1 بـ tabletable oftable contents oftable contentsof contents of contents بـ table of contents ← ← ← ← ← thethethe furniturefurniturethethe furniture furniturefurniture projectproject project projectproject دليل دليل تدريبي تدريبي يرجى االتصال Materials trainingtrainingtrainingtraining manualmanual manual manual يرجى االتصال www.unido.org www.unido.org www.unido.org www.unido.org training manual www.unido.org لمشروع لمشروع صناعة صناعة األثاثاألثاث الترجمة العربية للكتيب، الترجمة العربية للكتيب، لمزيد من المعلومات حول لمزيد من المعلومات حول casebasicbasic studyhealthbasic carpentrycarpentry furniture and carpentry safety أساسيات ّالنجارة [email protected] basic carpentry أساسيات ّالنجارة [email protected] instructionsmaterials,materials,awarenessmaterials,materials, for المواد، المواد، planningtoolstoolsin thetools andandand wood techniquesproductiontechniquesand workshop techniques tools and techniques األدوات ّوالتاألدوات ّوالتقنياتقنيات 1 Issued together with the vocational training courses for high quality furniture productionIssued together high quality furniture with courses the for vocational training influx of Syrian refugees communities by sustainable livelihoods affected LEBANON: Creating for لبنان: توفير سبل عيش مستدامة للمجتمعات المتأثرة بتدفق الالجئين السوريين تم إصداره باإلضافة إىل دورات تدريب مهني إلنتاج أثاث بجودة عالية Issued together with the vocational training courses for high quality furniture productionIssued together high quality furniture with courses the for vocational training influx of Syrian refugees communities by sustainable livelihoods affected LEBANON: Creating for لبنان: توفير سبل عيش مستدامة للمجتمعات المتأثرة بتدفق الالجئين السوريين تم إصداره باإلضافة إىل دورات تدريب مهني إلنتاج أثاث بجودة عالية materials, tools and techniquesmaterials, basic carpentrybasic carpentry Issued together with the vocational training courses for high quality furniture productionIssued together high quality furniture with courses the for vocational training influx of Syrian refugees communities by sustainable livelihoods affected LEBANON: Creating for productionIssued together high quality furniture with courses the for vocational training influx of influx of Syrian refugees Syrian refugees communities communities by by sustainable livelihoods sustainable livelihoods affected affected LEBANON: Creating LEBANON: Creating for for productionIssued together high quality furniture with courses for the vocational training influx of Syrian refugees communities by sustainable livelihoods affected LEBANON: Creating for بـ table of contents ← the furniture project دليل تدريبي training manual يرجى االتصال www.unido.org لمشروع صناعة األثاث الترجمة العربية للكتيب، لمزيد من المعلومات حول basic carpentry أساسيات ّالنجارة [email protected] ,materials المواد، tools and techniques األدوات ّوالتقنيات Issued together with the vocational training courses for high quality furniture productionIssued together high quality furniture with courses the for vocational training influx of Syrian refugees communities by sustainable livelihoods affected LEBANON: Creating for لبنان: توفير سبل عيش مستدامة للمجتمعات المتأثرة بتدفق الالجئين السوريين تم إصداره باإلضافة إىل دورات تدريب مهني إلنتاج أثاث بجودة عالية Imprint materials بـ table of contents publisher← distributed1 1 the furniture project دليل تدريبي UNIDO in Lebanon by solid wood 1 www.unido.org UNIDO – Office for wood based materials 9 يرجى االتصال Jordan, Lebanon adhesives 12 training manual www.unido.org لمشروع صناعة األثاث concept materialsand Syria Philipp Reinsberg surface finishing media 13 الترجمة العربية للكتيب، Klaus Mayr-Luong This volume woodworking tools 2 لمزيد من المعلومات حول the furniture project accompanies the training manuals text and editing project ‘Creating and machines ّ [email protected] basic carpentry أساسيات النجارة Klaus Mayr-Luong sustainable Livelihoods processing of wood 15 basic carpentry co-writer for Communities ,materials المواد، health and safety Johnny Ragland affected by influx of and wood-based case study furniture english proofreading Syrian Refugees materials Johnny Ragland in Northern Lebanon tools and techniques part 1 / 3 arabic text editor through improving workshop األدوات ّوالتقنيات 3 Roger Younes job opportunities in and workplace translation the furniture Industry’ 1 Sarah El Kareh workshop organization 25 arabic proofreading solid woodproject work area Nivine Chahni management tool storing 29 Paul Jatalian Tomoyoshi Koume wood tool maintenance 30 Stavrosspecies Papastavrou visual concept, layout joining grafisches Büro in cooperation 4 arabic version layout with The People basic joints 31 Hisham Zeineddine of Japan, Ministry combined joints 36 properties → general classification technical drawings of Industry, Arpapan Chantanakajornfung Directorate General assembling and 5 of Vocational and illustrations laminating Wood species are classified determines grafisches Büro the use thatTechnical can be Educationmade into three classes according to their of themphotography in woodworking and the way they assembling process 37 properties. This classification Philipp Reinsberg have to be processed.first edition quick assembling 38 2017 machine images dowels and biscuit 40 Felder Austria www felder.at clamping and pressing 41 Makita Japan www.makita.biz purpose made tools 6 Hegner Germany jigs and clamping aids www. hegner-gmbh.com protective blocks/ clamping jigs 45 type Suisse Int’l templates and jigs 46 moulds 47 Paper softwood hardwoodPrinting & Binding other materials mostly coniferous mostly non-coniferous bamboo, rattan, cane, palmwood High difference in Little to no difference in density of summer grown density of summer grown Materials with similar and winter grown fibers and winter grown fibers properties to wood , from properties: Relatively properties: Mostly other plants than trees low density and weight, higher density, properties: High density, inhomogenous, Mostly homogenous, Lower high elasticity highly humidity affected affection to humidity origin → trade classification Wood species are also classified into determines the use that can be made of them two classes according to their origin and in trade and affects the ability to import and commercial use. This classification export products made from these species. tools and techniquesmaterials, basic carpentry Issued together with the vocational training courses for high quality furniture productionIssued together high quality furniture with courses the for vocational training influx of Syrian refugees communities by sustainable livelihoods affected LEBANON: Creating for لبنان: توفير سبل عيش مستدامة للمجتمعات المتأثرة بتدفق الالجئين السوريين تم إصداره باإلضافة إىل دورات تدريب مهني إلنتاج أثاث بجودة عالية first edition Imprint Imprint materialsmaterials1 publisherpublisher distributeddistributed1 1 UNIDO UNIDO in Lebanonin Lebanon by by solid woodsolid wood1 1 www.unido.orgwww.unido.org UNIDO –UNIDO Office –for Office for wood basedwood materials based materials 9 9 Jordan, Jordan,Lebanon Lebanon adhesives 12 concept and Syria adhesives 12 concept materials and Syria Philipp ReinsbergPhilipp Reinsberg surface surfacefinishing finishing media media13 13 Klaus Mayr-LuongKlaus Mayr-Luong This volumeThis volume the furniture project woodworking tools 2 the furniture project accompaniesaccompanies the the woodworking tools 2 training trainingmanuals manuals text andtext editing and editing project project ‘Creating ‘Creating and machinesand machines Klaus Mayr-LuongKlaus Mayr-Luongsustainablesustainable Livelihoods Livelihoods processingprocessing of wood of 15wood 15 basic carpentrybasic carpentry co-writerco-writer for Communitiesfor Communities health andhealth safety and safety Johnny RaglandJohnny Ragland affectedaffected by influx by of influx of and wood-basedand wood-based case studycase furniture study furniture english englishproofreading proofreading Syrian RefugeesSyrian Refugees materialsmaterials Johnny RaglandJohnny Ragland in Northernin Northern Lebanon Lebanon part 1 / 3 arabic text editor through improving workshop part 1 / 3 arabic text editor through improving workshop3 3 Roger Younes job opportunities in Roger Younes job opportunities in and workplaceand workplace translationtranslation the furniturethe furniture Industry Industry’ ’ 1 Sarah ElSarah Kareh El Kareh workshopworkshop organization organization 25 25 arabic proofreadingarabic proofreading solidproject wood project work areawork area Nivine Chahni Nivine Chahni managementmanagement tool storingtool storing29 29 Tomoyoshi Koume Paul JatalianPaul Jatalian Tomoyoshi Koume tool maintenance 30 Stavros Papastavrouwood tool maintenance 30 Stavrosspecies Papastavrou visual concept,visual concept, layout layout joining joining4 4 grafischesgrafisches Büro Büro in cooperationin cooperation arabic versionarabic version layout layout with Thewith People The People basic jointsbasic 31joints 31 Hisham Zeineddine of Japan, Ministry Hisham Zeineddine of Japan, Ministry combinedcombined joints 36 joints 36 technical drawings of Industry, properties → general classification technical drawings of Industry, ArpapanArpapan Chantanakajornfung Chantanakajornfung DirectorateDirectorate General General assembling and assembling5 and 5 illustrations of Vocationalof Vocational and and illustrations laminatinglaminating Wood species are classified grafischesdetermines grafisches Büro theBüro useTechnical that canTechnical Education be made Education into three classes according to their ofphotography