Зі святими упокой, Господи, душу No S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ слуги Твого Архиєрея Інокентія, де UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß ======================================================================================================================================= не має болізні ні печалі ні зітхання, 2 але життя безконечне! Ï²Ä ÎϲÊÎÞ 7 o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ UNDER THE PROTECTION OF X MOTHER OF GOD 27 =================================================================== J CHURCH BULLETIN July 7 – 2013 – 7 Липня U ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ ======================================================================================================================================= Pope John Paul II in the prayer for +Patriarch Josyf L Про св. Івана Хрестителя Y Св. Іван Хр. народився у юдейському місті Аймкарім. Був сином священика Захарії та його дружини Єлисавети, які 7 були бездітними. Господь дарував їм дитину, коли вони вже були у похи- лому віці. На шостому місяці вагітнос- X ті Єлисавети відвідала це подружжя Пресвята Богородиця, яка ймовірно була при народженні Івана Хрестите- ля. На місці, де колись був їхній дім, Pope John Paul II & Pope John XXIII by Leo Mol 2 нині збудована величава базиліка Від- 0 відин св. Єлисавети. Народження Івана Хрестителя суп- 1 роводжувалося чудом, коли батько 3 онімів при зачатті сина через свої сум- ніви, а при його народженні знову за- говорив. У цей день Церква закликає X вірних до радості з приводу початку здійснення спасенного Божого задуму, бо Предтеча готує шлях до спасіння, а Христос його здійснює. Сам Господь свідчить, що «від народжених від жін- Pope Francis at prayer. He announced that Pope John XXIII & Pope John Paul II will soon be proclaimed saints Життя св. Івана Хрестителя – The Life of St. John the Baptist ки не було більшого від Івана… CHURCH BULLETIN Please Support our Sponsors Saint Nicholas Church ================================================================= July 7 – 2013 – 7 Липня Церква Св. Миколая ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.) LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 4:30 PM +Ruth Kulyk 7 Липня 2 Неділя по Зісланні Св. Духа (MaryAnn Dubois & Norma) Народження Івана Хрестителя July 7 7th S. aft. Pent. – 7 Н. по З.С.Д. 10:00 р. +Дануся Литвин (Влодьо і Ненсі) 12:00 PM За Парохіян – For Parishioners ================================================================= ================================================================ Monday July 8 – Пон., 8 Липня 14 Липня 3 Н. по Зісланні Св. Духа 5:00 PM +Іванко 10:00 р. +За поляглих під Бродами і п. (Мама Марія Синишин) Memo from Stamford – June 25, 2013 Tuesday July 9 – Вів., 9 Липня 8:15 AM +Малина Дзюба The minimum offering (Христина Бровн) Wednesday July 10 – Сер., 10 Липня For a Divine Liturgy intention 8:15 AM Int. of Peter Maxim (Peter) In the Stamford Eparchy ================================================================= ================================================================= Thursday July 11 – Чет., 11 Липня Is fifteen dollars ($15). Proud to Support 5:00 PM +Olga Belmega This practice may be dispensed with, St. Nicholas Ukrainian Catholic Church (Анна Гудимяк) if charity to neighbor so demands. Friday July 12 – П’ятниця, 12 Липня 9:00 AM +Anna Zankiw (Люба Цьолко) Saturday July 13 – Субота, 13 Липня 4:30 PM +Irene Horhota Maslink (Sheila Wepner) July 14 8th S. aft. Pent. – 8 Н. по З.С.Д. 12:00 PM За Парохіян – For Parishioners Св. Літургія є безкровне повторення Христової Жертви для спасіння Eternal Light burns i/m of людського роду. Не можливо +Fr. Bohdan & Lesia насправді дати ціну за Св. Літургію, Ostapovych бо вона має неоціннену вартість, але Buszka Funeral Home Requ. By: Emily Swiatkiwsky практика у Стемфордські епархії, згід- Director Peter D. Stachowski 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 Вічне Світло в Честь Пр. Д. Марії но з найновішим повідомленням, є (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com принаймні $15.00. Очевидно, інакша горить за +Михайла Іваничко ================================================================= ================================================================= сума (менша чи більша, є впор’ятку. Пожертва: мама Уляна Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! D O N A T I O N S T O Annual Parish Picnic 2013 Stamford Bishop’s Appeal Sunday, August 4, 2013 DNIPRO ДНІПРО www.rufcu.org 877-968-7828 Ukrainian Cultural Center Boddar & Anna Malaniak - $50.00 On Sunday, August 4, 2013 our parish will be 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476 Total collected as of June30, 2013 - holding it Annual Picnic on the Church www.UkrainiansOfBuffalo.com PERSONAL & BUSINESS Grounds beginning at noon. $7,325.00 As always we are asking for your help and Hall and bar rentals are available. FINANCIAL SERVICES for St. Nicholas Parish – support in make this year’s picnic a success. W X 2013 Goal See your old friends on Friday night. CHECKING ACCOUNTS: NO minimum balance X NO monthly service fees $7,500.00 Your help and support is needed in many ways Help rebuild our Ukrainian Home. X X FREE Visa Debit Card FREE unlimited deposits Amount needed to reach our Goal - • We need Theme Baskets – to donate- place X Please Contribute to the and withdrawals FREE ATM CO-OP Network - donation ( checks made payable to St. access 28,000 surcharge-free ATMs $175.00 Nicholas Ukrainian Catholic Church) in $100,000 Building Fund. X Direct Deposit available envelope marked “Theme Basket” and put Donations are tax deductible. W SAVINGS ACCOUNT: If you haven’t yet donated to the 2013 ============================================================= X in collection basket, or you can leave your NO monthly service fees Bishop’s Appeal, you still have time. X Higher rates on deposits X Money Market basket in the church hall, please put your X 6 month to 5 year terms on Certificates & IRA Donations are still being accepted... name on the basket W VISA®: We have still not reached our goal. • Items for Kitchen Jar Table such as: paper X NO annual fee X Credit limits up to towels, sugar, flour, kitchen gadgets etc. $10,000X APR as low as 9.75% Donations Towards Coffee Hour (Make sure items are new and X FREE Travel & Auto Rental Insurance please watch the Expiration dates) Coffee Hour Benefits- Yearly W 4166 Union Road 2321 Millersport Hwy LOANS: Communication Assessment Fee • Help is needed during the week preceding (Airport Plaza) (Getzville Plaza) X Personal Loans X New & Used Vehicles Eva Kowtalo the picnic preparing the food. Please Cheektowaga, NY 14225 Amherst, NY 14068 X Overdraft Lines of Credit contact Anna Melnyk to volunteer your Tel. 716-630-0131 Fax 716-630-0133 tel. 716-688-1495 X Recreational Vehicles Thank You! Дякуємо! services. ============================================================= X Business Vehicles & Equipment • Baked Goods are also needed, to sell in the Melvin J. SLIWINSKI W MORTGAGES: Our Coffee Hour Donations Fund, used to kitchen and the baked goods table. X Fixed & Adjustable Rates X 5-30 year terms FUNERAL HOME buy food for the Sunday Coffee Hours, is Please remember X Fast approval X Business Mortgages 85 George Urban Boulevard depleted. Donations will be gladly accepted. We DO NOT need items for Attic Treasures, W CONVENIENCE SERVICES: Using the Coffee Hour Fund money to buy Cheektowaga, N. Y. 14225 X Online Applications for Mortgages & Loans since we do not have this booth at the Picnic. X supplies lets us put the entire profit toward If you have any ideas or can help in any way, 5090 Transit Rd, Depew, NY 14043 Online Banking & Bill Pay the yearly Communication Fee of $3600.00. X CO-OP ATM Network® X Phone Banking Please contact Lesia Petriwsky at 826-7321. Thank you for your help. Elaine -------------------------------- X X Wire Transfers Direct Deposit (716) 894-1772 REMEMBER THIS PICNIC IS ONE OF OUR ============================================================= Other services: UFCU Scholarships, Thank You! Дякуємо! MAJOR FUNDRAISING EVENTS OF THE Member magazine, wire transfers. The Colonial Memorial Chapels, Inc. YEAR. PLEASE SUPPORT US! of Ukrainian Heritage, Serving Western N.Y. Membership requirements. Federally insured by NCUA. Equal Housing Lender. LUC dues are now payable. Please make Simon Pasnik & Matthew Pasnik = = = checks ($7.00) payable to League of Ukr. I M P O R T A N T ! 3003 South Park Avenue 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 Catholics, Niagara Frontier Council. Dues PICNIC MAILING MEETING, MONDAY, Lackawanna, New York 14218 ph: (716)847-6655 fax: (716)847-6988 can be sent to: July 8, 2013 AT 4:00PM. HELP IS NEEDED IN Mon., Tues., Thurs., 10:00 am - 5:00 pm Wed., MAILING OUT THE RAFFLE BOOKS. (716) 824-3007 Ihor Pereyma, 10:00 am - 2:00 pm; Fri., 10:00 am - 7:00 pm PLEASE VOLUNTEER TO HELP. 38 Lester St., Buffalo, NY 14210 Православна церква Св.Тройці CHURCH BULLETIN is published weekly. Deadline for information is Friday Evening. 200 Como Park, Cheektowaga,NY 14227 Запрошує на ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ видається тижнево. Інформації подавати до П’ятниці вечора. SAINT NICHOLAS Фестиваль Присвячений 1025-ньому Ювілею ============================================================ UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH Sunday Coffee Hours: If anyone would like to ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ ÖÅÐÊÂÀ Хрещення України який відбудеться в volunteer to host a Sunday, please contact неділю 28 липня 2013 року Elaine, Dora, Emily, Mary (B) or Anna. ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί П р о г р а м а : • KITCHEN – is open Fridays 11 AM - 3 PM. IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) 9:30 - Святкова Літургія. Thank you for your