GIPUZKOA EN VERDE TOLOSALDEA 04 Tolosaldea ezagutu Ezagutu itzazu Tolosaldeak gorderik Descubre todos y cada uno de dituen altxor guztiak. Hogeita zortzi los tesoros que se esconden en Descubre Tolosaldea udalerriz osatua, Gipuzkoaren bihotzean Tolosaldea. Con sus veintiocho kokatzen da eta Donostiara iristeko municipios, en el corazón de hamabost minutu besterik ez dira behar. Gipuzkoa, a un cuarto de hora de Aralarko parke naturalaren eta Ernioko Donostia y muy bien comunicada mendigunearen artean kokatua, egoera gracias a su estratégica situación, estrategiko ezinhobea eta komunikazio Tolosaldea está enclavada entre 16 sare bikaina du Tolosaldeak. el parque natural de Aralar y Baserri giroko herri txikiekin gozatzeko el macizo de Ernio. Naturaltasunez... aukera alde batetik eta hiriburu baten El encanto de sus pequeños y típicos maila duen Tolosak eskeintzen dituen pueblos combina a la perfección Naturalmente... zerbitzu, merkataritza gune eta kultur con la posibilidad de disfrutar de jarduerak ezagutzeko aukera bestetik. los servicios propios que ofrece Guzti hori primeran bateratzen da una capital comercial, cultural y Tolosaldean. social como es Tolosa. Zalantzarik ez izan, harremanetan jarri No dudes en ponerte en contacto eta hurbildu zaitez Tolosaldea Tour, o acercarte a la Oficina de Turismo Turismo Bulegora. Bertan nahi adina Tolosaldea Tour. Aquí encontrarás informazio jasoko duzu, ostatu, bisita todas las facilidades para informarte Zaporea... gidatu, ibilbide eta senda, emanaldi sobre alojamientos, visitas guiadas, nahiz ikuskizunei buruz. Horrez gain, rutas y senderos, eventos y actividades, Saborea... aholkuak emango dizkizugu eskualdean así como consejos para disfrutar zauden bitartean ahal bezainbeste al máximo de tu estancia en nuestra 20 gozatzeko. Ezagutu Tolosaldea! comarca. ¡Descubre Tolosaldea! TURISMO BULEGOA Andre Maria plaza 1 - 20400 Tolosa [email protected] Ostatuak 943 697 413 Alojamientos www.tolosaldea.net 26 32 Plan Plin Plan Plan Plin Plan Konpromisoa Kalitate Turistikoarekin Turismo-Kalitatea 02 03 Compromiso de la Calidad Turística Calidad Turística DESCUBRE TOLOSALDEA A-8 N-1 BILBO DONOSTIA Ezagutu Tolosaldea (LOIU) SAN SEBASTIÁN (15’) (HONDARRIBIA) Donostia San Sebastián Biarritz Bilbo GIPUZKOA Aduna Oria N-1 TOLOSALDEA GI-2631 Zizurkil Vitoria-Gasteiz Iruñea Pamplona Asteasu Billabona Larraul Ernio Irura A-15 1.075 Alkiza Leitzar Anoeta Ps an Hernialde Uzturre ERNIO 730 Berrobi LEITZARAN Tolosa GI-2130 Elduain Ps Elduain Bidegoian Albiztur Belauntza Ibarra GI-2634 N -130 Gaztelu Descubre Leaburu Berastegi Intxurre Oria Tolosaldea 743 Elduain Ikaztegieta Lizartza EL MARAVILLOSO ENTORNO Alegia Altzo A-15 Ps Orexa NATURAL, EL RICO Oria N-1 Orendain Otsabio PATRIMONIO HISTÓRICO Y 801 G CULTURAL, TRADICIONES N-1 Ibiurko I-2133 GASTEIZ urtegia A-15 Y COSTUMBRES DE TODA VITORIA IRUÑEA PAMPLONA LA VIDA, SU PRESTIGIOSA Garraioak (FORONDA) Baliarrain (NOAIN) GASTRONOMÍA, Transportes EL CARÁCTER DE Tolosaldea Bus Abaltzisketa Amezketa SUS GENTES... 943 650 621 TSST (Tolosa-San Sebastián-Tolosa) Balerdi ÉSTOS Y OTROS MUCHOS 1.195 943 361 741 Nekazalturismoa | Agroturismo Larraitz Artubi ENCANTOS HARÁN QUE 1.262 RENFE (Irun-Brinkola) Landetxea | Casa Rural TE LLEVES UN RECUERDO Txindoki 902 240 202 1.340 ESPECIAL DE TU PASO Aterpea | Albergue Taxi Tolosa Hotela | Hotel POR TOLOSALDEA. 943 670 420 ARALAR Pentsioa | Pensión Taxi Alegia 943 653 336 Ganbo Museoa | Museo 1.411 Taxi Villabona Done Jakue Bidea | Camino de Santiago 943 691 193 Ingurune natural zoragarria, ondare historiko eta kultural oparoa, Aralarko Parke Naturala | Parque natural de Aralar Leitzarango Biotopoa | Biotopo de Leitzaran betiko tradizioak eta usadioak, bertako gastronomia ospetsua... Udaltzaingoa Aukera guzti horiei eta beste askori esker, Tolosaldean eginiko Policía municipal Ernioko Mendigunea | Macizo de Ernio Bidegorria | Carril-bici egonaldiak oroitzapen ona utziko du zure baitan. TOLOSA: 943 675 858 04 VILLABONA: 943 693 980 Bide Berdea | Vía Verde 05 recorridos ibilbideak MUSEOA Ba al zenekien...? MUSEO Amasa GORROTXATEGI MUSEOA Tolosako hirigune historikoan bertan dago “Xaxu” museoa. Bertan, ADUNA N-1 Sabías que... La conocida como Ruta del Interior XIV. eta XIX. mende bitartean gozogintzan erabili diren teknikak ikus Tolosaldea zeharkatzen del Camino de Santiago que atraviesa Oria Ibaia Si quieres asegurarte el buen tiempo, tienes ditzakegu, baita hauek izan duten garapena ere hainbat produkturi Akulebi que regalar una docena de 13 huevos a las dagokionez, hala nola,kafea, txokolatea, karamelua, izozkia, irabiakiak Industrigunea BILLABONA duen Santiago Bideak Tolosaldea es una interesante alternativa BILLABONA monjas del Convento Sta Clara de Tolosa. eta alkoholdun edariak. Elbarrena Eguraldi ona ziurtatzeko Tolosako Sta Klara Gorrotxategi museoa bakarra da bere generoan. Museo harrigarri aukera interesgarria eskain- para el peregrino, una excelente oportu- GI-2130 Fraisoro komentuko mojei 13 arrautzez osaturiko honek gozogintza eta ezkogintzaren oso historia goxoa gordetzen du tzen dio erromesari eskualdea nidad para conocer la comarca. El camino dozena bat oparitu behar diezu. bere baitan. gertutik ezagutzeko. Gipuzkoako bar- que transcurre por el interior de Gipuzkoa, N-1 IBARRA Apattaerreka Santa Luzi Izaskun industriguneaMUSEO GORROTXATEGI 5 nekaldea zeharkatzen duen bidea, al margen de sus connotaciones jacobeas, ha Situado en el casco histórico de Tolosa, el Museo Gorrotxategi o Xaxu GI-3212 erromesentzat duen esanahia alde batera sido a lo largo de muchos siglos una de las Done Jakue Bidea es un museo que engloba las técnicas de trabajo de los confiteros N-1 N-1 entre los siglos XIV y XIX, y da cuenta del desarrollo de las técnicas IRURA utzita, mende askotan izan da Europa más importantes vías de comunicación que ANOETA de elaboración de productos tales como el café, chocolate, caramelo, CaminoZIZURKIL de Santiago Oria Ibaia Benta AldeaBenta N-130 poligonoa Aldea Oria Ibaia eta penintsulako mesetaren arteko bide unía Europa con la meseta peninsular. Esta San Blas auzoahelado, batido y el alcohol. Gorrotxategi, único en su género, es un sorprendente museo que TOLOSA nagusia. Tolosaldea zeharkatu ondoren vía que recorre Tolosaldea cruza posterior- Zuloaga esconde en su interior la dulce historia de la confitería y la cerería. Gaur egun ikus Txiki 1 2 3 4 San Adriango tunela zeharkatzen du mente el túnel de San Adrián para enlazar daitezkeen hainbat N-130 MENDIKO BIDEA aztarnek agerian uzten Existen numerosos Usabal Arabako lautadara jaisteko, eta handik, con la Llanada Alavesa y llegar a Santo CAMINO DE MONTAÑA dute bide horrek restos que atestiguan la Beballea izandako garrantzia. importancia que tenía industrigunea Donemiliaga Kukulara doa. Han bat egi- Domingo de la Calzada donde confluye con Apostoluaren esta ruta, denominada ZIZURKIL hilobia bisitatzeko “Camino Real ”, mucho ALTZO ten du Frantses bidearekin. la ruta del Camino francés. Eskeltzu erromesaldiak hasi HERNIALDE antes de que en el S. XI Zarate aurretik ere, hau da, comenzara el auge de Tolosaldea Tour-ek Santiago Bideko Tolosaldea Tour gestiona los servicios de XI. mendea baino las peregrinaciones a la Naera Haundi ASTEASU lehenagotik “Errege tumba del apóstol. N-1 bulegoaren zerbitzuak kudeatzen ditu. la oficina del Camino de Santiago. En esta Saskarate bide” izena zuen bideak. Andazarrate Altzoazpi Korteta Bertan, bideari eta ostatuei buruzko oficina podrás obtener la credencial, infor- Iturriotz ALEGIA Elizmendi GI-2634 informazioa eskuratu, aholkuak jaso eta mación sobre el Camino, alojamientos, con- BIDEGOIAN erromesaren egiaztagiria egiteko edo sejos y también podrás sellar la credencial ALBIZTUR ASTEASU Santutxo Benta LARRAUL Adaba Txiki sinatzeko aukera izango duzu. de peregrino. Santa Marina TOLOSALDEA auzoa EZAGUTZEKO MUSEOA IBILBIDEAK MUSEO RUTAS PARA N-1 LARRAUL Urkizu CONOCER TOPIC ZER IKUSI Museoak haurrak eta helduak hurbildu TOLOSALDEA nahi ditu txotxongilo artearen mundura. QUÉ VER Leku hau ez da bisitatu ohi ditugun museoak bezalakoa. Txotxongiloen etxea da. Ganbara sekretu eta magikoz, bat- zuetan ia etengabeko mugez, panpinez 1 2 3 4 5 eta dekoratuz, gogorantziz eta egitasmoz N-1 GI-2634 betetakoa. Plato bat, eszenatoki bat, Oria Ibaia laborategi bat da. Ez da erakusleiho bat. TOPIC IKAZTEGIETA El museo quiere acercar a niños y mayores al mundo de los territorios del arte de los títeres. Este lugar no es como los museos que habitualmente visitamos. Aldaba Es la casa de los títeres. Es como un gran SANTA MARIA ELIZA (TOLOSA) ALDE ZAHARRA (TOLOSA) PARKE ARKEOLOGIKOA (TOLOSA) EUSKAL ARTE GARAIKIDEA (TOLOSA) IZASKUNGO ERMITA (IBARRA) almacén, lleno de cámaras secretas y IGLESIA DE SANTA MARIA (TOLOSA) CASCO VIEJO (TOLOSA) PARQUE ARQUEOLÓGICO (TOLOSA) ARTE CONTEMPORÁNEO VASCO ERMITA DE IZASKUN (IBARRA) mágicas, de límites a veces infinitos, de (TOLOSA) ALBIZTUR muñecos y decorados. De recuerdos y proyectos. Es un plató, es un escenario, GI-2634es un laboratorio. No es un escaparate. 06 07 Santutxo Oria Ibaia 3 Argiñenea A-15 BERROBI Eldua N-1 Beotibar GI-2130 recorridos GI-2130 Elduain Ba al zenekien...?Leitzaran Ospela auzoa A-15 Gure Txoko 4 poligonoa Sabías que... ibilbideak ELDUAIN TOLOSA GI-3212 Oria ibaia Gipuzkoako ibairik Hiriburu auzoa luze eta emaritsuena dela? GI-3211 El río Oria es el río más largo Basterretxe GI-2130 IBARRA GI-2130 y caudaloso de Gipuzkoa. GI-2130 BELAUNTZA Antsone 2 “Beotibarko Kanta” izeneko Ibarratik Berastegira doan bailara ezagutu GI-3212 El visitante que quiera conocer el valle que 1 GI-3212