SYRO MALABAR QURBANA THE SYRO - MALABAR HOLY QURBANA Page 1 Knanaya Catholic Region St. Thomas Syro-Malabar Catholic Diocese of Chicago (For private use only) (The celebrant enters the sanctuary in procession OR accompanied by the servers, each wearing appropri- CEL: Glory to God in the highest. ate sacred vestments. Thurible, St. Thomas Cross, candles and the Gospel are carried in the procession. ALL: Amen. The servers stand on both sides of the celebrant. The Gospel is placed at the left side on the altar. The cele- CEL: Peace and hope to people on earth, always brant after bowing to the altar, goes to the bema and and forever. begin the Holy Qurbana.) ALL: Amen. SONG OR ENGLISH SONG കാര്‍മ്മി: അന്നാ െപസഹാത്തിരുനാളില്‍, CEL: Glory to God in the highest. കര്‍ത്താവരുളിയ കനേപാല്‍ തിരുനാമത്തില്‍േച്ചര്‍ന്നീടാം, ALL: Peace and hope to people on earth Now, always and forever. ഒരുമേയാടീ ബലിയര്‍പ്പിക്കാം. ———————————— സമുഹം: അനുരഞ്ജിതരായിത്തീര്‍ന്നീടാം, CEL: Our Father നവെമാരു പീഠെമാരുക്കീടാം ഗുരുവിന്‍ േസ്നഹെമാടീയാഗം, ALL: who art in heaven, hallowed be Thy name. തിരുമുമ്പാെകയണച്ചീടാം. Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And അന്നാ െപസഹാ ... forgive us our trespasses, as we forgive those who CEL: Anna pesaha thirunalil, trespassed against us. And lead us not into tempta- Karthavaruliya kalpana pol tion, but deliver us from evil. For Thine is the king- Thirunamathil chernneedam, dom, the power and the glory, forever and ever. Orumayodee bali arpikkam. Amen. ALL: Anuranjitarai theernneedam, Our Father, who art in heaven, heaven and earth are Navamoru peedamorkkeedam full of Thy glory. Angels and men sing out Thy glo- Guruvin snehamodee yagam, ry, Holy, holy, Thou art holy. Thiru munpake anacheedam. Anna pesaha … SER: Let us pray. Peace be with us. OR ENGLISH SONG OPENING PRAYER AND PSALMS CEL: As our Lord commanded (According to Liturgical Season) On the feast of Passover Season of Annunciation ….. Page 1, Col. 2 Let us gather in His holy name Feast / Season of Nativity ….. Page 2, Col. 1 In unity, let us offer this sacrifice. Season of Epiphany ….. Page 2, Col. 2 ALL: Let us be reconciled Season of Lent ….. Page 3, Col. 1 And prepare a new altar Season of Resurrection ….. Page 3, Col. 2 With the love of the Lord Jesus Season of the Apostles ….. Page 4, Col. 1 Let us offer this Qurbana. Season of Growth of the Church Page 4, Col. 2 ———————————— Periods of Elijah, Cross & Moses Page 4, Col. 2 കാര്‍മ്മി: അതയ്ുന്നതമാം സവ്ര്‍േലല്ാകത്തില്‍ Period of Dedication of the Church Page 5, Col. 1 Memorial of the dead ….. Page 5, Col. 2 സര്‍േവവ്ശനു സ്തുതി ഗീതം. SEASON OF ANNUNCIATION സമൂഹം: ഭൂമിയിെലങ്ങും മര്‍ത്തയ്നു ശാന്തി പര്തയ്ാശയു െമേന്നക്കും. CEL: Lord our God, we praise You for fulfilling CEL: Athyunnathamam swarlokathil, the promise of salvation / through the incarnation of Sarvesanu Sthuthi geetham. Your Son. We bless Your infinite mercy / by which we have been reconciled to You, through Jesus ALL: Bhoomiyilengum, marthyanu saanthi Christ, and elevated to the status of children of God. Prathyasayu menneekum. Page 2 SYRO MALABAR QURBANA Bless us to celebrate worthily this holy Qurbana / for PSALMS the renewal and salvation of all mankind / and may CEL: The Lord reigns, let the earth rejoice, the fruits of salvation be confirmed in us, Lord of all, Let the many coastlands be glad. forever. ALL: Lord our Savior, blessed is Your coming. ALL: Amen. You made us worthy to praise You PSALMS With Your angels. CEL: O Sing to the Lord a new song, CEL: The mountains melt like wax before the For He has done marvelous things. Lord, / Before the Lord of all the earth. ALL: Lord our Savior, blessed is Your coming. ALL: The heavens proclaim His righteousness, You made us worthy to praise You And all the peoples behold His glory. With Your angels. CEL: For You, O Lord, CEL: Make a joyful noise to the Lord, all the earth, are most high over all the earth, Break forth into joyous song and sing praises. You are exalted far above all gods. ALL: Sing praises to the Lord with the lyre, ALL: The Lord loves those who hate evil, With the lyre and the sound of melody. He preserves the lives of His saints, CEL: With trumpets and the sound of the horn, He delivers them Make a joyful noise before the King, from the hand of the wicked. the Lord. CEL: Light dawns for the righteous, ALL: Let the sea roar, and all that fills it, And joy for the upright in heart. The world and those who dwell in it. ALL: Rejoice in the Lord, O you righteous, CEL: Let the floods clap their hands, And give thanks to His holy name. Let the hills sing for joy together CEL: Glory to the Father, and to the Son, Before the Lord. and to the Holy Spirit, ALL: He comes to judge the earth, ALL: As it was in the beginning is now He will judge the world with righteousness, and ever shall be, forever. Amen. And the peoples with equity. CEL: Lord our Savior, blessed is Your coming. CEL: Glory to the Father, and to the Son, You made us worthy to praise You and to the Holy Spirit, with Your angels. ALL: As it was in the beginning, is now, (See Page 6, Column 1) And ever shall be, forever, Amen. SEASON OF EPIPHANY CEL: Lord our Savior, blessed is Your coming. You made us worthy to praise You CEL: Lord our God, we praise You for revealing with Your angels. the mystery of the holy Trinity / during the baptism of Your Son. Strengthen us to proclaim Jesus / as our (See Page 6, Column 1) Lord and God, and worthily celebrate this paschal FEAST / SEASON OF NATIVITY mystery. The Lord of all, forever. CEL: Lord our God, we praise Your infinite mercy. ALL: Amen. May the Lord Jesus fill us with His happiness and PSALMS peace, who, though being God, emptied Himself and CEL: O sing to the Lord a new song, took the form of a slave. Let us offer praise and ado- sing to the Lord, all the earth. ration to our Lord in His complete divinity and com- plete humanity, who was born in the likeness of man ALL: Blessed are You, Jesus, for our salvation. Strengthen us to participate in the- who received baptism at the river Jordan se holy and divine mysteries with faithful reverence and thereby offered joy to the whole world. and obtain its heavenly fruits. The Father, the Son, CEL: Sing to the Lord, bless His name. and the Holy Spirit, the Lord of all, forever. ALL: Tell of His salvation from day to day. ALL: Amen. Declare His glory among the nations. SYRO MALABAR QURBANA Page 3 CEL: Ascribe to the Lord, CEL: He fulfills the desire of all / who fear Him. O families of the peoples, ALL: He also hears their cry, and saves them. ascribe to the Lord glory and strength. CEL: Glory be to the Father, and to the Son, ALL: Ascribe to the Lord the glory due His name. And to the Holy Spirit, CEL: Bring an offering, and come into His courts. ALL: As it was in the beginning is now Worship the Lord in holy attire. and ever shall be, forever. Amen. ALL: He will judge the peoples with equity. CEL: Lord our Savior, help us. Let the heavens be glad, For the sake of Your holy name, and let the earth rejoice. forgive us our sins. CEL: Let the sea roar, and all that fills it, (See Page 6, Column 1) let the field exult, and everything in it. SEASON OF RESURRECTION ALL: Then shall all the trees of the wood sing for joy. CEL: Lord our God, Make us worthy to celebrate with hope / the divine mysteries which have been CEL: Glory be to the Father, and to the Son, given to us / by Your beloved Son / for the renewal and to the Holy Spirit, of mankind. Strengthen us to celebrate with holi- ALL: As it was in the beginning is now ness / these redemptive mysteries for the renewal of and ever shall be, forever. Amen. soul and body, and to constantly praise / the resur- rection of Your Son. The Lord of all, forever. CEL: Blessed are You, Jesus, who received baptism at the river Jordan ALL: Amen. and thereby offered joy to the whole world. PSALMS (See Page 6, Column 1) CEL: The Lord of hosts is with us, SEASON OF LENT the God of Jacob is our refuge. CEL: Lord our God, we praise You for allowing ALL: O risen Lord, us / to take part in the mysteries of salvation of Your we rejoice in Your resurrection. divine Son. Father, we who went away from You CEL: Clap your hands, all peoples. due to sin, approach You with contrite hearts. Make Shout to God with loud songs of joy. us worthy to offer this sacrifice of reparation and thanksgiving / with Christ in humility and purity of ALL: Sing praises to God, sing praises. heart. The Lord of all, forever. CEL: Sing praises to our King, sing praises. ALL: Amen. ALL: For God is the king of all the earth, PSALMS sing praises with a psalm. CEL: All Your workers CEL: God reigns over the nations, shall give thanks to You, O Lord, God sits on His holy throne.