RIETAVAS. ŽEMAIČIŲ ATĖNAI RIETAVAS. THE SAMOGITIAN ATHENS RIETAVAS. ATHENS VON SAMOGITEN UDK 908(474.5)(084) Ri52 RIE TAVAS Saulė auksina gelstantį klevą Pulkas ančių kažkur nurypavo... Visas parkas netrukus liepsnos... Jos sugrįš nepaklydę kely. Čia paplente nubėga Rietavas – Toks jau mano puikusis Rietavas, – Tūkstantoji dalis Lietuvos. Kad negrįžti į jį negali. Projektas „Mažeikių rajono, Rietavo savivaldybių bei Varnių regioninio parko turizmo informacijos leidinių parengimas ir išleidimas“ (projekto Nr. VP3-1.3-ŪM-05-R-81-004) finansuojamas Europos regioninės plėtros fondo lėšomis. Čia sustojęs prie tvenkinio kranto Saulė auksina gelstantį klevą, The project entitled the Preparation and Release of Tourism Information Publications of Mažeikiai District, Rietavas Municipality and Varniai Regional Park is funded with monetary means provided by the European Regional Development Fund (Project Nr. VP3-1.3-ŪM- Pakartot „Polonezą“ prašai... Visas parkas netrukus liepsnos... 05-R-81-004). Lapai tyliai į vandenį krenta Čia paplente nubėga Rietavas– Projekt „Abfassung und Herausgabe von Tourismus- Informationsausgaben der Selbstverwaltungen Rietavas, Kreis Mažeikiai und des Regionalparks Varniai“ (Projekt Nr. VP3-1.3-ŪM-05-R-81-004) wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finan- Lyg baudžiauninkų skausmo lašai. Tūkstantoji dalis Lietuvos. ziert. Birutė Lengvenienė (1942–2010), Rietavo garbės pilietė Leidino parengimo darbo grupė: Rietavo savivaldybės Švietimo, kultūros ir sporto skyriaus vedėja Lidija Rėkašienė, vedėjos pavaduo- toja Jolanta Bertauskienė, projekto koordinatorė Jurgita Gramauskienė, vyresnioji specialistė paveldosaugai ir turizmui Neringa Jurina, Rietavo Oginskių kultūros istorijos muziejaus direktorius Vytas Rutkauskas, muziejaus vyr. fondo saugotoja Milda Vyšteinaitė. Vertėjai: Jeffrey Andrev Clarke, Liucija Balkevičiūtė. Nuotraukas pateikė: Mantas Viržintas, UAB „V3 studija“, Rietavo savivaldybės administracija, Rietavo Oginskių kultūros istorijos muzie- jus, kiti projekto dalyviai. Viršelio nuotraukos autorius – Mantas Viržintas. Išleido: UAB „V3 studija“, www.v3studija.lt © Rietavo savivaldybė, 2012 © „V3 studija“, 2012 ISBN 978-609-8077-10-0 4 5 Rietavas ir jo apylinkės Rietavas and the surrounding area Rietavas und seine Umgebung (XIII–XVIII amžiuje) (13th–18th centuries) (XIII.–XVIII. Jh.) Pasak daugelio istorikų, Rietavas rašytiniuose šaltiniuose According to a number of historians, Rietavas was first Die erste Erwähnung des Ortsnamens Rietavas in schrift- pirmą kartą paminėtas 1253 m. Kuršo vyskupo ir Livonijos ma- mentioned in written historical sources in 1253 in a docu- lichen Überlieferungen stammt aus dem Jahr 1253. Historiker gistro pasirašytame dokumente. Rietavas tada buvo kuršiams ment signed by the Bishop of Courland and the Livonian sind der Meinung, dass Rietavas zum ersten Mal in einer vom priklausančios Keklio (Ceklio) srities pietinėje dalyje (Keklis – Master. Rietavas at that time was in the southern part of Bischof von Kurland und dem Magister von Livland unterzeich- baltų istorinės žemės pietų Kurše ir šiaurės vakarų Žemaitijoje). neten Urkunde aufgetaucht ist. Damals befand sich Rietavas in the Ceklis area that belonged to the Curonians. (Ceklis Miestas kūrėsi hidrologiniu požiūriu patogioje vietoje – Jūros dem Gebiet Ceclis, das die historischen Baltensiedlungen im upės ir Jaujupio santakoje. was the historically Balt land in southern Courland and Südkurland und im Nordwesten von Žemaitija (Niederlitauen) Manoma, kad XIII amžiuje Rietavas išaugo į svarbų tuome- northwestern Samogitia). The location was well-chosen umfasste. Die Stadt entstand an einem hydrologisch günstigen tinės administracijos centrą. Istorikas J. Bušinskis, remdamasis with regards to water supply, at the confluence of the Jūra Ort – am Zusammenfluss der Flüsse Jūra und Jaujupis. XIX a. miestelio padėtimi hidrografinio tinklo atžvilgiu ir spė- river and the Jaujupis. Es wird vermutet, dass Rietavas im XIII. Jh. zu einem Ver- jamu jo pagoniškuoju globėju Vetušu (šis vardas tapatinamas It is thought that during the 13th century, Rietavas grew into waltungszentrum heranwuchs. In Anbetracht seiner Lage am su greta esančiu Vetušių kaimu), aiškino toje vietoje buvus dar an important administrative centre of that time. The historian J. hydrographischen Netzwerk sowie des Namens Vetušas, des ir lietuvių pagonių šventyklą. Remiantis šia nuomone, Rietavas Bu šinskis, citing the hydrological significance of the position of heidnischen Ortsbeschützers (Vetušiai ist das in der Nähe lie- galėjo būti viena iš pačių senųjų ir gana svarbių centrinės Žemai- the 19th century town and the name of Vetušas, its presumptive gende Dorf) kam der Historiker J. Bušinskis zu der Meinung, tijos vietovių. pagan patron (this name is identified with the name of Vetušiai, dass an diesem Ort ein heidnischer Tempel gewesen sein soll. XIII–XIV amžiuje Rietavas kūrėsi keturių kelių sankryžoje: the village adjacent to the town), explained that in this place Auf diese Weise kann Rietavas als eine der ältesten und ziem- pirmasis kelias ėjo nuo Kvėdarnos, antrasis – nuo Gondingos ir there was also a place of worship sacred to the Lithuanian pa- lich wichtigen Ortschaften der zentralen Žemaitija bezeichnet Sedos, trečiasis – nuo Tverų, Kražių ir Medininkų (Varnių), o gans. Seen in this perspective, Rietavas may have been one of the werden. ketvirtasis – nuo Klaipėdos per Gargždus ir Kulius. oldest and most significant locations in central Samogitia. Im Laufe des XIII. und des XIV. Jhs. entwickelte sich die Istorikas B. Dundulis Rietavo reikšmę sieja su Žemaitijos During the 13th and 14th centuries, Rietavas established Stadt am Schnittpunkt von vier Handelswegen: der erste Weg gynybos linija, kuri ėjo į vakarus nuo Dubysos, 4 km į šiaurės itself at the point where four roads came together: first, the ging von Kvėdarna aus, der zweite - von Gondinga und Seda aus, vakarus nuo Skroblio piliakalnio, ant kurios stovėjusi medinė road going from Kvėdarna, second, the road going from Gond- der dritte führte von Tverai, Kražiai und Medininkai (Varniai) pilis, o nuo jos ėjęs akmenimis grįstas kelias į dabartinio Rietavo inga and Seda, third, the road going from Tverai, Kražiai, and aus und der vierte estreckte sich von Klaipėda (Memel) aus über pusę. Ilgą laiką šias vietoves niokojo Kryžiuočių ordinas. 1410 m. Medininkai (Varniai), and fourth, the road from Klaipėda Gargždai und Kuliai. liepos 15 d. Žalgirio mūšyje sutriuškinus Kryžiuočių ordiną, bai- through Gargždai and Kuliai. Der Historiker B. Dundulis führt die Bedeutung von Rie- gėsi vakarinės Žemaitijos naikinimas. 1422 m. pasirašius Melno The historian B. Dundulis attributes the importance of -Ri tavas auf die Verteidigungslinie von Žemaitija zurück, die sich taikos sutartį su Livonijos ordinu, Lietuva gavo išėjimą į Baltijos etavas to the Samogitian defence line which went to the west vom Fluss Dubysa nach Westen erstreckte und 4 km nordwest- jūrą ties Palanga ir Šventąja. Rietavas galutinai sugrįžo Lietuvai. from Dubysa, 4 km to the northwest from the Skroblis hill-fort, lich vom Burghügel Skroblis entfernt war, worauf eine hölzerne 1525 m. Rietavas oficialiai vadinamas miestu. 1527 m. isto- XIII amžiuje Rietavas kūrėsi kuršiams priklausančios Keklio on which a wooden castle stood, and from it a stone-paved road Burg stand und von der in Richtung der heutigen Stadt Rietavas riniuose dokumentuose minimas Rietavo valsčius, priklausęs di- (Ceklio) srities pietinėje dalyje went in the direction of the present-day Rietavas. For a long ein steingepflasterter Weg führte. Eine lange Zeit wurden die- džiajam kunigaikščiui. Valsčių, kurį sudarė 6 seniūnijos (Aitros, In the 13th century, Rietavas was established in the time, this area was devastated by the Teutonic Knights. The pil- se Ortschaften vom Kreuzritterorden verheert. Nach der Nie- Juodėnų, Kapstato, Lelėnų, Veiviržėnų ir Rietavo) valdė vietiniai southern part of the Ceklis area, which belonged to the laging of western Samogitia came to an end with the annihila- derlage des Deutschen Ordens am 15. Juli 1410 bei Tannenberg tijūnai. 1528 m. valsčius paminėtas ir Žemaičių bajorų sąraše. Curonians tion of the Teutonic Knights at the battle of Žalgiris (also known kehrte Ruhe in West-Žemaitija ein. 1422 wurde mit dem Livlän- 1531 m. Žygimanto Senojo rašte Rietavo tijūnui jau minima Im XIII. Jahrhundert befand sich Rietavas im südlichen Teil as Grunwald) on 15 July 1410. After signing the Treaty of Melno dischen Orden der Friedensvertrag bei Melno (Melnosee) ab- ir Rietavo bažnyčia. Istorikų nuomone, tai buvo ne kas kita, kaip des den Kuren gehörenden Gebietes Ceklis with the Teutonic Knights in 1422, Lithuania received access to geschlossen, der für Litauen den Zugang zur Ostsee bei Palanga bažnyčios fundacija (rašte nurodoma skirti 3 laisvas nuo mokes- the Baltic Sea at Palanga and Šventoji. Rietavas was returned to und Šventoji gewährleistete. Rietavas fiel endgültig an Litauen. čių karčemas bažnyčiai išlaikyti). Lithuania. 1525 erhielt Rietavas die Bezeichnung der Stadt. In den 1554 m. Rietavo valsčiuje vyko Valakų reforma. In 1525, Rietavas was officially called a city. In historical schriftlichen Überlieferungen von 1527 wurde das Gemein- Miesteliui augant, 1570 m. buvo nutiestos pirmosios gatvės, sources of 1527, the Rietavas valsčius (a local administrative deamt Rietavas erwähnt, das im Besitz des Großfürsten war. paskirti sklypai namams. unit) is mentioned as belonging to the Grand Duke. Thevalsčius , Das Gemeindeamt war