CERAMICS & CHINESE WORKS OF ART গསլ੬৐А Hong Kong 5 April 2016 仆⍜ 2016 Ꭱ 4 ᰵ 5 ᬒ CHINESE CERAMICS OF ART & WORKS 中國古董珍玩 5 APRIL 2016 5 APRIL HKS3316-1 仆⍜䛾䥅䛾䥅䖀 88 㮌๗ऑᐐൡ 1 ᱌ 7 ὀ | + 852 2303 9899 7/F, One Pacific Place, 88 Queensway, Admiralty, Hong Kong 製版印刷：雅昌文化(集團)有限公司 0755-83366138 網上預展：雅昌藝術網(拍賣資訊專業網站) -05 www.artron.net -05 3001 DAOGUANG PERIOD, 1821-1850 A YELLOW-GROUND FAMILLE-ROSE BOWL H 6.2 cm. D 11.7 cm. HK$ 200,000 - 280,000 US$ 25,600 - 35,900 ዠ॑ǔͺெ࣢௚Ǖᇂڡຍ᥋А ᳧ ൜គḧǔܸຍ᥋Аࣲ㸪Ǖ᭟ᔉОߚʼᛡኼ˺൜ ḙʽፋዠڡ˞᳧᧕̿ܞᡜḙᑂ᠏ጺᒎḙ㸪ͻ᜻டḙܱڔ԰෹ॲଢ଼ḙງᒌ ॎनАḙЯ̿ᗰ॑ፋ᣸㌇ḙЯ˺ǔͺǕnjړپᔉӦጯḙХᫎᯏ኎ᡰሏ॑ ጸᎍ౨ࠃᄱᔉᫎᬦḙጯᯏѵࡍࠫپߚḙᫎ̿پǔெǕnjǔ࣢Ǖnjǔ௚Ǖ ሦḙፋႇࢺடጺᒎḙᓤ॑ไ᧘ӨᎿǍǔͺெ࣢௚Ǖ௧ຍ̽˿ᬠ߾⿜ၬ٨ ߚՍپ൥˨Ғ̿ښವǍڏʽनݽืᛡᄊʷመ̿ͺࠒՍឦͻ˞ᮥెᄊᜉᯏ ॎनАړپښឦͻᜉᯏᮥెᄊ˟᜶௧ǔʺ࠯௄႞Ǖnjǔʺ࠯᫂௣Ǖ኎ḙ ߚՍឦپᔉᘍ˗Պ˺ʷՍᇼ஡ߚૃєੇښЯՊ˺ʷߚᄊॎरḙ௧̰कཿ ࠀവरื͜ʾ౏ǍڍವԫӑᏫ౏ᄊḙ˿ᬠ߾⿜ၬ٨ḙ࠲൥ͻ˞ʷመڏᄊ ʽ๒Ӱྭᯞ֗ӯ̛ښ൥௑ḙǔͺெ࣢௚Ǖᇂԁ௧൥ዝᜉᯏ᮳ಫᄊण፞ḙ ᇂǍڏஆᘩదˁ൥ᇂ᮳ಫᄊǔͺெ࣢௚ǕکӰྭᬓ 3002 XIANFENG PERIOD, 1851-1861 A CORAL-RED GROUNDED 'BAMBOO' BOWL H 7.8 cm. D 16 cm. HK$ 180,000 - 250,000 US$ 23,100 - 32,100 ႑ᄇቬጯᇂڡຍֱ˘ ᆇጚ ൜គḧǔܸຍֱ˘ࣲ㸪Ǖ᭟ᔉОߚԥᛡഋ˺൜ Хਫ਼ᗃښ႑ᄇ੿ขݽஶຍᬻ൤௑రḙ௧ຍ̽߾⿜ᄊ࿘ྲֶመḙ̖ሦᄦᭃጚǍຍఴᬈแڡᆇጚ ǒ࠸ᬶǓ˗ᝍ᧖᥋ḧǔ๕̿ગጚ˨᧕ᏫᘿХ˗ᔪ˞ቇᄇᏨḙԡͫ˫᫻஡˨ᔉጯḙ់˨ᄦᭃǍǕ ൥ᇂ෹ᜃை҄ḙअᗀǔܸຍֱ˘ࣲ㸪Ǖഋ˺൜ḙˀ˞ܳ᜹ḙЦదूཊᄊᓨషਖಀҧǍ Ԡ᫞ḧ ຍ̽߾⿜ၬ٨Ǔḙӯ̛Ӱྭᬓnjʽ๒஡ӑѣྠᇫḙ2003ࣲḙᮆ365ڎ˗ǒࠍतဣᘩúú 3003 QIANLONG PERIOD, 1736-1795 A PAIR OF FAMILLE-ROSE 'BALSAM PEAR' BOWLS H 6 cm. D 11.1 cm. HK$ 1,600,000 - 2,200,000 US$ 205,100 - 282,100 ຍ˿ᬠ ዠ॑᣿౨ၡᚮጯᇂḕʷࠫḖ ൜គḧǔܸຍ˿ᬠࣲ㸪Ǖ᭟ᔉОߚʼᛡኼ˺൜ ᡜǍᑂ᠏ጺᒎᖏᄇḙᑂʹᣐᘙǍᇂЯܱᯏዠ॑ڔᤈࠫᇂᄋΑ԰ḙ෹ܱᢟḙऻᒌḙ ᤌКЯḙЯႇᔘҶૠપᄊᏙቬ֗᫕ᯮ᮸ᒰᄊ॑ྱܞ᣿౨ၡ౧ጯḙ᣿౨ᄁၡ̰ᇂܱ ᚮḙ࠙́ǔၡၢ፦፦Ǖ˨ਓḙႇ᭧౞নࢼݬḙᓤ॑ไກᄱࠂḙፋ㸪ࢺᓨድຮḙᔉ Ձᄱ࡛โཀྵʷʹḙ॑ᚮጭᮻၷ఻ᄠཀྵǍጯᯏᓤ॑ກᬶnj̝ˠḙѵࡍႠభnjຍሒḙ ໘ḙႇࢺድጺǍ᣿౨ዙၡጯݽ᜹ஶ˿ᬠయḙႇਓ˞ǔၡၢ፦፦Ǖḙࠠਓ˘ڏ౞ ǔሉ࠯፦᫂ḙߕߜ፦णǕḙ௧͜ፒᄊࠍत८ၹᇷ࠯٨ЦǍ ၬᄊᮗ۫˗ї˫߹Л॑ښᬠ௑ర௧ຍ̽ၬ٨㸪ͻᄊᴀᄩరḙ̰˿ᬠनݽḙዠ॑˿ Ǎ˿ᬠዠ॑Ѿၹዠ॑ዠ๧ಁ֗ᄊ᠏ਖḙၹዠӑᄊՊመ॑ந͌㸪ͯڡԩ̽̀̋॑ᄊ ᛫ဘѣਫ਼͌˨ྭᄊᓤ॑֗᠏ਖḙԻڡՊመࢺᓨֶԣүྭnjೲྭnjၡ౧኎ḙᑟюᆸ ৻ݬ৻ᐟǍ൥٨ऄ˞˿ᬠయዠ॑ၬድֶ˨ͻḙ㸪ͻࢺᓨድᒱḙႇ᭧ຍழำบḙ់ ࠠਓՍᇼǍ᣿౨ዝ٨ྭݽஶᬻ൤ḙУஶ˿ᬠḙ᣿౨ᏨႀܱԣЯḙ̿᫂౨ࠠਓ˅ ǔ᫂෵Ǖḙద᫂ˤፒ෵˨ਓḙງԪࠍत଎࢔Ǎ ౏ູḧ ൗฯ᧘᜶ᘩࠒைᘩ Ԡ᫞ḧ ǒߜ༛ฯᄊᬝၬˇႍǓḙጌህۢѣྠᇫḙ2005ࣲ3థḙᮆ254.1 ǒ஌ࠍӰྭᬓᘩ஡ྭဣֶܸጇúúဥူ॑eዠ॑Ǔḙʽ๒ሙߦ੿షѣྠᇫḙ.2 1999ࣲ9థḙᮆ66-67njᮆ116 3.ᯮມᔚࠝඋḙ2011ࣲ4థ8ெḙᎄՂ.3086 3004 KANGXI PERIOD, 1662-1722 A FINE AND RARE YELLOW AND GREEN GLAZED 'DRAGON AND PHOENIX' BOWL H 7 cm. D 14.2 cm. HK$ 500,000 - 700,000 US$ 64,100 - 89,700 ᴝљጯᇂ॑㋍ڡຍकཿ ᳧ Оߚԥᛡഋ˺൜ڔ൜គḧǔܸຍकཿࣲ㸪Ǖ᭟ᔉԥ ᓤ̋ྒྷᛡ㋍ܞ᜻டḙЯܱᤰʹஷ᳧᧕Ǎ԰ܱ෹ʷևԄᕙጯḙᇂܱیᡜḙᤵڔງᒌḙูܞ԰ܱଢ଼ḙऻړᇂ ʷևݠਓ̈݀ጯǍᇂअ˺ǔܸຍकཿࣲܫ᮳ѕѕḙᤃᡜޏḙसྥᓂྒྷḙᢶॎᅿϤḙڲᴝḙᴝ假᰺ࠛḙᲗႁ 㸪ǕОߚԥᛡഋ˺൜Ǎட٨᳧㋍նᓤሷࠀḙಫូ௚ঌḙጯᯏ᪝҉ืႊၷүḙᴝጯ̈ᝈ᮸᤾ḙࠠਓʺ࠯ᴏ ˑ˨ඡǍʽ๒஡ྭ׸इᘩదՏዝֶḙԻ˞ԠᏦඋᣗǍޏḙᮘЦᄌࠒܹ తொѣဘஶ௚භࠈ௑రḙХࢺᓨᣗ˞㸴ాḙेЏஶጉᑂ˨ʽ᩼҉ጯᯏ̿ᰴພདྷੇ๪ᑂḙ㸴ஷ᳧᧕॑㋍ڡ᳧ ˨ᴝᇂḙ߲௧ࠍ˗᠜ݡԣݡߕ˄ၹ㋍ڡ᳧᧕ʽፋ㋍ᓤ̋ྒྷ̈ᴝḙʷᓊሦ˨˞᳧ښḙгͰພཌདྷᏫੇǍ॑㋍ యࠍԾǓᝮᣒḙकཿʷయతொ᜻ࠀຍࠍၹၬ኎ጟḧᄌࣛnjᄌܺՑnjᄌՑΎၹ᧗᳧ܱ᧕ᄊၬڎၬ٨Ǎ૶ǒ ᭊ˞ڂጌᴝᄊၬ٨Ǎڡᴝၬ٨ḨХ͸Ϡݡ᠜̡ᄋၹ᳧㋍ڡ٨Ḩᄌ᠜ݡၹ᳧ܱ᧗ᄇᄊၬ٨Ḩ᠜ݡnjݡΎၹ᳧ ර᧚ᣗ࠶ḙਫ਼̿ၷ̗஝᧚ΧˀԣХ߲መዝḙຍ̽कཿయ˨᥌ߛఞ࡛࠶᜹Ǎ ౏ູḧ ᯮມᔚࠝඋḙ2007ࣲ10థ9ெḙᎄՂ1611 Ԡ᫞ḧ 061ڏǒຍ̽ၬ٨ᠶ᧝Ǔḙᨑ૝߽˟ᎄḙኄ62ᮆḙ 3005 KANGXI PERIOD, 1662-1722 A PAIR OF DOUCAI 'DRAGON AND PHOENIX' DISHES H 3.8 cm. D 11.1 cm. HK$ 1,800,000 - 2,500,000 US$ 230,800 - 320,500 ຍकཿ ஧॑ᴝљጯูᒌᇂḕʷࠫḖ Оߚԥᛡഋ˺൜ڔ൜គḧǔܸຍकཿࣲ㸪Ǖ᭟ᔉԥ ХОӡʷࣲᄊፒ෵ ᛡḙᅩᄬसհḙ假倛᮸᤾ḙᢸࣰ᥊Ҷదҧḙ̋ྒྷᩤѾݠᣃḙښ௑ᫎత᫂ᄊᄌࣛḙͯښԋ̽ڎकཿ௧ੈ ˗ḙ঴ፇ͓ώ᧝௚̽У̒ᄊԋԾஔᝫḙ໸ॷᆑ˸඾஡ӑḙ͓ ᴝᲗଆ࣋ጺࠛదऀḙʷˍˀ˽ḙևᢶ༢ཧ༪༪ḙ᮳᯵ႃଋḙ ḙ̡̾ஜႏǍԳʷΟљѝϵཀྵቈᛡḙᏔඐடᴏጺ́ޏஶळᤉ֗ᣎၹ᜵ภЏᤉᄊሙ੿֗ࢺᓨḙᇫ͘Պவ᭧ᦐԩ४ ѕѕؓ ࢽܸᄊᤉ൦֗ੇࡃḙ㸪ၬˊ˷४҂᫂ᡜԧ࡙Ǎकཿ௑ర ࠛḙࡋᏣ˞ຍ̽ፇՌ௚̽ᏎᏣࡋˁ፧ࣜࡋːܸ͖གѹਓᏫѣ̀ ӨˠǍљѝஶᮻḙ㔆㔆ХᏎḙܭḙጓޛನḙֶመ˘ࠝḙܸ٨โԒ݉͛ḙ࠵٨မဦҕ ˨ాࡋљጯḙިᣁަܳیᄊၬ٨ḙᤵ ᤩḙࢼ݄ܹࢺḙनదຍʷ̽ၬˊᄩˇ˨ЏෲǍ൥ࠫकཿ஧॑ ʹগ͖Ꮏḙљࡋᤏᤸḙඡҹޏ́ḙᇸ᧔ᮻੴḙᇸގѕཀྵḙ̾ ᴝљᇂԁ˞कཿ߾⿜Տዝͻֶ˗ᄊЧᔵ˨ͻǍ ̡ᄬᅃॷઉǍᴝљᄋፋ㸪ድጺḙ᰽倛ᏔᏎ҉ႇጺᒎḙљᲚ࡙ ᏑḙᏎлሒ᤾ḙᔘᴝޏ࿮ḙ̋ྒྷѸҶǍᴝљގগѠ࿮͖Ꮏḙ ᭡nj ࠫඋूཊḙ֗Ꮏ४ៈḙ౞ੇǔᴝљնᇼǕ˨Սࠠḙ؞ࣼՍي෹ᜃ௚̽یᡜḙ٨ڔरḙଢ଼԰ḙูऻᒌḙܜ൥ࠫᇂն ᒱḙฝ ᇼḙᜉᯏ஍౧ౝूǍ᧔஧॑੿ขḙ˟᜶ጯᯏ̿᭟ᔉӇҿḙЯڲᡜ᭛ᑂḙԻ᜹ᑂ᠏ጺጅڔ᯳௑᮳ಫḙசተቫࣻǍʺ юᆸǍ᭟॑܍ጚnj᳧nj㋍njᡋnj኎Պመᓤ॑ḙቸᝏጜጺḙ܍ ๼ང४᭤࣢ድጺḙ᠏ᄇᎊࠛḙژᄇݠဌḙ๼ฤౝΈǍकཿᑂ प॑ጭնḙ᝺ᓤᯐ໘ḙݧˠ᎑ጭḙງ४஧॑܍ᆶጦьḙጉదǔጅዛයǕnjǔͫဌǕ˨ሦǍఞЪ᧕᠏ጺ ᔉԧᓤ௚ᓥḙڲ ᄇ᧕Ǖnjǔዠ ॑੿ข˨ਓᡚǍڲ๧ḙጋཽࠛஶᑂᰤ˨ʽḙโཀྵʷʹḙదǔ ᄇ᧕Ǖnjǔᆶ̝᭟᧕Ǖ˨ᡂ᝘Ǎᤈመᑂ᧕ྲགḙΎकཿ॑ၬ ḙ᧕ ஧॑Ѻѹஶࠈॴ௑రḙ൥௑᧕ʽ॑ᓤֶመ࠻࠶ḙࠈॴ஧॑٨ڡ˞༬཈᎑ጭḙᎿˀᑈஆḙ൥ᇂԁ˞ʷΓǍЛ٨ஷᄇ᧕ ᭟ ʽ̩᜹᳧nj㋍njጚnjጌ஝መӭᓤḙ˅ᓤไ࠶ᤩ௚ਖǍᒰੇӑڔ᭧Ӊьḙພ๧АӨḙᐪ๧ݠᑠḙᑂ᧕ፇՌጋࠛḙ٨अԥ ᔉ˺ǔܸຍकཿࣲ㸪ǕОߚ̄ᛡഋ˺൜ḙߚʹሒ᤾ḙቸ҂ద య॑ᓤܸܙḙ˅ܳᤩ̝ᱥ௚ḙՊЦྲᓤǍੇӑ௑రᄊ஧॑త சԒᬱᬶḙʹဘ̀कཿ Ԫ଎࢔ḙ௚ຍ஡࿹˗˷ሦ˨˞ǔੇ⿜॑Ǖੋ ǔ᭟ᔉᫎᜉ̋یҧǍЛ٨උΓөូḙʹ᧚ᤠࠂḙᤵ ವᄊڏᄇᓤၬᑂʽӇҿѣਫ਼ፋښᬻࠔ᭢ሾǍ ᓤǕǍ߲ᄊϢข௧Џၹ᭟ᔉ˨߾⿜㸪٨ ವᄊˀՏᦊͯḙಪڏ᧕ʽોښᣃझ㌇ḙᎴ᧕ᰴພདྷੇՑḙг КˀՏᄊ॑ᓤḙʷᓊ௧ʼᒰ̋መḙతՑК॑༯Ͱ܍஧॑ፋᴝљጯḙᇼ̈ࠛѵḙ᎚ፉݠཏḙᛡᴝᡐဩቈ ૶ਫ਼ᭊ̿ܞᇂܱ ᧕ښᄊ௧ၹ౏˗஧॑٨ښವᄊ౽̏ࡍᦊḙᏫ᭟ᔉڏವੋڏພདྷੇǍຍ̽௧஧॑ၬ٨ᄊᰴएԧ࡙௑రḙదፙ੾దѹழḙ Ѭ ವᄊᜉڏವᄊᣃझḙద௑˷͘ၹஶࡍᦊڏḙጯᯏnjᓤ॑኎வ᭧ᦐ ʾଡፋnjӇҿЛᦊیᤵښՏ௑Պᒭ᮳ಫˀࡊᄱՏǍ௄᝷ ḙ੦ᤪຒѣဘǔ஧־ᯏǍຍ˿ᬠ̿ՑḙԪǒӯ⿜ቸᝮǓᄊॖ ܍㸪ͻࢺᓨʽᝯቃࢺடnjጺᒎnj͖ᎿḙښదቊᆡভᄊੇࡃǍ Ǖnjǔ̋॑Ǖ˨ሦǍ॑܍దᬍᄊ᭟ᔉ಴ ॑Ǖnjǔښ᭟ᔉ㌇Яḙښ܍ڡ௑࠲Պᓤዠ॑ˑಫюᆸ॑ Яѣဘຢಀ֗ཌ੬ḙቊᆡ̀௚ࣱ̽๕॑நᄊࡍᬍḙΎጯᯏਏ ҫ᤾ˠຍሒḙࠝదᜉᯏভǍຍकཿʽ੾ੇӑ᧕ʽ॑ᓤḙԡழ ൥ࠫᇂᄇၬᑂ᧕ЦΈḙ㸪ͻౝ˞ድॷḙ᧕᭧ጺ๧njᄇьएౝ ఞᑟቊѣెநᄊ᠏ਖ֗ᱥᓥᓤូǍ஠॑юᆸḙஷڡീጚnjᡋᆃnjᏙ㋍njᗰ॑֗ᳬ॑ǍΎ᧕ʽ॑ᡕҫ˘Ꮏ၏ ᰴḙඋᓤܙ ࢺᒱḙՊᓤ̔ᄱᣝ௢ḙ௚ঌ ॑ᯐ໘ḙᱥ̝௚ᓥḙᛮֶ̿᠏Ӭᡕᄊጉၬᄇᑂḙ᭢үЪᗨḙ॑܍ˠḙᑂ᧕ድᓢḙጯᯏጓࠛḙ ݧˠḙౝ˞ᬲ४ḙᛮ̿ฝᄇພ๧ᄊ᧕᭧ḙఞᝀݲ޶ү̡ḙ ࠫඋᱥ௚ḙᬻࠔ۶ᄌḙЦద˘ࠝᄊ᛫ဘҧǍፋ㸪ጺᒎድᒱḙ ᄩˇࢺӖౝᰴᄊ㸪ᓨ੿షࡊ࡙௄᥌Ǎဘ̭ਫ਼ሦᄊ̋॑njዠ ࡙ᇨ̀कཿ௑ర㸪ၬࢺᓨᄊᰴᡔඵࣱḙᴝљᏔᏎᲗྟᄋଡፋ कཿ௑ႍᬍѳѬ͓ˀˑಫḙᜂᤰሦ˞ǔ̋ ᄊˍˍК੮ḙತತݠၷḙቸጓˀ˽ḙᤉᤞదएḙᴝљᐨʹፋښnj஧॑ʼዝḙ॑ njʺЦద஧॑nj̋ 㸪ౝЦसҧḙ࠲຤ᴝ੆љḙᇼ֗؞ࣼᄊৱগำ༧ำဘᄊ࡙ဘيǕǍǒӯ⿜ቸᝮǓᝮᤘḧǔੇnj൤nj॑ ವጓӨࠝڏК॑நḙє ѣ౏ḙࠝஶүਖǍᎿᣃᎿ݇ḙᠶॷ৥ᄬḙਏ᜹ܭʽၹ᭟நႇᔉᲚӧʹḙہʼመǍТஶ॑܍nj॑ ˠḙՍᇼ؞ࣼ˨ඡටḙࠄ௄ਛஶǔ̂݉஧ᓥǕ˨஧॑˨Րḙ ہᏨḙ᭟நԥӇᔉᲚnj̡ྭ˨ዝஶ॑܍ХЛʹḙՐఛ஧॑Ḩ ḨХ̋॑ѷጉၬጦၹ ˣकཿ߾⿜஧॑ͻֶ˗ʷᮤၓၝᏤᅋᄊဣࠃḙ˅ੇࠫѣဘḙ॑܍К̋ᓤḙՐఛ܍К॑༯ܭᑂḙੇՑ ॑ந܍ѣᏨ௧˷ǍǕ൥˞ǔ஧॑Ǖʷឈᯫ൓᜹ឱ஡࿹Ǎ̰Պ ᭤උ࠭࣢ḙᬲ४ʷ᜹Ǎ መᠫந౏ᄺḙ௚ຍː̽Тஶǔ஧॑Ǖˁǔ̋॑Ǖᄊሦ់෥ద ӝѿḙј᭟ᔉˁ᧕ʽՊመᓤ॑Ռፋᄊ٨ྭፒሦ̋॑Ǎ᭟ᔉ̋ ḙᦐ௧᧕ʾ᭟ᔉˁ᧕ʽ॑ᄱፇՌܫ˨ˁ஧ֶ॑መᮘదᄱͫ॑ ᭟ᔉ௧ʷመၹஶፋᯏᦊ˗௧ḙ᭟ᔉ̋॑٨ܫ˨ᄊֶመǍˀՏ 3006 QIANLONG PERIOD, 1736-1795 A DOUCAI 'FLORAL' BOWL H 6.1 cm. D 15.2 cm. HK$ 1,800,000 - 2,800,000 US$ 230,800 - 359,000 ຍ˿ᬠNj஧॑ᎍ౨᥸᧛ᯮጯᇂ ൜គḧǔܸຍ˿ᬠࣲ㸪Ǖ᭟ᔉОߚʼᛡኼ˺൜ Ӊḙ᧕᭧Аฝᖏ๧ḙဝၕ᠏ਖूǍܱᒌᦊ˟ᮥᔉጯ˞ᎍ౨کஷᄇ᧕ḙᘙᏫک൥ᇂᑂᰤጺᄇḙЯܱ ᓤʷˍˀᔥḙౝ˞ድጺḙ܍ǔ᥸᧛ǕḙХʾదݠਓ̈ጯnjԫʹᖉጯː౎᣸ᯏḙႇࢺጺ㌨ḙӇ㌇ ᭟ᔉᓤปກᬶḙ᧕॑ᱥᓥ௚ঌḙ㌇౎ӇႇᒭཀྵืႊḙѵࡍࠛᏫˀ˽ḙՁྟnjᔉၥЦ௶ಀ஍౧Ǎᇂ ॷၹ̿नАᄊ᭟ᔉԥऺጯॎੇᤩ᜽Тӯḙၹ̿ҫूᇂॷ஧॑ᔉӦ˨ᜉᯏ஍౧Ǎܱअॷ˺᭟ᔉǔܸ ຍ˿ᬠࣲ㸪ǕОߚʼᛡኼ˺൜Ǎட٨ႇࢺืႊḙ᝺ᓤጺѬ᫻᫺ไກḙቡʹਖूཊḙХ᤾ˠಁ֗ႇ ਓḙᛮ̿ພ๧Ӊጺᄊᑂ᧕ḙݠˀᄺ൜ḙїԻᝣͻ˞ᬻ൤ʷయͻֶǍ ຍ̽߾ቐၬ٨ᜉᯏᒭकཿయनݽळК᜵ภ᝺ᝠЋጉḙᒰᬻ൤nj˿ᬠ௑ర҂᣺ᮇ࢏ḙХ˗࠿̿ᬻ൤ ၵḙХ᛫ဘԁ˞བྷᛲΎၹे௑ൗฯืᛡᄊวԻԻᓨష੤ข᛫ဘ᜵ภᔉᕙḙᤉᏫ˞߾ቐ஧॑ၬ٨ ˞nj᧕ᓤԣ॑݀ˁᬻ൤ʷయᄊՏዝՐֶౝڡnj᠏یनթ̀߾ቐၬ٨ᜉᯏᄊழ᮳࠻ǍᏫ൥ᇂ௄᝷ᤵ ᄱͫḙ˅ˀᣥᬻ൤ʷయͻֶḙे˞˿ᬠொరḙႀᬻ൤ʷయՏʷ੻ቐࢺདྷ㸪ḙߛˇౝ˞࠶᜹Ǎ૶ౄ ᑟ෵ႥᯱႽԡՐڂḙڡ௑ဣǒవᕙጩᄬǓᝮᣒḙ᥸᧛௧ʷመ˗ᕙᕲḙ̗ܳ᫩ࢶᚃnj෈ӯnj෈᜵኎ ǔᯱᤘǕḙ̿᥸᧛ጯݠၬ٨ጯᯏᏨḙਫ਼᜹ܳ˞᭟ᔉḙ॑ၬˀܳǍᄱՏጯᯏ஧॑ᔉӦጯᇂԻԠᏦᯮ ມᔚࠝඋḙ1986ࣲ11థ18ெᡏ̰ᛢ˄થḙᎄՂ137ḙຍᬻ൤஧॑ᎍ౨ᔉӦጯᇂʷࠫǍ ౏ູḧ ᔚࠝඋጱጞḙ2006ࣲ3థ30ெḙᎄՂ351 Ԡ᫞ḧ 1.ᯮມᔚࠝඋḙᡏ̰ᛢ˄થḙ1986ࣲ11థ18ெḙᎄՂ137 ຍ̽߾⿜ၬ٨Ǔḙӯ̛Ӱྭᬓnjʽ๒஡ӑѣྠᇫḙ2003ࣲḙᮆ137ڎ˗ǒࠍतဣᘩúú.2 Li He, Chinese Ceramics: The New Standard Guide, ᯮມᔚࠝඋḙ1986ࣲ11థ18ெḙᡏ̰ᛢ˄થḙᎄՂ137ḙ Thames and Hudson Ltd.,ຍ˿ᬠ ᫃॑㎼౨ᖉጯᇂ ຍ˿ᬠ ᫃॑ᎍ౨ᔉጯᇂʷࠫǍ 3007 QIANLONG PERIOD, 1736-1795 A RARE ENAMELLED FIGURE OF SEATED KSITIGARBHA H 25.5 cm. HK$ 2,500,000 - 3,500,000 US$ 320,500 - 448,700 ᘩᖣᖼϸڡຍ˿ᬠ ዠ॑ᬿၬ ᔮᅖᮗʾ८⿜Ԉඵࣱ˨ᰴ࿘סำᝠೂǓ˨ǒᝮ̃ೂǓḖ̿ܫ ᘩᖣᖼขᄱࣻˑḙ݀ਖ਼̋Ձࠃлḙԥ੤૳ဩͻሇࠀӿḙڡ൥ ˨ϸདྷᤵ܈ḙԻਇᇸ̸ܫ˨˞ஶᖉԼ˨ʽḙ᭧ᄱ˘๧֗ᘈḙತತݠၷḙԥᄬͰ ൦దຍʷ̽ḙጫཀྵݠ൥࠻దᬲگЛᡪᡠ ᇸϸܳˀЦࣲ൜ḙదѿ܈ḙ༽༽దᇸḙᢶઓ᛺ᜒḙขᛨஷጚ᳧ᗰʼᓤ॑᧕ḙᛨᯏ҉ ˀ௜Ǎѣஶࠫᇸ༧ᄊஜႏḙ൥ዝᬿۇ ႇጺᒎКॲḙᛨᜮᡑ͒᮸᤾ḙืႊᒾ࡙ḙౝЦᓨషᎿਖǍᖉ ஶ᧣᧛ᨷϸǔܸຍ˿ᬠࣲஜ㸪ǕǍ Լሒᬶቫࣻḙവӿጺ㌨᜻டḙቡʹਖूཊḙᖉၥຢಀᒭཀྵḙ ᠏ਖ᭤࣢᥀ᄾḙਫ਼ஷပጚಁ֗ຍழḙ᳧॑ᱥݧ௚ঌḙጚ̝॑ వֶࢺᓨድຮḙᛨᯏӨᎿḙื͜ᒰ̭ḙ൴˞ဣ᠜ḙՏዝ˨ͻ ˠ݄ᄬḙูᗰກᬶޔߋḙឱᓤᖬලḙཱཱྀྀၷᣝḙ௧˞˿ᬠᄩ ߛˇᎬ᜹ḙ᜹᝽̀˿ᬠᄌࣛᇪͺஜͺᄊድប˨ॷḙ௧˞௒ˇ Ǎ ድፐ˨ֶǍیЧᬶᄊຍࠍͺϸᤵˇ ᘩӡᣃፃǓ̈ḙႀஶ൥ᖣڡᘩᖣᖼ೜ՐKsitigarbhaḙ૶ǒڡ ᜻டˑ៟ḙᛨጯᡑ͒˨ᫎᦐˁขएˍˍᄱ੮ḙیϸடʹᤵ܈ ᘩǍڡ˞ḙ᭢ᘽງࠛݠሜᘩǕḙਫ਼̿ሦڡဘᅌ˿ᬠ௑రࠍतᤵϸత᧘᜶ྲढ़---ሮऀӑǍ˿ᬠ௑రḙ ᖼǔ߷ॽˀүݠܸʹ ᘩᖣᖼఢԪ᧖ᤑྨࡉͺᄊٗڡᘩᖣᖼవਝፃǓᣒḙڡࠍतࠀ㸪ܸ̀੻ᄊ᧛ᨷͺϸḙ˷དྷᤵ̀᝵ܳၬ᠏ͺϸၹஶΙ ԡ૶ǒ ᧖ᤑ༤एՑnjहҿͺᬌមҒᄊ௄ͺ˨ˇ႑ͱˇᫎḙښਫ਼ḙͮᄱࠫஶ᧛ᨷͺϸḙၬ᠏ͺϸࡃདྷ ੬ḙ᜶ڤ݋Яऊࠬईԣͺ̃ ࿝njᯙ᱆nj႔ၷnjᬁξᎭnj̡njܹឱڡХʽǍᏫ൥ዝᤵϸѣஶࠫᇸ༧ᄊஜႏḙܸܳ ஔӑ͕ၷएᑲො෩ஶښᤵᬲएᏫᝓఞ ḙ̾Хභ˞ࣸ௚ஔ˟ḙܣᘩܸڡˀЦࣲ൜Ǎᤈ࠴ᤵϸˁᘩ͜ͺஔᤵϸᄱඋḙ඾रͺᛨԡܳ̀ ᥋˗ᄊ͕ၷǍǔ᧖ᤑͺԸ ᘩԪ൥᧘ڡїѬᬶᒱ֗༧үǍᑂ᠏ጺᒎḙ᧕ᓤመዝ˘ࠝḙᓤปጦ൤nj௚ Ύˇ̡ద̞Ꮸḙᄋ४ౝవᕛ̞ḙСᄆౝ˭ˇႍḙ ͺҒቡʾܸ᝚ਝḧ˞௧ᎵᔫО᥋̰ၷࣹ᝺வΧḙࡊښᓥԡˀܿಁ֗ḙʹဘᅌे௑ዠ॑ၬᄊతᰴඵࣱǍ ੬ḙ᥃ ڡᘩԡᜂሦ˞ǔܸਝڡ൥ڂᝍᑲḙᏫੈᒭᢶவੇͺ᥋Ǎ̾ ॎ㸴ాḙ ᘩǕḙ̿ˁ஡൴ᄊǔܸఅǕnj௿᠋ᄊǔܸᛡǕnj᜺ᮃᄊǔܸੇ˞ڂ᧛ᨷͺϸ˨ʽḙښکХᓨష͉ϙ֗㸪ͻᬲए വ㸪 ৬Ǖᄱ֐ऄǍښေ᭤ख੤Ի˞˨ḙܫདྷᤵᬲੇǍͺϸ᭧ᦊԣᛨᜮጺᦊ ੇॎՑᤂၹᬿ܈nj᯷ଌ኎੿ขతՑ߹ੇḙܫܫᭊ᜶⪝࣢ࠆ ਡḙᏫདྷᤵ᣿ሮఞᬲ̡˞଍҄ḙౝࠔ௜ԫॎႸᜈǍ˿ᬠӡʼ Ԡ᫞ḧ ᔮ 1.ǒӒ̛஡ྭድዲܸጇúᬝၬԄʾǓḙӒ̛࣊஡ྭࡍḙᮆס᠊ᔮఢ੾֑དྷᤵ᜺ᮃḙˤᤵ௄ੇḙ˿ᬠᄌࣛࡃமסࣲ 262ڏᔮˀᒰបḙᅌ̵ᒰ 239ḙסǔདྷᤵᄊ᜺ᮃݠ͵ᤇˀ४ḬǕnjǔਇ௧ 232ڏüបýདྷᤵǍǕḕ᜹˿ᬠӡʼࣲ̋థѺʷǒຍࠍЯҬऊᤵҩ 2.ǒຍ̽ၬ٨ᠶ᧝Ǔḙᨑ૝߽˟ᎄḙᮆ177ḙ 3008 JIAQING PERIOD, 1796-1820 AN ENAMELLED FAMILLE-ROSE ROSE TEAPOT H 14.3 cm. HK$ 3,000,000 - 5,000,000 US$ 384,600 - 641,000 ܨࣼNjዠ॑ᘊᖉሉ࠯ጯᕐيຍ ࣲࣼ㸪ǕᆇጚОߚʼᛡኼ˺൜ي൜គḧǔܸຍ ᒌḙᆁᮙົᐫḙलॎંḙાॎᄦᮇᎶࠃဩᨎḙ˞˿ᬠ௑ᯫѹǍᤰʹᎴᤩړ԰ḙᆁజืḙړ࠵ܨ൥ ᓥḙࡏ൓ຍఁḙ᣿ບᒭཀྵḙၵ௧ድݬḙޔḙᦡ̿ዠ॑ԣဢ၉ጚ኎᧕ʽᮨநḙၹᓤಁᎿڡ˞௚ᄇ᧕ ប˞ሪဣǍ ఺ᣁ౨ᖉᔉḙ˗ᫎՊҫᯏپ˞ࢺӖ̿ዠ॑ଡፋጯᯏḙᜉᯏӨᎿḙ੿ᓨᰴᡔḙ̡݄ဩᄬǍᄦ᭧ᔉጯ ᒌː᭧˟ᮥጯᯏ˞ᚦܨጯʷևḙᐫᯏݠਓጯḙڀᮙፋܨᛍಱḙᄦᨎ˞ဢ၉ጚਫ਼ፋᄩनᖉᔉʷ఺Ǎ ᚧ㶅༧ᓺԣᎍ౨ᖉᔉḙࠠਓՍᇼḙሉ࠯णࣲǍअ᣸ᖉၥጯʷևḙܨืԣં੤̖ᯏᎍ౨ᖉጯḙጯᯏ ࣲࣼ㸪ǕОߚʼᛡኼ˺൜Ǎᑂ᧕ฝᄇጺᒎḙዠ॑ިጞᬶيअ̿ᆇጚ˺ǔܸຍܨḙ॑ܛଡፋکѬ㌇ ጓࠛḙႇࢺጺ㌨ḙ ࡊ௭ຍ̽ࠍतӨˠ˨᮳Ǎڏᒱḙጚ॑Өˠݧέḙ౞ ࣼᄌࣛᒭࣷي᥋˨ˇǍيຍࠍᕂᕐ᮳࠻ႀ౏ࣃˤḙᐚթ᫩कཿՑరḙԋᬻ˿̄యᏫܸᄩḙ෹ᜃᒰ ਓḙఀॴ᪚८ቐԈድॷདྷ㸪̀ဥူ॑njዠ॑኎ֶڙḙʷၷ᪏ৱᕂᕐǍ˞ᤁՌ־ງԪ˿ᬠᄌࣛᄊॖ 㸪ͻ᭤ܨݗ᭦Ǎవᕐ˨መᄊ८ၹᕐЦǍ᮳ಫ̿ஷ॑ࠝˠไᓥnjጯᯏድጺጓᎉᏫ᫕Րḙࡊ௭८ၹ٨ ࣢ˑ៟ḙˀ৹ࢺవḙႀᤵҩܫѣನḙોᄌࠉ᜶ර㸪ͻḙ௄ˀድᎿḙЦదॢᰴᄊᓨష͉ϙḙ൥ܨΧ ௧Х˗ᄊΌΌᏨǍ ౏ູḧ Έܣ४ጱጞḙ2011ࣲ9థ16ெḙᎄՂ1652 ԠᏦḧ 136ڏቡ஌ࠍӰྭᬓḙ2004ࣲḙᮆ158ḙڎǒ˷Ի̿ຍॷúᕐ٨eᕐ̃eᕐႇǓḙԼӒḧ .1 157ڏǒߜ༛ฯᄊᬝၬˇႍǓḙӒ̛ḧጌህۢѣྠᇫḙ2005ࣲḙᮆ255ḙ .2 3009 QIANLONG PERIOD, 1736-1795 A RARE TURQUOISE-GROUND FAMILLE-ROSE ቊѣиࠄভḙᏫХ͸Պरภᔉภᕙѷ̿᜵ภА఍੿ข᛫ဘḙ BOTTLE VASE ूូᓤ॑᣿ບᄊܫေḙ̰Ꮻ᣺҂ไກᒭཀྵnjቡʹਖቊѣ˨஍ ౧ḙХ౨ᗼިᣁᏢԄḙ᝺ᓤᬤ˨ԫ૱ḙ࡙ဘ˘ࠝܳ॑ᄊӨ ᓤ܍ᛦḙکᄊࣅวБरᜉᯏ᮳ಫǍடʹѵࡍیH 34.5 cm. ˠḙื᭛ѣЧ ድюḙጚ॑ጦ൤Ӊьḙ㋍॑ޔߋ᭟Ꮩḙ᳧॑௚ঌ๧ปḙឱ॑ HK$ 5,000,000 - 8,000,000 ̔௢ѣກᬶಁ֗njᒲஶᒰᎿᄊЯतোᤵ᮳ಫǍ US$ 641,000 - 1,025,600 ዠ॑႗ᖉጯሉ࠯ߚ೏ၫḙᒌڡ㋍ࣼيӒ̛஌ࠍஆᘩʷΓḙຍ ዠ॑႗ᖉሉ࠯ጯଢ଼԰ၫ ᦊጯᯏ̖˞᜵႗ᖉᦡ̿࠯ಱႇขḙᗃ䠱ஶǒ஌ࠍӰྭᬓᘩ஡ڡ㋍ຍ˿ᬠ Ძ 172ǍԳڏဣֶЛᬷ-ဥူ॑njዠ॑Ǔḙ1999ࣲḙᮆ195ḙྭ ፋၡᚮᔉӦጯڡ㋍ˁవֶʷᒱḙᤰʹ̿౛ی൜គḧǔܸຍ˿ᬠࣲ㸪ǕᆇጚОߚʼᛡኼ˺൜ ʷΓ˿ᬠᏨḙᤵ ४ᯮມ2007ࣲ5థ29ெ׬ѣḙᎄՂ1511ḨԳ᜹దʷܣᏨḙஶΈ ଢ଼԰ၫḙᒌᦊጯᯏ᜵ڏዠ॑ᎍ౨ᔉӦሉ࠯ڡ㋍ࣼ ߘᬳيᡜǍ٨Яԣअᦊஷ౛㋍ Γຍڔ൥͈ၫ˞ଢ଼԰ḙጺ᫂ᮙḙᴂᒌḙ ʽᯏዠ॑႗ᖉጯǍ԰෹ᯏ̿᧛॑ʷևḙ԰෹ ႗ᖉ˗नదʷ䯨࠯ಱḙֶጟ႕Ͱஶవֶᒌᦊ᜵႗ᖉʽनదͺڡ㋍᧕Ǎᤰʹ౛ ʾᯏݠਓ̈݀ጯʷևḙᮙː᭧ጯᯏᄱՏḙፋጚᚧઐԥᚮݠਓ ੤nj࠯ಱ֗ᆃഡʼᏨጯᯏḙஶᯮມᔚࠝඋḙ2010ࣲ4థ8ெ׬ ఺ᎍ౨ᖉᔉḙᔉॷ౨೓ʽၷͺ੤njಱߕ֗ᆃ ѣḙᎄՂ1943ǍپፇǍᒌᦊᯏ ጯʷևǍअڀᑔᑠጚ॑ᯏ̿ܗᡜܱଢ଼ḙᡜڔഡḙ௧̿ՍᇼǍ ॷᆇጚ˺ܸຍ˿ᬠࣲ㸪ኼ˺൜Ǎட٨ᜉᯏౝ˞ݗ᭦Өˠḙ ᗃ䠱ḧ˗ 55ڏ௧˞Ꭼద˿ᬠᮇጟ८⿜Ǎ ǒຍ̽ˣၬ٨Ǔḙၿ᡹ևʷḙˌ̛ḧ1977ࣲḙ ൥٨ਫ਼ᯏܳࡏ൓ᄊጯᯏ˞˿ᬠዠ॑٨ᄊྲᓤ˨ʷǍᮙʽ̿ᆇ ౏ູḧ ४ᯮມḙ2011ࣲ6థ1ெḙᎄՂ3736ܣጚਫ਼ፋጚᚧᮃሉḙ԰ᛣԥᚮݠਓፇḙ஌ᚮៈᮃၢḙၢԁ࠵ 1. Έ ၡḙԁԻࠠਓၡၢ፦፦˨ਓḨݠਓፇԁᄨ᫂ፇḙ៶ढ़֑᫂ᄈ 2. ெవᘩࠒၿ᡹ևʷைᘩ .ࡧǍᒌᦊᄊͺ੤njಱߕ֗ᆃഡጸੇሉ࠯ʼܳḙૉܳሉnjܳ 3. 1950ࣲᫎ᠔ᒭெవGallery R ͜ፒ॑ፋ੤ขፋࡃḙڎ˗࠯njܳߕǍጯᯏ˗ᄊՍᇼЋጉᄋ̿ 3010 YONGZHENG PERIOD, 1723-1735 A SMALL AND FINE RUBY-GROUND FAMILLE-ROSE 'FLORAL' BOWL H 3.4 cm. D 7.2 cm. HK$ 800,000 - 1,200,000 US$ 102,600 - 153,800 ዠ॑˵ሗᇂڡຍᬻ൤ ᑔᑠጚ ൜គḧǔܸຍᬻ൤ࣲ㸪Ǖ᭟ᔉԥ಴Оߚԥᛡഋ˺൜ ˵ፋܞመḙ˞ຍ̽߾⿜ᄊழֶመǍᇂЯஷᄇ᧕ḙֶܱ॑̋ڡዠູ॑ஶकཿ௑రᄊဢ၉ጚڡᬻ൤ᑔᑠጚ ḙᤰ᣿ጚnjᗰnj㋍njጌ኎ᓤᄊไກԫӑḙ᛫ဘᔉՁᄊ᫻᫺Քᑀԣቡʹ᠏ਖǍЛ٨ᓤ॑᎑ጭḙፋႇڏሗ ஷᄇ᧕ḙພ๧ᖏܞᒱḙЯڲ࠵ࢼḙԶదʼНѬᰴḙཀྵᏫᑂʹጺᘙیድຮḙ௧ᬻ൤ၬ˨ድֶΈͻǍ٨ ᎿǍܱܞஷᑔᑠጚ᧕ḙ᧕ᓤොሷǍܞʽ̿ဥူ॑நፋࡃᓸᗩnjሗᗐnjᖗᔉnjᎦዩᔉnjሗ๒೦njࡣᕐnj ᡜЯ̿᭟ᔉ˺ԥ಴ǔܸຍڔ፡ጞǍގᔉՁᔴᄩḙ᮳˗ڏḙڏಔߕᔉ኎˵መሗܹᄩनᄊᔉӦḙ౞ੇ˵ሗ ᬻ൤ࣲ㸪ǕОߚԥᛡഋ˺൜ḙቸ᥋ᆶభḙ᭟ᔉງොǍవᘩֶఢ˞̫༱˨ࠒீਫ਼ஆᘩḙ˞ᘩֶᆸࠀ̀ʷ ቡ஌ࠍӰྭᬓ˗Ǎڎࠀᄊ͉ϙǍᄱዝͫᄊΓߕḙԻ᜹ஶʽ๒ӰྭᯞnjӒ̛஌ࠍӰྭᬓԣԼӒ ౏ູḧ ̫༱˨ࠒீைᘩ ԠᏦḧ 379ڏǒ௚ຍၬ٨᧝ࠀǓḙጌህۢѣྠᇫnjːలѣྠᇫḙ1993ࣲḙᮆ216ḙ .1 95ڏ䠱Ǔḙʽ๒Ӱྭᯞnjːలѣྠᇫḙ1998ࣲḙᮆ140nj141ḙڏǒʽ๒Ӱྭᯞᘩकཿၬ .2 䠱Ǔḙጌህۢѣྠᇫڏಖవڧǒ஌ࠍᘩ͜ˇၬ٨ᄾᡁࠫඋeԋ̽Ա⿜ .3 1ڏቡ஌ࠍӰྭᬓḙञࠃሒḙ2013ࣲḙᮆ48ḙڎǒЧᬶࠝˠŲŲ஌ࠍᘩၬǓḙ .4 3011 JIAQING PERIOD, 1796-1820 A WUCAI 'DRAGON AND PHOENIX' BOWL D 16.2 cm. H 7.8 cm.