hans otte PDF version 1.0 081020 sound of sounds edition :dacapo: joana gama hans otte – sound of sounds ingo ahmels A 10 de Maio de 2010 recebi um – Studien zum künstlerischen Contra todo o tipo de obstáculos, email de um amigo com o título Schaffen e assistente de Hans para mim foi um grande prazer “Hans Otte”. O email continha Otte desde 1995 até a morte do trabalhar, como co-curador, com apenas a frase “Para o caso de compositor, em 2007. a Joana Gama. não conheceres…" e, como anexo, o primeiro andamento do Considerando a relevância do tra- Como amantes de música, nem Apoio ciclo para piano “O Livro dos balho artístico de Hans Otte crises económicas nem pandemi- Sons” / “Das Buch der Klänge” Goethe-Institut Lisboa interpretado pelo próprio compo- (música, texto e instalações sono- as nos iriam, de maneira alguma, :dacapo: gGmbH, Bremen CESEM – NOVA FCSH sitor. ras), propus a Ingo Ahmels a co- impedir de prosseguir caminho curadoria de um ambicioso pro- com o "sound of sounds". Esta publicação teve apoio do De facto desconhecia o composi- CESEM – Centro de Estudos de Sociologia jecto de apresentação de Hans e Estética Musical da NOVA FCSH, tor e esta música, que me cativou Otte em Portugal. Este projecto, Tal como o Goethe-Institut financiado por fundos nacionais através desde o primeiro momento e que que envolve diversas instituições Lissabon, todos os nossos parcei- da Fundação para a Ciência e a me levou a ouvir todo o ciclo e a Tecnologia, I.P,. em Portuguesas e Alemãs, não ros mostraram uma grande con- querer saber mais sobre o homem no âmbito do projecto pôde acontecer, tal como idealiza- vicção em querer trazer a música por detrás da música. UID/EAT/00693/2020. de Hans Otte a Portugal... apesar do, em 2020, mas não quisemos • Curatores principais do projeto Enquanto pianista, fiquei fascina- deixar de dar um primeiro passo. dos muitos obstáculos. HANS OTTE – SOUND OF SOUNDS: Joana Gama e Ingo Ahmels da pela quietude hipnotizante da • Goethe-Institut Lisboa: Julia Klein música de Hans Otte e, desde Nesse sentido, paralelamente às O próprio Otte pertenceu à rara • Culturgest: Pedro Santos actividades agendadas - a minha espécie de "criativos discretos", • Tradução: Patrícia Lara aquele primeiro contacto, senti que conseguem manter a sua in- • Design :dacapo: ggmbh, Bremen que esta música deveria ser apre- Palestra ao piano (Goethe Institut • Fotografias: Silvia Otte, Nora Farell sentada em Portugal, onde era, de Lisboa, 8 de Outubro) e ao tegridade artística, seguindo ape- e Ingo Ahmels, cover foto: Silvia Otte para minha surpresa, quase total- meu concerto de “O Livro dos nas uma lógica interior. Foi assim © 2020 by :dacapo: All rights reserved! mente desconhecida. E se o era há Sons” (Culturgest, 9 de Outubro) que, ao longo de décadas, Hans Contacto »[email protected]« Otte produziu, lentamente e con- [Textos primero publicação impressa bi- dez anos, continua a sê-lo em - apresentamos nesta brochura a lingue Deutsch/English»Ingo Ahmels, 2020. primeira tradução para Língua sistentemente, obras de arte chei- Hans Otte – Klang der Klänge / Sound Portuguesa de diversos elementos as de poesia, sempre em busca of Sounds«, editado por Rolf W. Stoll, © Mainz, New York 2006 (Schott Music O contacto mais aprofundado que proporcionarão um primeiro de mais ouvidos e corações. International) ISBN 3–7957–0586-X] com o legado de Hans Otte acon- contacto com o universo do com- teceu graças à edição “hans otte - positor que, assim cremos, vale a pena conhecer. klang der klãnge - sound of sounds” (Schott Music Interna- cional) da autoria de Ingo Ahmels, doutorado pela Universidade de Bremen com a tese Hans Otte – 0 1 Ingo Ahmels Isso é, claro, [muito significativo] verão, tornando-me depois mem- da Idade Média e do Renasci- que ele tinha sido recrutado para por ser tão sensual e tão lírico. Conversa com Hans Otte para um jovem músico que, na bro efetivo. Aí, tive a grande mento. Também tínhamos um o exército. Por isso, já tinha tido Com a voz e com a respiração. É realidade, veio de uma tradição oportunidade de estudarar músi- pequeno grupo, um grupo vocal, uma pequena experiência. Então, maravilhoso trabalhar com canto- Otte Acho que vivemos num fan- bastante sólida. Toco piano desde ca. Aos 19 e 20 anos, fui o único e colocámos isso em prática. Com também estudei órgão para res. tástico e grandioso século. É pre- os meus cinco anos de idade e solista-repetidor a ensaiar esse pequeno grupo de 12, 13 dominar melhor este instrumento, Principalmente, a combinação ciso lembrarmo-nos disto: este é componho desde os meus oito. Butterfly, Otello, Le nozze di alunos, também fizemos um porque adorava órgão. Depois, entre a bela sonoridade do piano o século em que houve o desen- Sinfonias inteiras, não é? Com o Figaro, Weiße Rössl - estas são as espetáculo memorável, em Nova entrei em contacto com Frank B. e das vozes, não é? volvimento mais incrível que se seu próprio teatro de fantoches principais obras de que me lem- Iorque, no Cloisters. Este é o tal Bozyan, um “ex-arménio”, que Sim, não é verdade? Não há possa imaginar de todos os parâ- infantil, acho eu. Construiu um bro - para grande satisfação do mosteiro medieval que foi recon- também me deu acesso ao maior nada mais bonito. É um dar e metros musicais e, de uma forma pequeno palco para si mesmo. Diretor Geral de Música na altura struído aqui, com pedras de órgão Walcker, no Woolsey Hall, receber tudo em simultâneo. ou de outra, artísticos, também Eu também fiz teatro. Também - pois trabalharam muito bem França e de Espanha, creio eu, e para que eu pudesse tocar as Bem, e depois, Hindemith lem- pictóricos, claro, e igualmente um celebrei santas missas no meu comigo. Mais tarde, depois de ter que fica um pouco acima do rio maiores obras neste grandioso brou-se de mim e tive esta opor- desenvolvimento das ciências quarto de criança. O meu pastor vindo para o Ocidente, tive tam- Hudson. Foi aí que fizemos estes órgão antigo. Um dia, apareceu tunidade incrível - creio que teria naturais, desde o século passado alemão era o meu assistente, mas bém a sorte de, mais uma vez, eventos ao ar livre. Houve uma lá Fernando Germani, o primeiro 25 anos na altura - de ser convi- até agora - espantoso! E tudo o não gostava muito do cheiro do ser presenteado, pelo acaso, com afluência incrível. Hindemith era organista da Basílica de São dado pela Filarmónica de Berlim que veio daí! Não esqueçamos incenso. Nos anos que se segui- um famoso professor. muito apreciado lá, em Nova Pedro, em Roma. Comecei a con- para tocar com a orquestra Die que, no início deste século, Verdi, ram, tive também a sorte, o É Walter Gieseking, não é? Iorque. E, no geral, a música anti- versar com ele e ele disse-me: Vier Temperamente, de Hinde- Richard Strauss, Gustav Mahler desejo e o discernimento de saber Não, ainda não. Não era esse. Era ga, também. Lembro-me que »Se você quiser, venha no próxi- mith, para um disco da Deutsche ainda estavam vivos e que que, se me quisesse tornar num Hindemith. Em 1949, houve aqui quando a Landovska lá tocava, mo ano a Roma, ou antes, a Grammophon. E isso, por sua Schönberg aparecia pouco tempo músico, teria de ir ter com os um concurso entre universidades ficava tudo esgotado. Não se Siena, darei lá as minhas master- vez, resultou num convite para depois, mais os seus alunos melhores, onde quer que estives- para uma bolsa de um ano na conseguia arranjar bilhete e, no classes, nesse Verão«. Então, uma digressão de concertos com Webern e Berg. Stravinsky, em. A primeira alegria tive-a na Universidade de Yale, na Amé- nosso concerto, as pessoas per- depois da América, fui para lá e a Orquestra Sinfónica de Bam- Debussy ainda estavam vivos. minha terra natal, em Breslau, rica, em New Haven, Connecti- maneceram lá, em pé, nos claus- estudei com Fernando Germani. berg, juntamente com Hindemith. Ravel,… onde conheci o polaco Bronislav cut. Recebi uma destas cinco ou tros. Apenas uma terrível trovoa- No pouco tempo em que ele E isso teve como consequência Ahmels Satie! von Pozniak, um excelente pia- seis bolsas de estudo. Como da, que veio de repente, levou esteve comigo, aconselhou-me, ter tocado os seus concertos para Satie, Charles Ives, Mercier, e nista e pedagogo, que abriu ver- disse, na Universidade de Yale, este concerto memorável a um entre outras coisas: "Até lá, todo piano, em 1945, com outros poderíamos continuar a citar dadeiramente o meu coração ao precisamente no ano em que final duplamente memorável. Foi o Bach". No entanto, não conse- maestros. Toquei o seu Ludus nomes até Stockhausen e Boulez. canto do piano. O som do piano! Hindemith lá lecionava, porque também um evento sonoro, por gui encontrar nenhum órgão em Tonalis e as três sonatas, e muito Tudo neste século. Acima de Isso era muitas vezes mais impor- ele alternava sempre um ano em assim dizer... Estugarda que me permitisse pra- mais. Como aluno, eu também tudo, o que se produziu é fabulo- tante do que tocar determinadas Yale e um ano em Harvard, [en- Um evento sonoro. Em baixo, o ticar regularmente. Assim, isso me senti de alguma forma grato, so! Foi por isso que falei de um peças com perfeição. Ele preferiu tre] estas duas antigas universida- caudal do rio Hudson, por cima, falhou irremediavelmente. Mas e a obra de Hindemith não era século realmente rico. Tenho a sempre a expressividade e sabia des bem conhecidas.