Gørlev turistforening 2014 TURISTGUIDE Kalundborg Syd Høng I Gørlev I Reersø I Bjerge I Mullerup I Løve I Svallerup I Kirke Helsinge I Sæby I Buerup I Reerslev VÆRD AT HUSKE Gørlev Turistforening Gørlev Turistbureau, Formand for foreningen Erik Andersen Algade 14, 4281 Gørlev Møllevangen 44, 4281 Gørlev Tlf.: 5885 5559 Tlf. 2462 1044 Telefax: 5885 6881 e-mail: [email protected] www.gorelevturistforening.dk Åbningstider i Gørlev Turistinformation: Gørlev Lokalhistoriske Arkiv Pinselørdag d. 7. juni kl. 09.00 til kl. 14.00 Algade 14, 4281 Gørlev Sommer start lørdag d. 21. juni slut lørdag d. 9. august Tlf.: 5886 2365 Udenfor arkivets åbningstid kan Efterårsferie uge 42 (mandag d. 13. til lørdag d. 18. oktober) formanden, Anne Christensen, kontaktes på 5885 5173. Mandag- tirsdag og tordag- fredag: kl. 10.00 til 16.00. www.goerlevlokalarkiv.dk Onsdag lukket. Lørdag kl. 09.00 til kl. 14.00 [email protected] Ring ved yderligere spørgsmål tlf. 20 77 30 76 GØRLEV www.visitkalundborg.dk UDFLUGTER med Gørlev Turistforening Den 3. juli 2014 Heldagstur til Ditlevsdal Bison farm på Fyn. Guidet tur foregår i Afgang: kl. 8.00 fra Gørlev Turistbureau Algade 14 Gørlev. åben, overdækket vogn. Sørg derfor for at have tøj med til al slags Hjemkomst: ca. kl. 18.00. vejr. Der er trappetrin op til vognen, men gelænder, så dårligt gå- Pris 375,00 for medlemmer – 400,00 for ikke medlemmer ende kan komme med. Vognen holder lige bag restauranten. Der Tilmelding til Gurli Wittrock er plads til en let kørestol på vognen. Frokost: Bisonhakkebøf med på tlf. 58855305 senest 16. juni 2014 ét glas øl/sodavand eller vin. Kaffe med hjemmebag på hjemturen. Den 7. august 2014 Afgang: kl. 18.00 fra Gørlev Turistbureau Algade 14 Gørlev. Aftentur til Zen Garden. En have på 24.000 m2, der er fyldt med Pris 100,00 for medlemmer – 125,00 for ikke medlemmer de mest utrolige planter og et bjerglandskab, som består af mere Tilmelding til Gurli Wittrock end 6.000 tons granitsten. Der serveres kaffe med snitter. på tlf. 58855305 senest 1. august 2014 INDEX Kalundborg Syd 3 Høng Antenneservice 22 Birkegårdens Haver 5 Landbrugsskolen Sjælland 23 Gørlev Flyveplads 6 Mullerup Havn under stormen 24 Det dramatiske flystyrt 8 Asger Andersens Maskinfabrik 26 Arrangementer for 2014 11 Vestsjællands Veterantogbane 28 Høng Ting- og Arresthus 12 Strand Pubén 30 Café liv 14 Kragerup Gods 31 Høng Gymnasium 16 Løve Mølle 33 Tøjeksperten Flemming 17 Eurospar, Høng 34 Bjergbestigning på ørnenes bjerg 18 Kunstner Pia Ahrenst 36 Lystfiskeri 20 Gørlev Hesteskue og kræmmermarked 39 Magasinet er trykt i 9.000 eksemplarer og uddeles gratis. IDÉ, LAYOUT, ANNONCER OG TRYK Tekster Bent Frandsen, Hans Lembøl, Niels Blomhøj, Ole-Christian Munk Plum og Bjarne Robdrup. one2one a/s Oversættelser Hans Lembøl. Fotos (hvor intet andet er anført) Bjarne Robdrup. Fotos er tillige venligst Cikorievej 20 udlånt af Gørlev Lokalhistoriske Arkiv, Lokalhistorisk Arkiv, Høng Bibliotek, Gørlev Turistbureau samt 5220 Odense SØ private bidragydere. Redaktion: Erik Andersen, Hans Lembøl og Bjarne Robdrup. Udgives med støtte fra Tlf. 66 121 121 Gørlev Handels- og Erhvervsforening og Danisco. GØRLEV www.one2one.dk 2 TURISTGUIDE KALUNDBORG SYD 2014 TURISTGUIDE KALUNDBORG SYD 2014 Velkommen til Kalundborg Syd Af borgmester Martin Damm Hermed præsenterer jeg med glæde ties. The coastline with its wonderful beach- Gemeinde bieten wir viele Möglichkeiten, Turistguide Kalundborg Syd 2014. I den syd- es and clean water is, of course, an attraction, einen erlebnisreichen Urlaub zu verbringen. lige del af Kalundborg Kommune har De as indicated, among other things, by the Die Küste mit ihren schönen Strände und som turist rigtig mange muligheder for op- many summer-houses and camping sites in das reine Wasser zieht natürlich viele Leute levelser. the area. an, die sich in den Ferienhäusern und auf Kysterne med de flotte strande og det rene Maritime tourism unfolds itself around the den Campingplätzen entspannen. badevand er selvfølgelig et trækplaster for two newly renovated harbours at Mullerup mange. Det ses også af de mange sommer- and Reersø. Mullerup and Reersø, respec- Zur See entfaltet sich der maritime Touris - huse og campingpladser i området. Den tively, offer the two biggest restaurants in mus um den neulich renovierten Häfen in maritime turisme har også gode muligheder the area, Skipperkroen (The Skippers Inn) Mullerup und auf Reersø. In Mullerup und auf med de to nyrenoverede havne i Mullerup and Reersø Kro (Reersø Inn). Reersø befinden sich auch die zwei größten og på Reersø. Det er også i Mullerup og på Restaurants, der Schifferkrug (Skipperkroen) Reersø de to største spisesteder findes, Kalundborg South, however, offers far more in Mullerup und Reersø Krug. Skipperkroen og Reersø Kro. than sun, water, and beaches. One of the Men området byder på meget mere end great attractions is Birkegårdens Haver Die Gegend bietet aber viel mehr als Sonne, sol, vand og strand; mange andre små og (The Birkegård Gardens) at Tågerup. An- Wasser und Strand. Grosse und kleine store attraktioner venter Dem. other, that you shouldn’t miss is Kragerup Sehenswürdigkeiten findet man überall. Estate’s Go-High. Also worth visiting are a Besonders möchten wir die schönen To af de besøgsmæssigt største attraktio- number of small museums and the church at Gärten, Birkegårdens Haver, in Tågerup ner i området er Birkegårdens Haver i Gørlev. With its two rune stones, it repre- hervorheben, sowie das Gut Kragerup‘s Tågerup og Kragerup Gods med sin Go- sents something quite unique among Danish Go-High. Doch auch viele kleineren Muse- High, hvor verden kan opleves fra trætop- village churches. en und Sehenswürdigkeiten verdienen pene. Men de mange mindre museer og It is my hope that this attractive magazine einen Besuch. Z.B. ist die Kirche zu Gørlev besøgssteder må ikke overses. F.eks. rum- may serve you as a comprehensive guide to ganz einzigartig unter den alten dänischen mer kirkerne oplevelser med Gørlev kirke an active, successful and eventful holiday in Dorfkirchen dadurch, dass es in der Kirche og dens to runestene som højdepunkt. Kalundborg South. zwei der interessantesten dänischen Runen- Jeg håber, at De med dette flotte magasin i steine gibt. hånden vil finde en omfattende guide til en Kalundborg Süd heisst Sie aktiv og oplevelsesrig ferie hos os. herzlich willkommen zu einem Mit dem Wunsch, dass Ihnen dieses Heft als erlebnisreichen Urlaub einen nützlichen Urlaubsbegleiter dienen Kalundborg South offers you Von Martin Damm, Bürgermeister von wird, wünsche ich Ihnen, daß Sie viele schö- a holiday with many attractions Kalundborg ne und erlebnisreiche Tage bei uns verbrin- By Martin Damm, mayor of Kalundborg Es ist mir als Bürgermeister der Groß- gen werden. It is my privilege, with this introduction, to gemeinde Kalundborg eine ganz besondere present to you the 2014 Tourist Magazine. Freude, das Touristenmagazin 2014 präsen- As a tourist in the southern part of Kalund- tieren zu dürfen. borg, you have access to a lot of opportuni- Den Touristen Im südlichen Teil unserer TURISTGUIDE KALUNDBORG SYD 2014 TURISTGUIDE KALUNDBORG SYD 2014 3 Birkegården Hele din families fælles udfl ugtsmål! – oplevelser for hele familien For børn For familier For voksne For children For families For adults Stort overdækket kaninhus. Picnicområder / 2 med grill. Danmarks største japanske have. Dyrefold, bålplads og legepladser. Minigolfbane og picnicområde. Dansk/engelsk Have. Indendørs gokartbane. Stor hyggelig café. Præriehave. Klosterhave og selvforsyningshave Birkegården er din families fælles udfl ugtsmål. Her er 5 havetyper, legepladser, dyreområde, minigolf, picnicområder, café og gavebutik. Birkegården is a day out for all the family, with fi ve different gardens, playgrounds, animal pens, crazy golf, picnic areas, a large café and a gift shop. Børnedage: 30/5, 9-10/7, 16 -17/7, 23-24/7 og 30/7. Sommer / Summer: 16/04– 14/09 – kl. 10–18. Halloween: 11/10–18/10 – kl. 11–17. Plus til Jul. Birkegårdens Haver Tågerupvej 4, Tågerup 4291 Ruds Vedby birkegaardens-haver.dk Tel. + 45 58 26 00 42 [email protected] TURISTGUIDE KALUNDBORG SYD 2014 Birkegårdens nye føl Bandit Birkegården – oplevelser for hele familien Birkegårdens Haver blev i 2013 besøgt af En charmerende halv hest! Halloween: Fra d. 11/10-18/10 fra kl. 11-17. 41.000 gæster. Haven emmer af hyggelig Det nyeste lille dyr i Birkegårdens Haver er Der vil også være åbent til jul. atmosfære og byder på fælles oplevelser for føllet Bandit. Bandit’s far er falabella og hele familien. Parken består af fem forskellige moderen en shetlandspony, så han bliver Familierabat: 2 voksne og max 3 børn 230 kr. havetyper, legepladser, dyrefold med bonde- ikke så stor. Han er yderst charmerende og gårdsdyr, minigolfbane, flere picnicområder kvik, og der skal opdragelse til, så han lærer Gardens for everybody foruden en stor flot café og gavebutik. at opføre sig ordentlig overfor gæsterne, og Birkegården’s Gardens with its five different Hele parken er på 33.000 kvadratmeter så lærer at det ikke er ham, der bestemmer types of gardens, its playgrounds and the sæt en hel dag af! For børn og familier er det hele. Bandit har ingen anelse om, hvor pet and farm animals is an experience for her nok at tage sig til. lille han er, han er total frygtløs og er alle- grown-ups and children alike. I dyreområdet kan børnene kæle med de rede bedste venner med æslet Buster. mange søde dyr som kaniner, minigrise, Udover flere ponyer har Birkegårdens Gärten für alle ponyer, æsler, geder, får og dådyr. Af legeplad- Haver købt to søde cameroun får med fire Birkegårdens haver (Birkegårdens Gärten) ser er der Naturlegepladsen med bålplads, lam samt to skildpadder, som skal have ist ein Erlebnis für alle, groß und klein, mit Børnegården, Tumlegården, der er en inden- deres eget lille område, hvor børnene kan den fünf verschiedenen Gartenanlagen, dørs plads foruden Gårdlegepladsen.