400th Anniversary of the Writ of Protection 400. Jahrestag des Hohenemser Schutzbriefs Old Liberties Of Hohenems www. jm-hohenems.at Hohenems, SAmstag 1. Juli 2017 1. Jahrgang | Nr. 1 | 4,50 Gulden d Hohenems Writ of 1 July 1617, Hohenems ▶ Protection Issued Negotiations concerning the settlement of a Jewish commu- nity in Hohenems between the Montfort Protected Jew Wolf of Hohenemser Langenargen and the Count’s chancellor Christoph Schaleck have apparently been concluded. Schutzbrief Imperial Count Kaspar of Hohenems has today announced the issuance of erlassen a comital writ of protection, Reichsgraf Kaspar von which shall enable twelve Hohenems | Imperial Count 1. Juli 1617, Hohenems ▶ Die der und Kindeskinder der Jews to settle in Hohenems. Kaspar von Hohenems Verhandlungen über die Ansied- ersten Siedler auszudehnen. Imperial Count Kaspar (Vorarlberger Landes archiv, Bregenz) lung einer Judengemeinde in Das freilich hätte die Begren- anticipates the settlement to Hohenems zwischen dem Mont- zung des Schutzbriefes auf provide an economic stimulus fabric, silver, grain, or wine as fortschen Schutzjuden Wolf aus 12 Personen aufgehoben to Hohenems. Furthermore, well as to lend money, but not Langenargen und dem gräfli- und der Willkür des Grafen he seems to attach great to take more than 5% interest. chen Kanzler Christoph Scha- Schranken auferlegt. importance to a status symbol They will be permitted to leck sind offenbar zum Abschluss Der Schutzbrief verpflichtet of his independence from the establish a cemetery, to have gelangt. die Juden nun, sich dem Gra- Habsburgs. synagogues and schools in Reichsgraf Kaspar von Hohen- fen gegenüber wie alle ande- After the comital chancel- their houses, and to have their ems gab heute den Erlass ren Untertanen zu verhal- lery had first awaited the quarrels regarding religion eines gräflichen Schutzbrie- ten und erlaubt ihnen, wie response from Count Kaspar’s settled by a rabbi, to slaughter fes bekannt, der zwölf Juden die Christen mit den meis- brother, Prince-Archbishop in a kosher manner, and to die Niederlassung in Hohen- ten Waren, so mit Stoff, Sil- of Salzburg Markus Sittikus, resell meat they cannot eat for ems ermöglichen soll. Reichs- ber, Getreide oder Wein, zu further details concerning the religious reasons. However, graf Kaspar erhofft sich von handeln, sowie Geld zu ver- planned settlement had yet to the Jews are prohibited from der Ansiedlung wirtschaft- leihen, aber nicht mehr als be clarified. Yesterday, Wolf of exercising their religion liche Impulse für Hohen- 5 % Zins zu nehmen. Es wird Langenargen demanded to no outside their houses, that is, ems. Außerdem scheint ihm ihnen gestattet, einen Fried- avail that the writ of protec- in public so that Christian an einem Statussymbol sei- hof einzurichten, in ihren tion be applied to the children subjects will not, as it were, ner Unabhängigkeit von den Häusern Synagogen und and grandchildren of the first be seduced or feel annoyed. Habsburgern gelegen zu sein. Schulen zu unterhalten, und settlers as well. Naturally, this In exchange, each household Nachdem die gräfliche Kanz- ihre Streitigkeiten, die Reli- would have voided the writ must deliver an annual lei zunächst die Stellungnah- gion betreffend, durch einen of protection’s limitations to protection fee of ten guilders me des Fürsterzbischofes in Rabbiner schlichten zu las- twelve people and imposed and two fattened geese. Salzburg, Graf Kaspars Bru- sen, auf koschere Weise zu Schutzbrief von 1617 | Writ of Protection, 1617 boundaries on the Count’s It has emerged that families der Markus Sittikus, abgewar- metzgen und Fleisch, dass sie (Vorarlberger Landesarchiv, Bregenz) caprice. from Pfersee, Immenstadt, tet hat, mussten noch weitere aus religiösen Gründen nicht The writ of protection now Binswangen, and Stockach Details der geplanten Ansied- verzehren dürfen, weiter zu Untertanen, wie es heißt, Gänsen abzuliefern. obligates the Jews to comport have already shown interest in lung geklärt werden. Gestern verkaufen. Verboten ist den nicht verführt werden, oder Wie zu hören ist, haben sich themselves toward the Count settling here. hat Wolf von Langenargen Juden allerdings, ihre Reli- Ärgernis empfinden. Dafür bereits Familien aus Pfersee, in the same manner as all vergeblich die Forderungen gion außerhalb ihrer Häuser, hat jeder Haushalt ein jähr- Immenstadt, Binswangen und other subjects, and it permits erhoben, die Anwendung des also in der Öffentlichkeit aus- liches Schutzgeld von zehn Stockach an einer Ansiedlung them to trade like the Chris- Schutzbrief auch auf die Kin- zuüben, damit christliche Gulden und zwei gemästeten interessiert gezeigt. tians with most goods such as Salomon Sulzer Dead Jewish Museum opening balance between reform and Salomon Sulzer ist tot tradition, Sulzer composed Jüdisches Museum the holiday prayers anew in Von unserem Wiener Korre- erhört. An den neuerrichteten auch bei Schubertiaden und four-part chorus and arranged spondenten, 18. Januar 1890 Stadttempel berufen, begrün- anderen weltlichen Konzer- them for the synagogue choir eröffnet d ▶ Salomon Sulzer, der gefeier- dete er dort gemeinsam mit ten, zunächst sehr zum Ärger led by him. The modern 11. April 1991 ▶ Gestern wurde 11 April 1991 ▶ Yesterday, the te Kantor und Synagogenmusi- Prediger Noa Isak Mannhei- seiner Gemeinde. Er kompo- synagogue chant he created in der ehemaligen Villa Hei- Jewish Museum Hohenems ker, der Chorleiter, Komponist mer den neuen Wiener Ritus. nierte nicht nur synagogale has brought order into the mann-Rosenthal das Jüdische was opened in the former und Gründer des Österreichisch - Im Geiste des Ausgleichs zwi- Musik, sondern auch jüdische prayer service and turned the Museum Hohenems eröffnet. Villa Heimann-Rosenthal. ungarischen Kantorenverbandes schen Reform und Tradition Handwerkslieder, verton- profession of a hazzan into a Der Festakt begeisterte hun- The opening ceremony filled starb gestern Nacht in Wien. hat Sulzer die Gebete der te Gedichte von Goethe und respected musical discipline. derte von Besuchern. Seit der hundreds of visitors with 1804 in Hohenems geboren, Feiertage in vierstimmigem schrieb 1848 verschiedene Defying all odds, Sulzer Mitte der 1970er Jahre ist in enthusiasm. Ever since the hat der junge Sulzer zunächst Chorsatz neu komponiert Revolutionslieder, darunter advocated the participation of Hohenems von der Notwen- mid-1970s, the necessity had als Reisender „Singerl“ eine und für den von ihm geleite- das „Tiroler Freiheitslied“. Wir women in synagogue chant as digkeit die Rede, der jüdi- been discussed in Hohenems Ausbildung als Kantor emp- ten Synagogenchor eingerich- trauern um einen der bedeu- well as the use of an organ in schen Geschichte der Stadt of dedicating a place of fangen. Nach kurzer Tätigkeit tet. Der von ihm geschaffene tendsten Söhne unserer klei- the prayer service. He will be einen Ort lebendiger Erinne- vibrant memory to this city’s in Hohenems wurde sein beg- moderne Synagogengesang nen Stadt. particularly remembered for rung zu widmen. Jewish history. nadeter Bariton, seine viel- hat Ordnung in den Got- d his two classical main works fach als „göttlich“ geschil- tesdienst gebracht und aus By our Viennese correspon- published in 1840 and 1865: derte Stimme, auch in Wien dem Berufsstand des Vor- dent, 18 January 1890 ▶ the two volumes of Shir Zion, beters eine geachtete musi- Salomon Sulzer, acclaimed the Song of Zion, his collec- kalische Disziplin gemacht. cantor and synagogue musician, tion of all synagogue songs. Gegen alle Widerstände hat choir master, composer and Among his friends, he Sulzer sowohl für die Mitwir- founder of the Austro-Hun- counted the most notable kung von Frauen am Synago- garian cantors’ association, composers of his time, includ- gengesang wie auch für den has passed away last night in ing Franz Schubert who, for Gebrauch der Orgel im Got- Vienna. Sulzer, had set to music Psalm tesdienst geworben. Bleiben Born in 1804 in Hohenems, 92. Salomon Sulzer not only werden von ihm vor allem the young Sulzer initially performed in the synagogue, seine beiden klassischen received his training as but also—initially, much to 1840 und 1865 erschienenen traveling Singerl, a young the chagrin of his communi- Hauptwerke: die beiden Bän- cantor’s assistant. Following ty—at Schubertiade Festivals de des Schir Zion, des Gesang a brief stint in Hohenems, his and other secular concerts. He Zions, seine Sammlung aller exceptionally gifted bari- not only composed synagogue synagogalen Gesänge. tone—his voice being often music, but Jewish labor Zu seinen Freunden gehör- described as “divine”—was songs, set to music poems by ten die bedeutendsten Kom- also heard in Vienna. Called to Goethe, and wrote various ponisten seiner Zeit, auch the newly established Stadt- revolutionary songs in 1848, Franz Schubert, der für Sul- tempel, he created together among them, the “Tyrolean Salomon Sulzer (Adolph Kohut: zer den 92. Psalm vertonte. with the preacher Noa Isak Freedom Song.” We mourn Rabbiner Paul Eisenberg befestigt die Mesusa am Eingang des Museums | Berühmte Israelitische Frauen Salomon Sulzer trat nicht nur Mannheimer the new Vienna one of the most eminent sons Rabbi Paul Eisenberg fixes the mesusah at the doorpost of the museum und Männer, 1900) in der Synagoge auf, sondern Rite. In the spirit of keeping a of our small town. (Photo: Nikolaus Walter) 2 Impressum / Politik Brawl at Hohenems Purim Ball—Proceedings closed Impressum Jüdischer Frauenverein Diese Zeitung erscheint St. Gallen Schlägerei