Notizie 33 Το παρόν τεύχος Οποιαδήποτε αναδημοσιεύση κειμένων και φωτογραφιών θα τυπώθηκε σε 5.000 τεμ. πρέπει να γίνεται μόνο με την άδεια του εκδότη. Οι διαφημιστικές καταχωρήσεις αναδημοσιεύονται μόνο με Del presente numero sono την άδεια του διαφημιστικού γραφείου που έχει επιμεληθεί τις state stampate 5.000 copie αντίστοιχες διαφημίσεις. L’Amministrazione della H Διοίκηση του Camera di Commercio Italo-Ellenica Ελληνο-Ιταλικού Επιμελητηρίου di Salonicco Θεσσαλονίκης PRESIDENTE ONORARIO ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Gianpaolo SCARANTE Gianpaolo SCARANTE Ambasciatore d’Italia in Grecia Πρέσβης της Ιταλίας στην Ελλάδα VICE PRESIDENTE ONORARIO ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Giuseppe GIACALONE Giuseppe GIACALONE Capo dell’ Ufficio Economico e Commerciale Επικεφαλής του Οικονομικού και Εμπορικού Γραφείου dell’ Ambasciata d’ Italia in Grecia της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Ελλάδα PRESIDENTE Christos SARANTOPULOS ΠΡΟΕΔΡΟΣ 1.o VICE PRESIDENTE Ilias MATALON Α΄ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 2.o VICE PRESIDENTE Sofoklis IOSIFIDIS Β΄ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ TESORIERE Antonis BUKALOS ΤΑΜΙΑΣ CONSIGLIERΙ Giovanni GAMBINO ΜΕΛΗ Pantelis GRIGORIADIS Athanasios KARASSULIS Stavros KONSTANTINIDIS Pasqualino LEMBO Chrisanthi MAMBRETTI - PAPAMICHAIL Christos PAPANDREU Gadiel TOAFF Anna TSUKALA Gary VALARUTSOS SEGRETARIO GENERALE Marco DELLA PUPPA ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ REVISORI DEI CONTI Nikolaos MARGAROPOULOS ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Konstantinos KARULIS Panaghiotis KARAGEORGOPULOS PRESIDENTE ONORARIO Aldo TERESI ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ e Rappresentante della Camera και εκπρόσωπος του Ιταλικού di Commercio a Roma Επιμελητηρίου στη Ρώμη SEGRETARIO GENERALE ONORARIO Costanzo RAIMONDO ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ e Consulente Amministrativo και σύμβουλος Διοίκησης della Camera του Επιμελητηρίου CAMERA DI COMMERCIO ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ITALO-ELLENICA DI SALONICCO ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ K. Karamanli 47 - 546 39 THESSALONIKI K. Kαραμανλή 47 - 546 39 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ tel: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 τηλ: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 e-mail: [email protected] www.italchamber.gr indice περιεχόμενα 8 34 La presenza industriale L’inflazione? e gli investimenti Italiani in Grecia Non e’ il male peggiore H Ιταλική Βιομηχανική παρουσία Ο πληθωρισμός; και οι επενδύσεις συην Ελλάδα Δεν είναι το χειρότερο κακό 16 38 Incontriamo il Viceministro allo Sport del Ministero della Cultura ellenico La Circoscrizione di Lagkadas On. Ioannis Ioannidis Επαρχείο Λαγκαδά Συνάντηση με τον Υφυπουργό Πολιτισμού αρμόδιου για θέματα Αθλητισμού 42 κ. Γιάννη Ιωαννίδη Αttivitá 20 Δραστηριότητες Relazione del Viceministro allo Sviluppo 46 Agricolo & Alimentare On. Michalis Papadopoulos Notizie dalle imprese Oμιλία του Υφυπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης Nέα από τις επιχειρήσεις & Τροφίμων κ. Μιχάλη Παπαδόπουλου 54 24 Colmare il vuoto a cura del CEDEFOP Il nuovo Museo dell’ Acropoli Συμπληρώνοντας στο κενό Το νέο Μουσείο της Ακρόπολης επιμέλεια CEDEFOP 30 62 Le Telecomunicazioni nella Grecia del Nord Rubrica legale Η Τηλεπικονωνιακή Περιφέρεια Βορείου Ελλάδος Νομικά θέματα ΕΚΔΟΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ EDITORE: CAMERA DI COMMERCIO ITALO-ELLENICA DI SALONICCO ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: DELLA PUPPA MARCO RESPONSABILE EDIZIONE: DELLA PUPPA MARCO ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΥΡΙΔΗΣ CONSULENTE EDITORIALE: KOSTAS MAVRIDIS ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ: ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ TRADUZIONI A CURA DI: DIAMANTOPULOS GIORGIO ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ: ΜΠΕΤΤΥ ΜΑΚΡΗ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΚΟΛΕΜΑΣ PUBBLICITA’: BETTY MAKRI, GIORGIO GOLEMAS ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ: Art Noise Communication / www.artnoise.gr STUDIO E IMPAGINAZIONE: Art Noise Communication / www.artnoise.gr 4 notizie 33 Christos Sarantopoulos prologoπρόλογος Presidente della Camera di Commercio Italo-ellenica di Salonicco Χρήστος Σαραντόπουλος Πρόεδρος του Ελληνο-ιταλικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης Cari Soci e amici lettori, come dicevamo anche nello scorso numero della nostra rivista, il peggio sembra essere passato. Lo dice anche il Governatore della Banca d’Italia Mario Draghi, a proposito della grave crisi economica e finanziaria che ha colpito l’economia mondiale. Il Governatore avverte pero’ anche della presenza di alcune forti incertezze legate alle ripercussioni sul mercato del lavoro e della domanda per consumi e investimenti. In analitico, in estate le produzioni industriali dei vari Paesi hanno cessato di cadere e il clima di fiducia delle imprese e dei consumatori ha dato segni di risveglio. Ne e’ la prova la domanda di autoveicoli che si e’ riavviata. Resta comunque il timore che in autunno molte imprese non abbiano piu’ la forza economica di andare avanti, avendo avviato una promettente ristrutturazione prima dell’inizio della crisi, quelle imprese, in pratica, che si erano rivolte precedentemente agli intermediari finanziari. E visto che siamo in tema di crisi, abbiamo voluto dedicare parte di questa rivista proprio a questo fenomeno negativo, ospitando gli interventi di autorevoli autorita’ politiche ed imprenditoriali sia greche che italiane. Nel frattempo, augurandoci di incontrarvi nel Padiglione Italiano alla Fiera Internazionale di Salonicco, vi auguriamo... Buona lettura Αγαπητά Μέλη και φίλοι αναγνώστες, όπως λέγαμε και στο προηγούμενο τεύχος του περιοδικού μας, τα χειρότερα φαίνεται πως πέρασαν. Το λέει και ο Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Ιταλίας κ. Mario Draghi, σχετικά με την μεγάλη χρηματοοικονομική κρίση που έπληξε την παγκό- σμια οικονομία. Ο Διοικητής πάντως προειδοποιεί για την παρουσία μερικών ισχυρών αβεβαιοτήτων που συνδέονται με τις επιπτώσεις στην αγορά εργασίας και την καταναλωτική και επενδυτική ζήτηση. Αναλυτικά, το καλοκαίρι οι βιομηχανικές παραγωγές πολλών χωρών σταμάτησαν να μειώνονται και το κλίμα εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών έδειξε σημάδια βελτίωσης. Απόδειξη αυτού του γεγονότος είναι η ζήτηση αυτοκινή- των που ανέκαμψε. Παραμένει πάντως η ανησυχία πως το Φθινόπωρο πολλές επιχειρήσεις δεν θα έχουν πια τη δύναμη να προχωρήσουν, έχοντας ξεκινήσει μία πολλά υποσχόμενη αναδιοργάνωση πριν από την έλευση της κρίσης, εκείνες οι επιχειρήσεις, ουσιαστικά, που είχαν απευθυνθεί προηγουμένως στους χρηματοοικονομικούς μεσολαβητές. Και μια που μιλάμε για το ζήτημα της κρίσης, θελήσαμε να αφιερώσουμε ένα μέρος αυτού του τεύχους ακριβώς σε αυτό το αρνητικό φαινόμενο, φιλοξενώντας παρεμβάσεις σημαντικών πολιτικών και επιχειρηματικών Αρχών από την Ελλάδα και την Ιταλία. Στο μεταξύ, με την ευχή να σας συναντήσουμε στο Ιταλικό Περίπτερο στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, σας ευχόμαστε... Καλή ανάγνωση Partecipazione Italiana Ιταλική Συμμετοχή PADIGLIONE7 - ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ 7 Organizzione Οργάνωση K. Karamanli 47 - 546 39 THESSALONIKI K. Kαραμανλή 47 - 546 39 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ tel: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 τηλ: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 e-mail: [email protected] www.italchamber.gr 2 7 14 TECNOSERRANDA SRL AMALTHIA- ΦΙΤΣΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ - ELΚON Via Palazzolo 31/b, 25032 Chiari (BS) ΜΥΡΙΟΚΕΦΑΛΙΤΑΚΗΣ Ι. ΒΑΣΙΛΗΣ ΒΑΣ.ΟΛΓΑΣ 61 –54642 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Tel: +39 030 712121, Fax: +39 030 7001584 ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - 74100 ΡΕΘΥΜΝΟ ΤΗΛ.2310-866711, FAX.2310-867211 www.tecnoserranda.it ΤΗΛ. 28310-71740, FAX 28310-71740 e-mail:[email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Πτυσσόμενα έπιπλα Παροχή Πόρτες αυτόματες, πτυσσόμενα κά- www.amalthia.rethymnon.com ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΜΕΝΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ: γκελα ασφαλείας, Aυτοματισμοί για κάγκελα και Αγνά φυσικά καλλυντικά με λάδι ελιάς STYLE HOUSE INTERNATIONAL SPA, γκαραζόπορτες, βιομηχανικές πόρτες, Πόρτες POLTRONIFICIO RC πυρασφάλειας και είσοδοι ασφαλείας τραπεζών 8 και ολοκληρωμένα συστήματα parking ΜΑΡΝΕΡΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ 15 MARNERAS IOANNIS ANSALDO STS 3 MAIZANOΣ 14, 26223-ΠATΡA VIA PAOLO MANTOVANI 3-5 ITALELLENICA IMPORT - EXPORT, TΗΛ. 2610270294, FAX 2610270294 16151 GENOVA (ITALIA) ΒΑΛΑΡΟΥΤΣΟΣ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟΣ ΤΗΛ. +39.0812432466, FAX: +30 0812432570 Λεωφ.Πολυγύρου 22- Τ.Θ. 60588, 9 e-mail: [email protected] 57001 ΘΕΡΜΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ TΟΨΗΣ Δ. ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ “HI-DROP” www.ansaldo-sts.com Τηλ.2310-461239,464180 FAX .2310/464180 Αγ. Στεφάνου, 1 - 56429 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ SELI SPA www.italellenica.gr ΤΗΛ. 2310/688277, FAX 2310/688278 PIAZZA G. MARCONI, 26/C e-mail: [email protected] www.hidrop.gr, e-mail: [email protected] 00144 ROMA (ITALIA) Πόρτες αυτόματες, πτυσσόμενα κάγκελα ασφα- Αξεσουάρ μπάνιου, εξοπλισμός ξενοδοχείων ΤΗΛ. +39.065929241, FAX: +30 065926220 λείας, Aυτοματισμοί για κάγκελα και γκαραζό- e-mail: [email protected] πορτες, βιομηχανικές πόρτες, Πόρτες πυρα- 10 www.selitunnel.com σφάλειας και είσοδοι ασφαλείας τραπεζών και ΕRGO–TEC TUNNEL BUILDER AND TBM SYSTEM ολοκληρωμένα συστήματα parking ΑΕΤΟΡΑΧΗΣ 2 - 54640 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ MANUFACTURER ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΜΕΝΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ: ΤΗΛ. 2310/303565, FAX. 2310/303565 BFT SPA, PUERTAS PADILLA-ITALIA, KIN.6976/640508 16 EUROTECNICAL, MEVERIN, SAIMA, BEST FIRE, e-mail: [email protected] ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΟΧΗΣ TECNOSERRANDA SRL Αγροτικά και βιομηχανικά προιόντα ΑΕΡΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΙΗΣ Α.Ε. – ΑΕΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 4 11 GAS SUPPLY COMPANY S.p.A. RA.IN.CO HELLAS - ΔΟΥΛΑΜΗΣ ΠΑΥΛΟΣ “BIOFEED” 26ης ΟΚΤΟΒΡΙΟΥ 90 - 54627 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΙΑΝΝΙΤΣΩΝ 36 - 54627 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ 2310.584000, FAX 2310.546365 ΟΛΥΜΠΟΥ 34 - 54630 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ ΤΗΛ. 2310-526522, FAX 2310- 513609 www.epathessaloniki.gr ΤΗΛ.2310/51620, FAX.2310/516202 e-mail: [email protected], www.biofeed.gr e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Βιολογικά σπόρια Παροχή Υπηρεσιών Φίλτρα νερού και είδη θέρμανσης, σώματα πά- νελ, λέβητες αερίου, μποϋλερ και κλιματιστικά 12 (Yπαίθριος χώρος) εξωτερικού χώρου ΣΑΒΒΙΔΗΣ Κ. ΣΑΒΒΑΣ AMLETINO LUNA PARK - ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΜΕΝΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ: ΠΛ. ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 5