NR 7-8/2017 MIESIĘCZNIK BEZPŁATNY ISSN 2081-2442 MAGAZYN RADY I PREZYDENTA MIASTA GDAŃSKA. UKAZUJE SIĘ OD 1994 ROKU. GDAŃSK ODPOCZYWA NA PLAŻY Na gdańskich plażach z pewnością nie będziemy się nudzić. Opalanie się, aktywny wypoczynek, sporty plażowe i biblioteki – to wszystko czeka na spragnionych wakacji na kąpieliskach w Gdańsku. Grzegorz Pawelec i mieszkańcy Gdańska bez proble- skie, jak i mistrzowskie. Do dyspo- pod opieką ratownika doświadczyć mu dojadą do każdego kąpieliska. zycji plażowiczów są wypożyczalne kąpieli w morzu za pomocą Do końca sierpnia w Gdańsku funk- Tam w bezpieczny sposób zapar- sprzętu pływającego i sportowego specjalnego wózka – amfibii. cjonuje 8 kąpielisk morskich, czyli kują rower i skorzystają z szafek oraz bezpłatne boiska do sportów Od kilku lat gdańskie plaże miejsc strzeżonych przez ratow- depozytowych do przechowywania plażowych – w części oświetlone, szczycą się certyfikatem Błękitnej ników: Jelitkowo, Jelitkowo-Klip- rzeczy osobistych. Standardem na aby umożliwić grę po zmroku. Flagi. W tym sezonie otrzymało go per, Molo Brzeźno, Dom Zdrojowy każdym kąpielisku są przebieral- W Jelitkowie można skorzystać 6 kąpielisk: Jelitkowo, Molo Brzeź- Brzeźno, Stogi, Sobieszewo, Orle, nie plażowe i opłukiwacze. Bez- z umiejscowionej bezpośrednio no, Dom Zdrojowy Brzeźno, Stogi, a także nowy punkt – Świbno (przy pośrednio na plażach oraz w ich na plaży siłowni plenerowej oraz Sobieszewo, Orle. wejściu na plażę nr 7, na końcu ul. sąsiedztwie można znaleźć toalety, kładki do slipowania małych jedno- Informacje o aktualnych warun- Trałowej). Są one czynne codzien- place zabaw, zjeżdżalnie wodne, stek pływających. Samych kładek kach atmosferycznych panujących nie w godz. 9.30–17.30 – w tym cza- wypożyczalnie leżaków i biblioteki umożliwiających łatwiejsze dotarcie na miejskich kąpieliskach można sie nad bezpieczeństwem pływa- plażowe. do wody osobom niepełnospraw- znaleźć na stronie www.kapieli- ków czuwa łącznie 75 ratowników. Amatorzy aktywnego wypo- nym i opiekunom z dziećmi w wóz- skagdansk.pl. Warto pamiętać, Dzięki rozbudowanej sieci ście- czynku mogą odwiedzić w Brzeźnie kach jest już aż 14. Na kąpieliskach że z psem można wejść na każdą żek rowerowych oraz dogodnemu stadion letni, na którym rozgrywa- w Brzeźnie oraz na Stogach osoby plażę w Gdańsku z wyłączeniem transportowi publicznemu turyści ne są turnieje – zarówno amator- niepełnosprawne ruchowo mogą kąpielisk. Od 1 sierpnia Gdańskie Centrum Świadczeń zaczęło Zapisz się na Maraton Sierpniowy im. Lecha Idź na spacer nad Motławę i przejdź się nową 8 zbierać wnioski na 500+ oraz inne świadczenia na 10 Wałęsy. Wybierz dystans dla siebie, a na zapisy 13 kładką na Ołowiankę. Zbudowana w ciągu roku, rzecz rodzin z dziećmi. Sprawdź, jakie potrzebujesz masz czas do 16 sierpnia. Załóż rolki i baw się na kosztowała ok. 10 mln. zł, jest nową atrakcją dokumenty i gdzie możesz je złożyć. sportowo! Gdańska. SPIS TREŚCI 2 Festiwal Solidarity of Arts 2017 Festiwal 3 Magia Jarmarku trwa! Solidarity 4 Europejskie Centrum Solidarności ma już 10 lat Zwiedzaj Gdańsk alternatywnie! of Arts 2017 Moc wzruszeń i dobrej energii. 5 Tak wyglądał gdański dzień Kate i Williama 4 sceny, 20 godzin muzyki, a ponadto przegląd filmowy, spotkania z twórcami i znawcami kina, instalacje artystyczne, strefa chillout przy Wielkie święto Szekspira w Gdańsku fontannach, warsztaty, strefa dzieci i wiele innych atrakcji. Zapraszamy Gdańsk rekomendowany jako największa na 9. już edycję SofA, która odbędzie się 13–30 sierpnia 2017 r. 6 atrakcja turystyczna Europy! Odwiedź gdańskie zoo w wakacje Pobudź swoje zmysły w ogrodzie PAWEŁ ZANIOFOT. 7 nad Stawem Młyńskim FOT. ALEX KOZOBOLIS FOT. JÓNATAN GRÉTARSSON JÓNATAN FOT. Zbuduj Stadion Energa Gdańsk na plaży VIAFOT. BLAST RADIUS PHOTO i wygraj nagrody! Wśród tegorocznych gwiazd są: Penguin-Cafe, Echo-Collective, Jacaszek/Wesołowski, Jóhann-Jóhannsson Złóż wniosek o świadczenie 8-9 Magdalena Mistat ga van Beethovena „Fidelio”. Zagra m.in. Expat Philharmonic Orchestra – orkiestra migrantów Wrotkarze na start W 2017 r. festiwal wraca do korzeni, znów gosz- i uchodźców z krajów ogarniętych wojną. Za 10 cząc na terenach postoczniowych. Centrum fe- pulpitem dyrygenckim – Julien Salemkour. 55. Bieg Westerplatte z dużą niespodzianką stiwalowe mieści się bowiem w Europejskim „(Nie)pokój moralny” to temat przewodni pro- Maraton Gdynia–Sopot–Gdańsk Centrum Solidarności. jekcji oraz spotkań z twórcami filmów i znawcami – SofA to interdyscyplinarny festiwal ar- tematu. Zaprezentujemy filmy z nurtu kina moral- tystyczny szukający przez sztukę aktualnych nego niepokoju. Podczas przeglądu odbędzie się Stalker w bibliotece odniesień do idei solidarności, która narodziła ceremonia wręczenia twórcom nagród prezydenta 11 się w Gdańsku w sierpniu 1980 r. – mówi Basil Gdańska Neptun; w gronie laureatów: Krzysztof 10 urodziny CROPP BALTIC GAMES Kerski, dyrektor ECS, współorganizator imprezy. Czyżewski, Danuta Stenka i Krzysztof Zanussi. – Nowością jest to, że co roku impreza poświę- Z ideą pokoju zmierzą się artyści wizualni. Pomóżmy Hospicjum „Pomorze Dzieciom” cona będzie innemu wymiarowi solidarności. W programie m.in. wielkoformatowe projekcje 12 – zostań Aniołem za 8 zł miesięcznie W 2017 r. jest to pokój. Roberta Sochackiego na fasadzie ECS. Tradycją poprzednich lat wstęp na większość Sierpień to tradycyjnie czas, w którym przy- Okaż serce… pomagaj mądrze! wydarzeń jest bezpłatny. pada rocznica wielkiego strajku z Sierpnia ’80. Głównym elementem festiwalu jest muzyka. W ramach festiwalu zapraszamy więc na spacery Kładką na Ołowiankę, czyli nowy Zagrają soliści, tria, kwartety, septet, a także or- po stoczni i wystawie stałej ECS z uczestnikami 13 szlak spacerów w Gdańsku kiestry i chór. Usłyszymy dub techno, muzykę i świadkami wydarzeń sprzed 37 lat. Przygoto- elektroniczną, jazz, klasyczne formy orkiestrowe, waliśmy też wystawę „Papier” ze zbiorów ECS, Park Oliwski coraz piękniejszy fortepianową kameralistykę… Wśród gości wy- aby pokazać czasy, gdy ulotki i książki niedo- stąpią m.in. Jóhann Jóhannsson, Echo Collective puszczone przez cenzurę do publicznego obiegu Przygarnij psa lub kota z reinterpretacją płyty „Amnesiac” (Radiohead), stawały się papierową amunicją. Zapraszamy 14 Forest Swords, Penguin Cafe, Kaitlyn Aurelia również na warsztaty dla rodzin „Papier. Era Pies w śmiertelnej pułapce Smith i projekt specjalny – Jacaszek/Wesołowski. sprzed komputera” oraz wiele innych atrakcji. Festiwal otworzą i zamkną dwie realizacje Organizatorami festiwalu są Miasto Gdańsk W sytuacji kryzysowej wszyscy filharmoniczne. Podczas finału niemal 70 -in i Europejskie Centrum Solidarności. 15 strumentalistów, 60 dorosłych chórzystów i chór Więcej informacji: solidarityofarts.pl; jesteśmy ratownikami dziecięcy oraz 7 solistów wykonają operę Ludwi- facebook/solidarityofarts. 16 POLECAMY Pod patronatem Prezydenta Miasta Przewodnik po Urzędzie Miejskim w Gdańsku Magazyn Rady i Prezydenta Miasta Gdańska WYDAWCA: Opieka merytoryczna: Magdalena Skorupka-Kaczmarek Redaktor prowadzący: Olimpia Schneider Współpraca: Grzegorz Pawelec, Magdalena Mistat, Michał Piotrowski, Marta Bednarska, Magdalena Hejdysz, Iwona Brudkiewicz, Malwina Spandowska, Alicja Bittner, Katarzyna Libura, Arkadiusz Kulewicz, Krzysztof Guzowski, Adam Majewski, Alicja katarzyńska, Sylwia Ressel, Wojciech Siółkowski, Izabela Biała, Agnieszka Tokarska, Waldemar Nowak. Urząd Miejski w Gdańsku ul. Nowe Ogrody 8/12 Opracowanie graficzne, skład: Wojciech Kamrowski 80-803 Gdańsk Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do redagowania tel. +48 58 323 60 00 i skrótów nadesłanych tekstów. e-mail: [email protected] www.gdansk.pl JARMARK W LICZBACH Punkty informacyjne: 4 Spektakle Bajkowiska: 12 Trębacze: 16 Magia Jarmarku trwa! Liczba jarmarkowych ulic: 19 Jarmark św. Dominika – najbardziej rozpoznawalne letnie wydarzenie w Gdańsku Dni Jarmarku: 23 – trwa do 20 sierpnia. To 757 lat tradycji, 6 mln odwiedzin, 1 tys. kramów i 23 dni Koncerty: 30 doskonałej zabawy podczas imprez towarzyszących. Dzienne obroty koła widokowego AmberSky: 150 Uczestnicy Jarmarku będą mo- Pytania w grze miejskiej: 300 gli skorzystać ze specjalnej aplikacji, Liczba nut w jarmarkowym hejnale: 757 dzięki której nie tylko bez trudu od- Stoiska: 1000 najdą wszystkie kramy i dodatkowe atrakcje, ale także zwiedzą centrum Powierzchnia: 41 000 m² miasta jedną z dwóch specjalnych Odwiedzin: miliony tras – przygotowanych przez podróż- nika Marka Kamińskiego i żeglarza Mateusza Kusznierewicza. – Jarmark św. Dominika to wiel- tylko dla miejskich służb, ale też dla ka tradycja i marka Gdańska. Jest mieszkańców, którzy w tym czasie dla nas prawdziwą dumą. Z drugiej są narażeni na pewne niedogodności strony jednak to duże wyzwanie, nie i utrudnienia – mówi Piotr Grzelak, zastępca prezydenta Gdańska. – To właśnie we współpracy z mieszkań- cami, z Radą Dzielnicy Śródmieście, powstał pomysł stworzenia specjal- nej infolinii, która będzie urucho- miona na czas Jarmarku, po to by uzyskać informacje np. o zmianach w organizacji ruchu, a także zgłosić Michał Piotrowski swoje uwagi dotyczące imprezy – dodaje Grzelak. Jak co roku latem będzie można Infolinia (tel. 695 639 345) nie tylko przespacerować się wśród czynna będzie codziennie w godz. kupieckich kramów i poszperać 10.00–20.00. w starociach, ale też smacznie zjeść i posłuchać ciekawej muzyki. FOT. MAT. ARCHIWALNE – W tym roku czekają nas dwie zmiany. Pierwsza ma cha- rakter bardzo symboliczny, bo po raz pierwszy Jarmark przekracza granicę Motławy. Dzięki nowej kładce możemy