revista de estudios ingleses y norteamericanos miscelánea vol. 57 Volumen de lengua 2018 y lingüística Miscelánea: A Journal of English and American Studies Vol. 57 2018 se publica con la ayuda económica del Departamento (Volumen de lengua y lingüística) de Filología Inglesa y Alemana de la Facultad de Filo- sofía y Letras y del Vicerrectorado de Política Científi- Dirección, coordinación, tratamiento de textos y ca de la Universidad de Zaragoza. edición electrónica (vol. 57): Silvia Murillo Ornat Publicación semestral (2 vols. al año) del Departamento Editor de reseñas: de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Claus-Peter Neumann Zaragoza. Published twice a year by the Department of English and German Philology, University of Zaragoza, Editores de estilo: Spain. Timothy Bozman Lucía Alonso Ollacarizqueta Las suscripciones deberán dirigirse a / Please address subscriptions to: Auxiliares de redacción: Andrés Bartolomé Leal Revista Miscelánea Pablo Gómez Muñoz Prensas de la Universidad de Zaragoza Carmen Laguarta Bueno Edificio de Ciencias Geológicas Mónica Martín Carpio C/ Pedro Cerbuna, 12. 50009 Zaragoza María Esther Muñoz González [email protected] http://puz.unizar.es Silvia Murillo Arribas Laura Roldán Sevillano Precio de la suscripción (anual)/ Miguel Ángel Vela Tafalla Subscription price (2 volumes): Diseño gráfico: 15 euros Isidro Ferrer (IVA incluido/ VAT included) Maquetación: Edición y ©: Prensas de la Universidad de Zaragoza Prensas de la Universidad de Zaragoza Departamento de Filología Inglesa y Alemana Imprime: de la Universidad de Zaragoza Servicio de Publicaciones. Universidad de Zaragoza Selección de textos: ISSN: 1137-6368 Consejo de redacción de Miscelánea Depósito legal: Z-2811-2004 a journal of english and american studies miscelánea 3 Prensas de la Universidad de Zaragoza 2018 Departamento de Filología Inglesa y Alemana Edición electrónica Internet homepage: http://www.miscelaneajournal.net 4 miscelánea Directoras/Editors: Silvia Martínez Falquina (literatura, cine y estudios culturales). Universidad de Zaragoza Silvia Murillo Ornat (lengua y lingüística). Universidad de Zaragoza Ayudantes de dirección/Assistants to the Editors: Ignacio Palacios Martínez. Universidad de Santiago de Compostela Paloma Fresno Calleja. Universitat de les Illes Balears Editor de reseñas/Book Review Editor: Claus-Peter Neumann. Universidad de Zaragoza Redacción, correspondencia e intercambios: Departamento de Filología Inglesa y Alemana Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Zaragoza 50009 Zaragoza · Spain Tel. 976 762413 – 976 761525 Fax. 976 761519 E-mail: [email protected] [email protected] Edición en Red/ Online Edition: http://www.miscelaneajournal.nett Consejo Asesor/ Ana Bringas López Board of Advisors Universidad de Vigo Peter Evans Joseph Brooker Queen Mary and Westfield College, Birkbeck College, University of London University of London Gert Buelens Avril Horner Ghent University Kingston University, London David Callahan J. Hillis Miller University of Aveiro University of California, Irvine Johan Callens Terttu Nevalainen Free University of Brussels University of Helsinki Javier Calle Martín Universidad de Málaga Francisco J. Ruiz de Mendoza Ibáñez Mónica Calvo Pascual Universidad de La Rioja Universidad de Zaragoza Isabel Carrera Suárez Consejo Científico y Evaluador/ Universidad de Oviedo Board of Referees Frederic Chaume Varela 5 Annelie Ädel Universidad Jaume I Stockholm University Francisco Collado Rodríguez Laura Alba Juez Universidad de Zaragoza Universidad Nacional de Educación a Distancia Ángeles de la Concha Muñoz Universidad Nacional de Educación a Distancia Eva Alcón Soler Universidad Jaume I Juan Camilo Conde Silvestre Universidad de Murcia Bárbara Arizti Martín Stef Craps Universidad de Zaragoza Ghent University Sonia Baelo Allué Maria Josep Cuenca Universidad de Zaragoza Universidad de Valencia Gerd Bayer Rocío G. Davis University of Erlangen-Nurenberg Universidad de Navarra Jesús Benito Sánchez Celestino Deleyto Alcalá Universidad de Valladolid Universidad de Zaragoza Ana Bocanegra Marc Delrez Universidad de Cádiz University of Liège Christoph Bode Jorge Díaz Cintas Ludwig-Maximilian University of Munich Imperial College, London Ruth Breeze Angela Downing Universidad de Navarra Universidad Complutense de Madrid Isabel Durán Giménez-Rico Ana María Hornero Corisco Universidad Complutense de Madrid Universidad de Zaragoza Maite Escudero Alías Tamar Jeffers-McDonald Universidad de Zaragoza University of Kent Gibson Ferguson Deborah Jermyn University of Sheffield University of Roehampton Javier Fernández Polo Jane Jordan Universidad de Santiago de Compostela Kingston University, London Kathleen Firth Ana Llinares García Universidad de Barcelona Universidad Autónoma de Madrid Jean-Michel Ganteau Rosa Lorés Sanz University Paul-Valéry, Montpellier III Universidad de Zaragoza José Ángel García Landa Hilaria Loyo Gómez Universidad de Zaragoza Universidad de Zaragoza María Luisa García Lecumberri Universidad del País Vasco Zenón Luis Martínez Universidad de Huelva Luis Miguel García Mainar M. José Luzón Marco 6 Universidad de Zaragoza Universidad de Zaragoza Cristina Garrigós González Universidad Nacional de Educación a Paul McDonald Distancia University of Nottingham Francisco Garrudo Carabias Ana Manzanas Calvo Universidad de Sevilla Universidad de Salamanca Rosa González Casademont Belén Martín Lucas Universidad de Barcelona Universidad de Vigo Constante González Groba M. Jesús Martínez Alfaro Universidad de Santiago de Compostela Universidad de Zaragoza Maurizio Gotti Arsenio Jesús Moya Guijarro University of Bergamo Universidad de Castilla-La Mancha Ignacio Guillén Galve M. Pilar Mur Dueñas Universidad de Zaragoza Universidad de Zaragoza Christian Gutleben Laura Muresan University of Nice Academy of Economic Studies, Bucharest Felicity Hand Marita Nadal Blasco Universidad Autónoma de Barcelona Universidad de Zaragoza Luc Herman Elena Oliete Aldea University of Antwerp Universidad de Zaragoza M. Dolores Herrero Granado Susana Onega Jaén Universidad de Zaragoza Universidad de Zaragoza Beatriz Oria Gómez Lena Steveker Universidad de Zaragoza University of Saarland Silvia Pellicer Ortín Juan Antonio Suárez Sánchez Universidad de Zaragoza Universidad de Murcia Beatriz Penas Ibáñez Rubén Valdés Miyares Universidad de Oviedo Universidad de Zaragoza Javier Valenzuela Javier Pérez Guerra Universidad de Murcia Universidad de Vigo Ignacio Vázquez Orta Ramón Plo Alastrué Universidad de Zaragoza Universidad de Zaragoza Rafael Vélez Núñez Juan Antonio Prieto Pablos Universidad de Cádiz Universidad de Sevilla Rachel Whittaker Constanza del Río Álvaro Universidad Autónoma de Madrid Universidad de Zaragoza Francisco Yus Ramos Miguel F. Ruiz Garrido Universidad de Alicante Universidad Jaume I Patrick Zabalbeascoa Terrán 7 Manuela Ruiz Pardos Universidad Pompeu Fabra Universidad de Zaragoza Dora Sales Salvador Universidad Jaume I, Castellón table of contents Articles 13 35 MARÍA ÁNGELES AMANDA ELLEN GERKE 8 JURADO-BRAVO (Universidad de (Universidad Complutense Salamanca) de Madrid) “Discursive Boundaries: “Vowel Quality and Vowel Code-Switching as Length in English as a Representative of Lingua Franca in Spain” Gibraltarian Identity Construction in M.G. Sanchez’ Rock Black” 59 79 101 LAURA ESTEBAN-SEGURA MARÍA DOLORES ISABEL NEGRO ALOUSQUE (Universidad de Málaga) GARCÍA-PASTOR (Universidad Complutense (Universidad de Valencia) de Madrid) “A Study of Noun-Deriving and M.ª ENRIQUETA Suffixes in Competition in “Linguistic Accuracy in CORTÉS DE LOS RÍOS Middle English” Spanish Adolescent (Universidad de Almería) Learners’ EFL Writings” “Meaning Construction in Print Beer Ads” Articles Reviews 121 143 149 LIDIA MAÑOSO PACHECO LAURA ALBA-JUEZ AND EMILIA WĄSIKIEWICZ-FIRLEJ (Universidad Complutense J. LACHLAN MACKENZIE de Madrid) On (De)Constructing Pragmatics: Cognition, Corporate Identity: An “Gender Asymmetries in Context and Culture. Madrid: Ecolinguistic Approach. News Reports” McGraw-Hill, 2016. Poznan: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2017. (by Brian Mott, Universidad de Barcelona) (by Silvia Molina, Universidad Politécnica de Madrid) Notes for contributors 153 157 ELIECER CRESPO- NOA TALAVÁN FERNÁNDEZ Y CARMEN LUJÁN-GARCÍA Translation as a Science 9 Anglicismos sexuales en and Translation as an Art: español: El inglés como A Practical Approach. recurso eufemístico y Madrid: McGraw-Hill disfemístico en la Education and UNED, 2017. comunicación virtual. Granada: Comares, 2018. (by Luis Andrés Foglia, (Reseñado por Nuria University College London) Rodríguez Pedreira, Universidad de Santiago de 163 Compostela) Acknowledgements 173 Articles VOWEL QUALITY AND VOWEL LENGTH IN ENGLISH AS A LINGUA FRANCA IN SPAIN MARÍA ÁNGELES JURADO-BRAVO Universidad Complutense de Madrid [email protected] 13 Abstract In today’s globalised world, the use of English as a Lingua Franca (ELF) is a reality. Given the fact that pronunciation deviations from the native-speaker norm are one of the main causes of communication breakdown (Jenkins 2000), it feels necessary to investigate which aspects of pronunciation constitute a communication hindrance if produced in a non-native-like manner and which may allow some variation without loss of intelligibility. This paper aims at contributing to the existing literature related to vowel quality and intelligibility in ELF. Our hypothesis is that vowel length distinctions alone cannot ensure the intelligibility of English spoken by Spanish speakers, but that vowel quality does