12 31 k0e5kL,1 e T.)/ 9P5 . AMIE. AMMO I E. =Eli= MM. bM1 b.= IM UM Mil .. 'MUMMA= IMP" UM ONE =1"1.1y1rMOW" Wff" MEI NM 117 VW" PM MIIM1 .216111Aii =maw AllIB.!' 5- 6 3 1 2 It 3 3 2 3 3 3 2 13 4 4 2 3 0 iv u izIllko)&14:e- YeL . .11111111MB 111111111=1 1=1.3m.i.mume maim.=kW aNIEN 7MP" PAW UN" pliasigimINPPM groi ma, a OP" a4MVAP" MP SW'Mr' UP" PM 061111EMP" M -111=1M 1 1 1, 1 1 1 7 1 I 3 6 6 ? 0 13 3 3 2 3 3 3 2 I 00IX 0 ?`"4: b.lek 5h, -C 4) Ye L., IX 75; I 4 4 2 3 0 1 1 1 1 1 if ..7 - -36 4_ r 0 I I hl 6 1.4.5 70" 5 3 5 1 5 6 3 21 12 35 5 5 0 16 5 6 5 6.1 2 3 1 tl IP iz k 0) '51.5 ( "C- 4 6 AOI MENONINGY00 Aoi me o shita oningyoo wa Amerika umare no seruroido Nihon no minato e tsuita toki Ippai namida o ukabeta Watashi wa kotoba ga wakaranai Maigo ni nattara nanto shoo Yasashii Nihon no joochan yo Nakayoku asonde yatto kure Nakayoku asonde yatto kure VOCABULARY aoi me o shita blue eyed ningyoo doll seruroido celluloid namida o ukaberu to have tears in the eyes maigo stray child nanto shoo what shall I do yasashii kind joosan girl nakayoku chummily T7.7 4 \C'>kj ar, NN) 4N.6 ckV)4 ;41 " AsN .4o ec, 00 N-4 <-4 >3,4, 4 CM, -nr- AC:Nsci,131 Ncb AAV.,Vs, 71, ARIRAN METE Ariran Ariran Arariyo Ariran koete yukishi kimi Namida kakushite ochiba funde Himeta omoi o sono mama ni Ariran Ariran Arariyo Ariran koi no furusato Aoi chokori tsuki ni yurete Yume ni kiete tada hitori Ariran Ariran Arariyo Ariran haru wa kaerazu Akai hana wa kyoo mo sakedo Tooge harubaru nagare gumo VOCABULARY koeru to cross namida tears kakusu to hide ochiba fallen leaves fumu to step on himeru to keep secret koi love furusato home yume dream 9 -10 BIRU NO MADO Tsuki ga yonde iri, machi no sora akari Biru no mado kara nozokebe Dareka yobu yoo na koe ga suru Kimi ga hohoemi mado ni afurete Sasou kuchibue wakai uta Tsuki ga yonde iru, machi no sora akari Biru no mado kara nozokebe Dareka yobu yoo na koe ga suru Asu wa nichiyoobi, wakai kaishain Hagemu shigoto no tanoshiya Kokoro ureshii mado akari Kore wa boonasu, kore wa sararii Mune o tatakeba tamaranai Asu wa nichiyoobi, wakai kaishain Hagemu shigoto no tanoshiya Kokoro ureshii mado akari VOCABU1ARY nozoku to look out hohoemi smile afureru to overflow kuchibue whistle sasou to invite 11 hiIlePP Piiints ei rlir I.111111111111, Mli 4411IptIs t:i irK. Pci-1 V 4I i-v! II =4.4 .:i iN:-,),1 1<: ' chi 4: c.41 l'i.re 111.1r 'r..if 'Y:'. nuniGi iI4 mit,iK4.0-,.,(-7;, ".ytoNIihk A . 04- 0946/ V 111111 1-1 :11I 41111 ..*"....100"1 \..? - 6-- e..4?kc 12.; co- ci!i. Hi 1 II 1 i 1 (111 10 III; &JAI I I I osic\-Ac'P:g9)W4* fit,stige.npierltEeNtigge4Ntt will tt---eV 1 04 04 tsio4-4-- I ilk:"-.1.1lil Osi Bla)*Wr . 00 I tip.('N..%.14,fs_e,iilIII oc:nrw,Ari--7;cy-eviy44gf. 1 fivttl:Ilarksnme>sar4 Li1-.--1/ lir1i 1 I\o IIIliii.111i -7:'''N 04(Noryz.m44,,.41H/irz;*0 4IH Ell +Ir 1 ill1 'ic%I11. ea4,1tgiogir;?.qt=a14 it'nIhit if --, 1111If111111:Is-`('-r".:111'hi1 1.1141 at * AN, it) El 'IWIIV re' oil III(Ndi), k V II 1 1111 ill 641 V.1 t.it.1 'IIU D V 0II 1 iiiI 1 11111In . .4140 I I I 1:11III DEBUNENOMINATO Donto donto donto Nami nori koete Itcho nicho sancho hatchoro de tobashya Satto agatta kujira no shio no Shio no achira de asahi wa odoru Essa essa essa Oshikiru ude wa Migoto kurogane sono kurogane o Nami wa tameso to donto tsukiataru Donto donto donto donto tsukiataru VOCABULARY nami wave nori koeru to ride over itcho one boat kujira whale shio spout odoru to dance migoto splendid kurogane iron tamesu to test tsukiataru to crash into 15 oaist.Q.94tAgri--713 3'' -F1---*- if-i'llieiVr),.? MireTtioftq.c 64 fin'11>ty pp/i-d InI. 44 p* IP II +fie f\-;7sisy'ln?.;v).0 fo4 'I'It 56*'it P* is4 =. gli S''91`14 iiibCZ ei. n IC4[3.#2c.0-111. 111M4:cr-Q, _ ,.......,....F777--..a.: ......_.;1 L ____I I DEFUNE Koyoi defune ka Onagori oshiya Kurai namima ni Yuki ga chiru Fune wa mienedo Wakare no kouta ni Oki ja chidori mo Naku zoina Ima naru kiteki wa Defune no aizu Buji de tsuitara Tayori o kuryare Kurai samishii Hokage no moto de Namida nagara ni Yomoo mono VOCABULARY koyoi tonight defune outgoing ship onagore oshii reluctant to part namlma on the waves wakare parting kouta ballad 17 - IS GINZA KANKAN MUSUME Ano ko kawai ya kankan musume Akai burausu sandaru haite Dare o matsu yara Ginza no machi kodo Tokei nagamete sowa sowa niya niya Kore ga Ginza no kankan musume Ame ni furarete kankan musume Kasa mo sasazuni kutsu made nuide Mama yo Ginza wa watshi no janguru Tora ya ookami kowaku wa nai no yo Kore ga Ginza no kankan musume Yubi o sasarete kankan musume Choito tanka mo kiritaku naru wa Ie ga nakutemo okane ga nakutemo Otoko nanka nya damasaremai zo yo Kore ga Ginza no kankan musume VOCABULARY kankan cancan machi kado street corner nagameru to watch, to glance kasa o sasu to put up an umbrella tora tiger ookami wolf Andantino A I Ilk 111 :a 7.7iiii rall/MIII dol :"---Ell a....1M 4111UNIM111111M.=MEW,' W' MBEIN=II 11/11=IM IIIIIMIIM11/ WillIMIWIWIWIM.