AZ 3900 Brig Freitag, 4. Juli 2003 Publikationsorgan der CVPO 163. Jahrgang Nr. 152 Fr. 2.— Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27493 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Konjunkturflaute «Schulreise» ins Wallis Z ü r i c h. – (AP) Die Kon- junkturflaute hat im ersten Quartal dieses Jahres auch Pascal Couchepin lädt Ratskollegen in seinen Heimatkanton in der Schweizer Zahlungs- bilanz Spuren hinterlassen. Wie die Schweizerische Na- B e r n. – (AP) Der Bundesrat hat tionalbank (SNB) mitteilte, vor seiner Sommerpause noch- waren der Handel mit mals ein volles Programm absol- Diensten und die Erträge vieren müssen. Zum diesjährigen aus Kapitalanlagen über- zweitägigen Ausflug lud Bundes- wiegend rückläufig. Das präsident Pascal Couchepin die Volumen des Kapitalver- Ratskollegen einen Tag nach der kehrs schrumpfte markant. letzten Sitzung des Bundesrats Die Ertragsbilanz schloss vor der Sommerpause in seinen laut den SNB-Schätzungen Heimatkanton Wallis. Die Reise im ersten Quartal mit einem Schriftsteller Martin Mose- führte die Bundesräte zunächst Überschuss von zehn Milli- bach. nach Montreux. Dort stiegen sie arden Franken ab. Das ent- aufs Schiff und fuhren nach Le sprach einem Rückgang von Verleihung des Bouveret. Dann besuchte die einer Milliarde Franken im Landesregierung das Kloster St- Vergleich zum Vorjahres- «Spycher»- Maurice, wo ihnen der Gebiets- quartal. Die Abnahme ist im Literaturpreises abt, Monseigneur Joseph Roduit, Wesentlichen auf tiefere den Stiftschatz zeigte und sie zu Nettokapitaleinkommen L e u k. – (wb) Daniel de Rou- einem Orgelkonzert einlud. In zurückzuführen. Der Wa- let und Martin Mosebach heis- Isérables und später in Savièse ren- und Dienstleistungs- sen die diesjährigen Preisträger wurden die Bundesräte von der verkehr stand nach wie vor des «Spycher: Literaturpreis Bevölkerung warmherzig emp- im Zeichen der flauen Kon- Leuk». Der Preis ist mit dem fangen. Dann ging das vollbe- junktur. Die Warenausfuh- speziellen Recht verbunden, packte Programm weiter mit der ren verharrten auf dem Ni- fünf Jahre lang über eine Ar- Besichtigung der Staumauer am veau des Vorjahres. Die Wa- beitswohnung in der Region Lac de Mauvoisin, dicht gefolgt reneinfuhren nahmen leicht Leuk zu verfügen. Wir haben vom Besuch der Burgkirche zu. uns mit dem Schriftsteller Mar- Valère bei Sitten. Krönender Ab- Da weniger Gäste aus Euro- tin Mosebach über sein literari- schluss des Tages bildete ein pa und aus Übersee die sches Schaffen, die Entwick- Helikopterflug auf die Riffelalp Schweiz besuchten, nahmen lung der deutschen Sprache so- oberhalb von Zermatt, wo die Gute Laune in Isérables. Von links: Vizekanzlerin Hanna Muralt Müller, Bundeskanzlerin Annemarie die Einnahmen aus dem wie über Phantasie und Wirk- Bundesräte einen gemütlichen Huber-Hotz, Vizebundeskanzler Achille Casanova sowie die Bundesrätinnen Micheline Calmy-Rey und Fremdenverkehr gegenüber lichkeit unterhalten. Seite 14 Abend verbrachten. Seite 3 Ruth Metzler-Arnold. Foto key der Vorjahresperiode ab. Die Anpassungen im Landwirtschaftsgesetz setzen die Nebenerwerbslandwirte unter Druck. Foto wb Regionalspital Sitten. Foto wb «Wir kommen schlecht weg» Entscheid gefällt Nebenerwerbslandwirte geraten weiter unter Druck Spitaltarife: Bundesrat folgt ursprünglicher Linie des Staatsrates S i t t e n / B e r n. – (wb) In der Diskussion zur Agrarpolitik 2007 wurden verschiedene Anpassungen W a l l i s. — (wb) Der Bundesrat hat im Tarifstreit zwischen den Walliser Spitälern, dem Staatsrat und im Landwirtschaftsgesetz vorgenommen. Bis zum 5. September läuft die Vernehmlassung. Besonders den Krankenkassen einen Entscheid gefällt. Exakt bezifferte Tarife sind darin allerdings nicht zu finden. unter Druck gerät die Nebenerwerbslandwirtschaft. Denn Bern will die Bestimmungen für den Fleisch- Vielmehr enthält der Entscheid Erwägungen, die in der künftigen Tarifsetzung durch die Kantonsregie- import lockern und strengere Auflagen für die landwirtschaftliche Ausbildung einführen. «Wir kom- rung berücksichtigt werden müssen. Zusammengefasst folgt der Bundesrat damit der ursprünglichen men schlecht weg», sagt Urban Eyer, Präsident des Oberwalliser SN-Verbandes. Seite 9 Linie des Staatsrats. Seite 7 WALLIS WALLIS SPORT Erstklassiger Mainstream in Gampel Briger Buffet: Neues Betriebskonzept Marathon auf über 3000 m ü.M. Bis auf einen einzigen Über- Diese Woche bleibt das Briger Morgen Samstag kommt es raschungsgast steht jetzt das Bahnhofbuffet (Bild) ge- zum zweiten Zermatt Mara- Programm des diesjährigen schlossen; danach öffnet es thon (Bild: Start in St. Ni- Open Air Gampel. Als Top- unter neuer Pächterschaft und klaus, Ziel auf über 3000 Headliner konnten die Schot- mit einem geänderten Kon- mü.M. auf dem Gornergrat). ten-Rocker «Simple Minds» zept. Die Gastronomiekette Dabei wird die gute Teilneh- verpflichtet werden. Zusam- «DSR - Le Restaurateur» ins- merzahl aus der Premiere men mit Grössen wie «Him», talliert im 2.-Klasse-Buffet nicht erreicht werden, doch «Melanie C» (Bild) oder ein Bistro mit Selbstbedie- auf den langen Strecken ist «Eagle Eye Cherry» erwartet nung und integriert darin auch derzeit ein Verdrängungswett- die Besucher ein abwechs- das SBB-Personalrestaurant. kampf im Gange. Und beim lungsreiches Mainstream-Pro- Die «Milchküche» wird dafür Marathon gilt: Man weiss nie, gramm. Seite 7 geschlossen. Seite 9 was einen erwartet. Seite 18 AUSLAND Walliser Bote Freitag, 4. Juli 2003 2 25 Millionen Dollar NOTIERT Berlusconi entschuldigt sich Kopfgeld Explosionsunglück B a g d a d. – (AP) Die US- B o n i t a S p r i n g s Regierung hat eine Beloh- (USA). – (AP) Bei Vorbe- nung von 25 Millionen reitungen zum amerikani- bei Schröder Dollar (22 Millionen Euro) schen Nationalfeiertag ist es für Hinweise auf den Aufent- in Florida zu einem schwe- haltsort oder den Tod von ren Explosionsunglück mit Kanzler: «Für die Bundesregierung ist die Sache erledigt» Saddam Hussein ausgesetzt. Feuerwerkskörpern gekom- Für Informationen, die zur men. Mindestens fünf Men- B e r l i n. – (AP) Der italieni- Ergreifung seiner Söhne schen wurden getötet und ei- sche Ministerpräsident Silvio Odai und Kusai führen, wur- ne Person verletzt, als ein Berlusconi hat sich bei Bun- den 15 Millionen Dollar in mit Feuerwerkskörpern be- deskanzler Gerhard Schröder Aussicht gestellt, wie ein ladener Lastzug beim Entla- für seinen umstrittenen Nazi- Sprecher der US-Verwaltung den in Brand geriet. Minu- Vergleich entschuldigt. Ber- in Irak am Donnerstag be- tenlang explodierten Rake- lusconi habe in einem Telefo- kannt gab. ten und Sprühfeuerwerk. In nat sein «Bedauern» über die Der irakische Präsident war der Umgebung kam es zu Wahl des Begriffes ausge- zuletzt kurz vor dem Fall mehreren Bränden. drückt, sagte Schröder nach Bagdads in einem nordöstli- dem Gespräch am Donners- chen Bezirk der irakischen Friedenstruppe tagabend in Berlin. Hauptstadt in Erscheinung W a s h i n g t o n / M o n - «Für die Bundesregierung ist getreten. Während des r o v i a. – Die USA sind auf die Sache damit erledigt.» Aus- Kriegs gab es mindestens Grund des internationalen senminister Joschka Fischer zwei gezielte Luftangriffe, Drucks offenbar zur Entsen- hatte bereits am Mittag im Bun- um Saddam Hussein zu tö- dung von Soldaten nach Li- destag erklärt: «Jeder von uns ten. Ob sie ihr Ziel erreich- beria bereit. Der Komman- hat sich schon mal vergalop- ten, ist nach wie vor unge- deur der US-Streitkräfte in piert.» wiss. Europa, General James Jo- Mit seiner Entschuldigung kam Regierungsbeamte äusserten nes, sei mit den Planungen Berlusconi einer ausdrückli- wiederholt, dass die Festnah- für eine mögliche Interventi- chen Aufforderung Schröders me des gestürzten Diktators on beauftragt worden, verlau- nach. Der italienische Minister- und seiner beiden Söhne von tete am Donnerstag aus dem präsident hatte am Mittwoch zentraler Bedeutung sei. Die Pentagon. Einzelheiten über bei seinem Debüt als neuer EU- Ungewissheit über sein Anzahl und Art der Truppen Ratsvorsitzender den Vize- Schicksal diene den Aufstän- müssten noch ausgearbeitet Fraktionschef der Sozialdemo- dischen im Land als Druck- und von Präsident George W. kraten im Europaparlament, Silvio Berlusconi, «Bedauern über die Wortwahl». Foto key mittel gegen die Bevölke- Bush bestätigt werden, sag- Martin Schulz, in eine Reihe rung, hiess es. Die Angriffe ten zwei Pentagonmitarbei- mit KZ-Schergen gestellt. Der fassung zu treffen habe. «Ich Kritik in der lusconi zu entschuldigen. «Mar- auf alliierte Truppen in Irak ter. Vergleich löste europaweit Wir- habe meine Hoffnung ausge- eigenen Koalition tin Schulz hat mit seinen Bemer- haben in den vergangenen bel aus. Schröder sprach am drückt, dass alle Kräfte, ich be- kungen den italienischen Pre- Wochen zugenommen, auch Drastischer Vormittag vor dem Bundestag tonte alle Kräfte, darauf kon- In Italien wurde Berlusconi nicht mierminister und das italieni- am Donnerstag gab es meh- Personalabbau von einer Entgleisung «in Inhalt zentriert werden, Europa in der nur von der linksgerichteten Op- sche Volk in unannehmbarer rere tödliche Vorfälle. J e n a. – Der Softwareanbie- und Form», die völlig inakzep- Sache voran zu bringen», sagte position, sondern auch in der ei- Weise angegriffen». Die anderen Im Zentrum der irakischen ter Intershop hat einen dras- tabel sei, und verlangte eine Schröder. Während die Äusse- genen Koalition kritisiert. Der Fraktionen im EU-Parlament Hauptstadt feuerte ein An- tischen Personalabbau bei förmliche Entschuldigung. Dar-