Güneyde yemyeşil bir vaha Kahramanmaraş Kahramanmaraş, a verdant oasis in the south Kentlerin sultanı sultanların kenti Sultan of the cities city of the sultans Körfez’de bir sığınak A shelter at Körfez Türk ve Bosnalı turizmciler el ele Turkish and Bosnian tourism businessmen work hand in hand ‹çindekiler Contents Sayı: 289 / Temmuz 2009 • Issue: 289 / 2009 July BAŞYAZI editorial 18 12 Saraybosna’da sıcak karşılama Türk ve Bosnalı turizmciler el ele Kentlerin sultanı A warm welcome in Sarajevo sultanların kenti Turkish and Bosnian tourism businessmen Sultan of the cities work hand in hand city of the sultans SAĞLIK TURİZMİNDE ÖNEMLİ BİR ADIM 24 Sapanca’da “Bir nefes sıhhat” “A breath of health” in sapanca A SIGNIFICANT STEP IN HEALTH TOURISM 30 Gelecek odaklı bir çözüm ortağı: Amadeus A future-oriented solution partner: Amadeus Sağlık turizmi, ülkemizin turizm gelişim stratejisi çerçevesinde The health tourism is one of the tourism categories having 40 önem ve öncelik taşıyan turizm türlerinden biridir. Konuya importance and priority within the scope of the tourism Gözlüğün öyküsü uluslararası turizm açısından bakılırsa, yüksek gelir getiren development strategy. It’s a tourism activity yielding a high Story of spectacles ve göreceli olarak yıl geneline yaygın bir turizm hareketi. Bu income and spreading relatively over the whole year. In 44 bağlamda ülkemizin sahip olduğu fevkalade zengin jeotermal this regard, the thermal tourism consists one of the tourism 34 Sanatın rengi: “Turkuaz” kaynak potansiyeli nedeni ile termal turizm büyük önem development areas attributed great importance thanks to the rich Colour of the art: “Turquoise” verilen turizm gelişim alanlarının başında geliyor. Son yıllarda geothermal resource potential our country owns. In recent years, Körfez’de bir sığınak ise, özel sektörün gerçekleştirdiği atılımlar sonucunda, bazı the opening of some health institutions to abroad, as a result of A shelter at Körfez 46 sağlık kurum ve kuruluşlarının yurtdışına açılması, medikal the steps taken by the private sector, brought the medical tourism Türkmenistan Avaza Turizm Bölgesi ilk adımını attı turizmi de ülkemizin sağlık turizmi gündemine taşıdı. Bir on the agenda of our country’s health tourism. The high standard Turkmenistan Avaza Tourism Region made the first step kısım özel tedavi ve sağlık kuruluşlarının, service and treatment opportunities offered hastanelerin, en ileri teknoloji, deneyimli by some private medical treatment and health 48 kadroları ile uygun fiyatlarla sunduğu en institutions with the most advanced technology, İpekyolu’nda bir mola yüksek standarttaki hizmet ve tedavi olanakları, experienced staff and affordable prices, helped A stopover on the Silk Road çeşitli ihtisas alanlarında tedavi olmak üzere more people to come to Turkey with the purpose 50 gelenlerin sayılarının giderek artmasına yol of receiving health care in several medical fields. 4 Bir arkadaş ziyareti: Hotellino açtı. Bu alanlarda ülkemize yönlendirilebilecek It’s anticipated that there is a significant demand önemli bir talep potansiyelinin mevcut olduğu potential in these fields waiting to be oriented to Güneyde yemyeşil bir vaha A visit to a friend: Hotellino Kahramanmaraş tahmin ediliyor. our country. Kahramanmaraş: 54 A verdant oasis in the south Kekik kokulu bir tatil Termal, medikal ve sağlık ile ilgili diğer turizm Therefore, a consensus is formed among the Holiday smelling thyme türlerindeki durum ve gelişme perspektifleri, related institutions and corporations to make bu gibi konuların geniş bir çerçevede necessary cooperation and to set up an effective değerlendirilmesi, bu alanlarda gerekli ground of coordination to assess the outlook and Sorumlu Yaz› ‹şleri Müdürü/Managing Editor TÜRSAB görülebilecek çalışmaların yapılması, geleceğe development perspectives of the thermal, medical dönük stratejilerin oluşturulması amaçları ile, BAŞARAN ULUSOY and health and other tourism activities in broader Feyyaz YALÇIN Tel: (0.212) 259 84 04 Faks: (0.212) 259 06 56 ilgili kurum ve kuruluşlar arasında işbirliği ve sense, to conduct necessary works and to plan Dikilitaş Mah. Aş›k Kerem Sk.No: 42 TÜRSAB Başkan› Yay›n Yönetmeni/Editor etkin bir koordinasyon zemininin oluşturulması the necessary strategies for the future. 34349 Beşiktaş-‹stanbul/Türkiye The President of TÜRSAB Ayşim ALPMAN yönünde genel bir görüş birliği yarattı. www.tursab.org.tr/e-mail:[email protected] At the end of our Association’s undertakings TÜRSAB ad›na Yay›n Koordinatörü TÜRSAB Editoryal ve Görsel Haz›rl›k Bu noktalardan hareketle Birliğimiz girişimleri ve yapılan and other works conducted in this regard, “the Health Tourism TÜRK‹YE SEYAHAT ACENTALARI B‹RL‹⁄‹ Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Editorial and Visual Preparation çalışmalar sonucunda, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Sağlık Platform of Turkey” was set up with the participation of the taraf›ndan ayl›k olarak yay›nlan›r Arzu ÇENG‹L Bakanlığı, TÜRSAB, TÜROFED, Özel Hastaneler ve Sağlık Ministry of Culture and Tourism, Ministry of Health, TÜRSAB, Kuruluşları Derneği, Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu, Akredite TÜROFED, the Association of Private Hospitals and Health Published monthly by Görsel Yönetmen/Art Director Hastaneler Derneği temsilcileri ile Prof. Dr. Zeki Karagülle’nin Institutions, Foreign Relations Committee, the representatives of ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES Özgür AÇIKBAŞ katılımlarıyla “Türkiye Sağlık Turizmi Platformu” oluşturuldu. Accredited Hospitals Association and Prof.Dr. Zeki Karagülle. ISSN 1300-3364 Çeviri/Translation Yerel Süreli Yay›n/Local Periodical BRONZ YAYIN Anahit HAZARYAN İlgili kurum ve kuruluşlar arasında işbirliği ve etkin bir I would like to wish success to the Health Tourism Platform of • Tel: (0.212) 244 85 37-38 Faks: (0.212) 244 85 34 Turkey, expected to form an effective ground of coordination Bask›/Printing: Müka Matbaa koordinasyon zemini oluşturması beklenen Türkiye Sağlık TÜRSAB ad›na Sahibi Pürtelaş mah. Güneşli sk. No:22 D:1 Turizmi Platformu kuruluşunun ülkemizin sağlık turizminin among the related corporations and institutions, believing that it Owner on behalf of TÜRSAB Tel: (0.212) 549 68 24 34433 Cihangir-‹stanbul/Türkiye gelişimine ivme kazandırarak değerli katkılar sağlayacak önemli will bring important contributions to speed up the development of Başaran ULUSOY Bask› Tarihi/Print Date: Temmuz/July 2009 [email protected] bir adım olduğu inancı ile, başarı dileklerimi sunuyorum. health tourism. TÜRSAB DERG‹, Bas›n Konseyi üyesi olup, Bas›n Meslek ‹lkeleri’ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG‹’de yay›nlanan yaz› ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al›nt› yap›lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource. DOSYA oğu insan Başkonuş Yaylası file Kahramanmaraş’ı Başkonuş Plateau pul biberi, 1919 yılında emperyalist Ç işgalcilere karşı sürdürülen ulusal başkaldırının simgelerinden biri olan Sütçü İmam’ı ve kendine has bir tat ve kıvama sahip dondurmasıyla tanır. Yüzölçümünün yüzde 60’ını dağlık alanların, yüzde 35’ini de ormanların kapladığı Kahramanmaraş’ın ülkemizin en dikkat çekici flora- fauna kaynaklarına sahip illerinden biri olduğunu az insan bilir; gün ışığına çıkarılmak üzere olan mozaik zengini bir antik kentin üzerinde oturduğunu bilenlerin sayısı ise herhalde bir elin parmakları kadar azdır. 2500 tür bitki Türkiye’de bugüne kadar tespit edilen 144 önemli bitki Menzelet Dam Pond, Ali Kayası Place Ali Kayası Dam Pond, Menzelet alanından sekizinin bulunduğu geçen üç ana kuş göç yolundan Kahramanmaraş: a verdant For a lot of people, Kahramanmaraş is Kahramanmaraş’ta 2500 çiçek ve birinin üzerinde. Gavur Gölü’nün identified with paprika, Sütçü İmam, bitki çeşidi var; bunların 482’si hazin bir öyküsü var. 1949 oasis in the south who is one of the symbols of the endemik. Biyolojik çeşitliliği yılında, salgınlara yol açan sıtma The hot paprika, on one hand and national struggle against imperialist böylesine coşturan etken, coğrafya. hastalığıyla mücadele programı invaders in 1919, and the ice cream İl toprakları Akdeniz iklimi ile çerçevesinde ve topraksız köylülere a refreshing ice cream, on the with its own special taste and karasal iklimin geçiş noktasında toprak dağıtmak amacıyla gölü other. Mountains over 3 thousand thickness. However, few people know bulunuyor. 350 metreden başlayıp kurutma işlemi başlatılmış. Bu that this city, 60 per cent consisting of 3 bin metrelere ulaşan ani iniş işlem 1960 yılında 72 bin dekar meters high and plateaus, on mountains and 35 per cent consisting ve çıkışlardan oluşan yüzey alanın 32 bin dekarlık kısmının one hand and meadows and of forests, possesses one of the most şekilleri ve Ceyhan Nehri’nin de kurutulmasıyla tamamlanmış. valleys as much low as three luring flora-fauna resources of our aralarında bulunduğu zengin Menzelet Baraj Göleti, Ali Kayası Mevkii Ali Mevkii Kayası Göleti, Baraj Menzelet Kurutulan alanlar “Sağlık Ovası” country; and much fewer should be yerüstü ve yeraltı su kaynaklarını adıyla işletmeye açılmış, arazinin hundred meters, on the other. aware that the city stands upon an da eklediğimizde, bu çeşitliliğin bir kısmı da civar köylerdeki Antique Roman villas with mosaic- antique city, rich in mosaics, awaiting nedenleri daha iyi anlaşılıyor. topraksız köylülere dağıtılmış. to come to light. st Zaman içinde buradaki TİGEM covered grounds and the 21 Gavur Gölü’ne ne oldu? arazisi