innovative | Zeitschrift des Frauenwerks der Nordkirche | Nr. 34 2019 innovative 34 ● 70 Jahre Weltgebetstag ● Lernhaus der Frauen ● 5 Jahre Segelreisen ● 219a: Paragraf und Protest ● Der Gewalt begegnen – Tansania Inhalt | Impressum innovative 34 | 2019 2 Inhalt Editorial ............................................................. 3 Und außerdem Landesverdienstorden für Gudrun Riedel ....................... 21 Anstoß Jubiläum: 25 Jahre LuK Hamburg ................................ 22 Lust und Last der Sprache ........................................ 4 Kolumne: Meine Zeit mit Oprah Winfrey ......................... 23 Projekte/Aktionen Dialog erleben: Das „Transkulturelle und Nachrufe ............................................................ 24 interreligöse Lernhaus der Frauen“ ............................... 5 Über die Brücke gehen: Buch-Tipps Interview mit zwei Lernhaus-Teilnehmerinnen .................. 6 Vier fürs Klima ..................................................... 25 Ein Bonbon zum Geburtstag: Unerschrocken ..................................................... 25 70 Jahre Weltgebetstag in Deutschland .......................... 7 Nichts, was uns passiert .......................................... 26 Bewegung im Team von contra ................................... 8 Ich habe Licht gebracht ........................................... 26 Resolution zur Abschaffung von Paragraf 219a ................. 9 Das geraubte Glück ............................................... 27 5 Jahre Segeln bei FrauenReisen Hin und weg .................. 10 Momente der Ergriffenheit ........................................ 27 Abschied von zwei engagierten Reiseleiterinnen ................ 11 Bildungsbüdel der Kampagne Saubere Kleidung ............... 11 Erfolgreiche Stifte-Sammelaktion ................................. 12 Das Blog zum Jahresthema 2018 - 2019 .......................... 12 Projekt Myriam: Hilfe in der Heimatsprache ..................... 13 Um-Care zum Leben: Buch zum Thema Sorgearbeit ........... 13 Frauenwerk beim Tag der Organspende ......................... 14 Neue Perspektive: Solidarität mit Frauen aus Tansania ......... 14 Gemeinsam unterwegs: Frauen aus der Nordkirche und der Jeypore-Kirche ............ 16 Umbau des Mütter-Kurheims Gode Tied ......................... 17 Tipp Leicht & Sinn: Neues Magazin des Evangelischen Zentrums Frauen und Männer .............. 17 Interview mit Daniela Konrädi, Pastorin und Afrodeutsche ..... 18 Aus den Frauenwerken Sichtbar sein! Workshop zu gerechter Sprache ................ 20 Glaubensatelier: Biblische Worte kreativ entdecken ........... 20 Gegen die Plastikflut .............................................. 21 Impressum innovative 34 Zeitschrift des Frauenwerks der Nordkirche Titelfoto © Susanne Rickert November 2019 Druck www.druckzentrum-neumuenster.de Redaktion Inke Pohl, Fon 0431 55 779 105 Klimaneutral gedruckt – Mobil 0151 2007 2573, [email protected] CO² -Emissionen neutralisiert gem. Kyoto-Protokoll. Herausgeberin Frauenwerk der Nordkirche Auflage 13.000 Exemplare Gartenstraße 20, 24103 Kiel, Fon 0431 55 779 100 [email protected], www.frauenwerk.nordkirche.de Redaktionsschluss für die innovative 35 15. März 2020 Die Redaktion behält sich vor, Manuskripte redaktionell zu bearbeiten, evtl. zu kürzen. Nachdruck nur auf Anfrage mit Quellenangabe und Belegexemplar. Gestaltung und Illustrationen Susanne Adamek, Kommunikation & Design 3 innovative 34 | 2019 Editorial | Leser*innen-Forum Liebe Leser*innen, nach langer Zeit gibt es wieder eine Innovative. Es ist bereits die 34. Ausgabe! Annette von Stritzky hat 33 Ausgaben mit viel Leidenschaft betreut, 2018 durfte ich ihren tollen Job als Presse- und Öffentlichkeitsreferentin übernehmen. Aktuell informiert Gern wollen wir Sie auch mit unseren digita- Das Frauenwerk der Nordkirche hat sich auch an anderer Stelle len Angeboten erreichen. Bitte schreiben personell verändert. Anfang 2019 hat Susanne Sengstock die Sie uns unter [email protected], Leitung übernommen, als ihre Nachfolgerin auf der 2. Pfarrstelle wenn Sie per E-mail oder Newsletter von hat Katja Hose seit September nun ihr Büro in Kiel. Und nach uns hören wollen! langer Zeit haben wir Bärbel Rimbach – ebenfalls stets engagiert für die Inno tätig – in den Ruhestand verabschiedet. Im Sekretariat Das Jahresprogramm 2020 in Kiel erreichen Sie nun Monika Lorengel und Ruben Gamula. ist soeben erschienen! Wie immer finden Sie darin ausführliche Infos zu unseren Also – neue Zeiten! Das gilt auch für Seminaren, Veranstaltungen und Reise- die Öffentlichkeitsarbeit. Digitale angebote, die sofort Lust aufs Koffer- (oder Medien, social media und ein hoher Seesack) -Packen machen. Anspruch an Aktualität werden – nicht nur im Frauenwerk – immer wichtiger. Das Programm können Sie bei uns So erreichen wir schnell und nach- bekommen: Fon 0431 55 779 100, haltig viele, die an unserer Arbeit, der [email protected] Vielfalt unserer Angebote oder an Foto: Eggers/Nordbild Foto: gesellschaftlichen Diskussionen rund um Frauenthemen interessiert sind. Die Inno wird daher künftig unregelmäßiger und nicht mehr zweimal im Jahr erscheinen. Unsere homepage www.frauenwerk.nordkirche.de wird Sie dafür noch abwechslungsreicher, aktueller und mit neuen Funktionen informieren – im Laufe des Jahres 2020 im frischen, runderneuer- ten Design. Darauf sind wir selbst schon sehr gespannt! Bis dahin viel Freude mit der Inno 34. Erfahren Sie, wie Frauen im Transkulturellen und interreligiösen Lernhaus gemeinsam arbeiten, wie es verbindet und Mut macht. Erleben Sie rückblickend die bunte Feier zu 70 Jahre Weltgebetstag und lassen Sie sich wie immer von sorgfältig ausgewählten Buchtipps inspirieren! Herzlichst Ihre Inke Pohl Unser Konto Frauenwerk der Nordkirche IBAN: DE16 5206 0410 0206 5650 00 BIC: GENODEF1EK1 Evangelische Bank eG, ‚innovative‘ Wir danken sehr für alle Spenden! Anstoß innovative 34 | 2019 4 Lust und Last der Sprache Auszüge aus der Dialogpredigt von Susanne Sengstock, Leitung, und Inke Pohl, Öffentlichkeitsreferentin, zu ihrer Einführung am 3. Juni 2019 Inke Pohl: Susanne? In dem Bibelzitat für unsere Einladung heißt ich nenne mal NRW oder GroKo. Aber ein Sternchen und ein „in“ es: „Steh auf, für dich, meine Freundin!“ Warum eigentlich „für dich“ ist für viele undenkbar. in Kommata? Ich habe in der Bibel in gerechter Sprache nachge- sehen. Hier heißt es „Steh auf, meine Freundin, und geh! Steh auf, Susanne: Anstöße zur Veränderung zu geben, ist halt oft anstößig. für dich, meine Freundin klingt ja etwas sperrig. Aber du hast dir Aber genau diese Anstößigkeit gefällt mir im Frauenwerk. Wie ver- bei der Auswahl der Übersetzung sicher etwas gedacht? stehst du den Satz „Steh auf, für dich, meine Freundin“? Susanne Sengstock: Diese Übersetzung hat mir Nancy Rahn bei- Inke: „Steh auf“ meint, sich zu erheben, aber nicht sich ÜBER ande- gebracht, als wir mit ihr zum evangelischen Frauensonntag zum re zu erheben. Ich höre den Appell, sich aus der Trägheit aufzu- Hohenlied gearbeitet haben. Ich war total verzweifelt, weil ich machen, Veränderungen anzustoßen. Dafür steht das Frauenwerk die hebräischen Formen einfach nicht übersetzt bekam. Was soll der Nordkirche. Sprache und Worte zu finden in Bildungsangebo- so eine Verbindung von lamed und kaph nach dem Verb? Nancy ten. Räume zu öffnen. Impulse Kreise ziehen zu lassen – um zu Rahn meinte, das sei typisch im Hebräischen. Damit wird betont, zeigen, was das christliche Sein heute bedeutet. Auch abseits des dass etwas für sich selbst getan werden kann. Und dann habe ich Gewohnten, dort, wo es nötig ist: In Hinblick auf Ausbeutung, Ge- mich erinnert: Genau diese grammatikalische Verbindung gibt es walt oder Fluchterfahrungen – gemeinsam daran zu arbeiten, dass auch in Gen. 12. Dort spricht Gott Abraham an: Lech – lecha! Geh das offensichtlich Ungerechte öffentlich wahrgenommen wird. los! ... Was ich sonst nur als Apell gehört habe … ist noch viel Einen kleinen Schritt zu gehen, aus dem vielleicht eine Kraft ent- mehr als das. Es geht nicht darum, dass Abraham losgeht, weil er steht, die andere weiterträgt. Letztlich ist dies nicht nur ein Einsatz Gott gehorcht. Gott wirbt um Abraham, Gott lockt. Genauso ist es für die von Unrecht Betroffenen, sondern für alle Menschen. auch im Hohenlied. Da wirbt der Freund um seine Freundin, dass sie zu ihm kommt. Es liegt an ihr, welche Schritte sie geht. Zwei Susanne: Damit bist du ganz nah beim biblischen Gerechtigkeits- Buchstaben – aber sie können sogar das Gottes- und Menschen- verständnis. Biblische Gerechtigkeit weiß: Wenn echte Teilhabe bild verändern. fehlt, dann schadet das allen. Fehlende Gerechtigkeit ist nicht nur das Problem von Armen oder Benachteiligten, sondern auch von Inke: Aber ungewohnt klingt es trotzdem. Das ist im Frauenwerk Reichen und allen, denen es gut geht. Unrecht beschädigt alle Mit- aber nichts Außergewöhnliches. Unser Anspruch auf geschlechter- glieder der Gemeinschaft. Im Hohelied der Liebe macht der Freund gerechte Sprache ist für viele anstrengend, mitunter gar lästig. seiner Freundin Mut ... Aber er macht sie nicht zum Objekt seiner Aber Sprache schafft Wirklichkeit! Eine gendergerechte Sprache Liebe, er sieht sie als Subjekt, das Befriedigung erlangt, wenn sie ist wichtig, damit Veränderungen wirklich geschehen können. Eine zusammen sind. Studie der TU Braunschweig hat ergeben, dass Texte in geschlech- terbewusster Sprache genauso verständlich seien wie die mit nur Für uns leite ich davon ab: Was können Frauen erreichen,